E lucevan le stelle – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Plácido Domingo
• Álbum: Tosca

Letras y Traducción

[Español]

¿Y brillaban las estrellas?

¿Y olía la tierra?

¿Rechinaba la puerta del huerto?

¿Y un paso rozaba la arena?

Entraba ella, fragante,

Caía entre mis brazos.

¡Oh! dulces besos, lánguidas caricias,

Mientras yo tembloroso

¡Las bellas formas despojaba de los velos!

¿Se desvaneció para siempre mi sueño de amor?

¡La hora ha huido y muero desesperado!

¡Y nunca he amado tanto la vida!

...

[Italian]

E lucevan la stelle?

E olezzava la terra?

Stridea l? uscio dell? orto?

E un passo sfiorava la rena.

Entrava ella, fragrante,

Mi cadea fra le braccia.

Oh! dolci baci, o languide carezze,

Mentr? io fremente

Le belle forme disciogliea dai veli!

Svanì per sempre il sogno mio d? amore?

L? ora è fuggita e muoio disperato!

E non ho amato mai tanto la vita!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lucevan /luˈtʃevan/ B2	verb - brillaban
stelle /ˈstelle/ A2	noun - estrellas
olezzava /oletˈtsava/ C1	verb - olía
terra /ˈtɛrra/ A1	noun - tierra
stridea /strˈidea/ C1	verb - chirriaba
uscio /ˈuʃʃo/ B2	noun - puerta
orto /ˈɔrto/ B2	noun - huerto
passo /ˈpasso/ A2	noun - paso
sfiorava /sfioˈrava/ C1	verb - rozaba
rena /ˈrɛna/ B1	noun - arena
fragrante /fraˈɡrante/ B2	adjective - fragante
cadea /kaˈdea/ B2	verb - caía
braccia /ˈbratʃʃa/ A2	noun - brazos
dolci /ˈdoltʃi/ A2	adjective - dulces
baci /ˈbatʃi/ A2	noun - besos
languide /ˈlanɡwido/ B2	adjective - lánguidas
carezze /kaˈrettse/ B1	noun - caricias
fremente /freˈmente/ C1	adjective - tembloroso
belle /ˈbɛlle/ A1	adjective - bellas
forme /ˈforme/ A2	noun - formas
disciogliea /diʃˈʃɔʎʎea/ C1	verb - yo disolví, liberé
veli /ˈvɛli/ B1	noun - velos
svanì /zvaˈni/ B2	verb - se desvaneció
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - sueño
amore /aˈmore/ A1	noun - amor
fuggita /fuˈd͡ʒːita/ B2	verb - huyó
muoio /ˈmwɔio/ B1	verb - muero
disperato /dispeˈrato/ B2	adjective - desesperado
amato /aˈmato/ A2	verb - amado
vita /ˈvita/ A1	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• E lucevan le stelle?

  ➔ Pasado imperfecto de 'lucevan', indicando una acción pasada en curso o habitual.

  ➔ 'Lucevan' está en pretérito imperfecto, usado para describir acciones en progreso o habituales en el pasado.

• E lucevan le stelle?

  ➔ Estructura interrogativa usando inversión para hacer una pregunta.

  ➔ La oración es una pregunta formada por inversión del sujeto y el verbo, común en las preguntas en italiano.

• E un passo sfiorava la rena.

  ➔ Uso del imperfecto 'sfiorava' para expresar una acción suave y en curso en el pasado.

  ➔ 'Sfiorava' es imperfecto de 'sorber', indicando una acción suave y continua en el pasado.

• Oh! dolci baci, o languide carezze,

  ➔ Uso de adjetivos 'dolci' y sustantivos 'baci' y 'carezze' para describir sentimientos tiernos.

  ➔ 'Dolci' es un adjetivo que significa 'dulce', utilizado con 'baci' y 'carezze' para expresar ternura.

• Le belle forme disciogliea dai veli!

  ➔ Imperfecto 'disciogliea' del verbo 'discioglier', expresando una acción gradual o en curso.

  ➔ 'Disciogliea' está en imperfecto del verbo 'discioglier', mostrando una acción que se desarrolla gradualmente.