Easter – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Asian Kung-Fu Generation

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

人気のないビルの前で止まらぬ回転灯

Luz giratoria sin parar frente a un edificio abandonado

真夜中のアフターパーティ 踊り狂うゴースト

Fiesta nocturna, fantasmas bailando sin parar

亡者になって貪り食って彼らは笑う

Se convierten en cadáveres, devoran y se ríen

灰になって透明になって

Se convierten en cenizas, invisibles

更地の回転ドア

Puerta giratoria en un terreno baldío

このまま連れ立って凍りつけよ 芯まで

Seguiremos juntos, congélate hasta el alma

何したっていいんだぜ 無視したっていいんだぜ

Haz lo que quieras, no importa si lo ignoras

このまま墓場で運動会さ 朝まで

Hasta el cementerio tendremos una fiesta matutina

何したっていいんだぜ 黄泉帰っていいんだって ねえ

Haz lo que quieras, incluso volver del más allá, oye

...

...

裸になって 裸足になって 街へ飛び出そう

Desnúdate, camina descalzo, salta a la ciudad

肉になって骨身になって正しく滅びよう

Conviértete en carne, en hueso, y muere correctamente

このまま裸で凍りつけよ 芯まで

Seguiremos desnudos, congelados hasta el núcleo

何したっていいんだぜ 燃え上がっていいんだぜ

Haz lo que quieras, enciéndete en llamas

このまま街場で生きながらの屍

Seguiremos como cadáveres en las calles, vivos solo en apariencia

何したっていいんだぜ 黄泉帰っていいんだって ねえ

Haz lo que quieras, regresa del inframundo, oye

...

...

気づかないフリでやりすごそうか

¿Deberíamos fingir que no nos damos cuenta?

ゴーストタウン...

Ciudad fantasma...

それとも身体を温めようか

¿O calentamos nuestros cuerpos juntos?

ゴーストタウン...

Ciudad fantasma...

...

...

人気のないビルの前で止まらぬ回転灯

Luz giratoria sin parar frente a un edificio abandonado

朝になってゴミ溜めになって 更地の回転ドア

La mañana llega, convertido en basura, en una puerta giratoria en obras

入口だって出口だって どこにも見当たらないだろう

No importa si es entrada o salida, no se ve por ninguna parte

ここが君の住む街だよ

Aquí es la ciudad donde vives tú

このまま裸で凍りつけよ 芯まで

Seguiremos desnudos, congelados hasta el núcleo

何したっていいんだぜ 燃え上がっていいんだぜ

Haz lo que quieras, enciéndete en llamas

このまま街場で生きながらの屍

Seguiremos como cadáveres en las calles, vivos solo en apariencia

何したっていいんだぜ 黄泉帰っていいんだって ねえ

Haz lo que quieras, regresa del inframundo, oye

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - el espíritu de una persona muerta
dance /dæns/ A2	verb - moverse rítmicamente a la música
naked /ˈneɪ.kɪd/ B1	adjective - no llevar ropa
burn /bɜrn/ B2	verb - estar en llamas o producir llamas
grave /ɡreɪv/ B2	noun - un lugar de entierro para una persona muerta
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - la estructura física de una persona o animal
town /taʊn/ A1	noun - un asentamiento humano más pequeño que una ciudad
light /laɪt/ A2	noun - algo que hace que las cosas sean visibles o proporciona iluminación
night /naɪt/ A1	noun - el período de oscuridad entre el atardecer y el amanecer
death /dɛθ/ B2	noun - el final de la vida
frozen /ˈfroʊ.zən/ B1	adjective - convertido en hielo
light /laɪt/ A2	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles

Estructuras gramaticales clave

• 何したっていいんだぜ

  ➔ Expresando permiso o autorización.

  ➔ La frase "何したって" significa "lo que sea que hagas" y "いいんだぜ" indica que es permisible.

• このまま連れ立って凍りつけよ

  ➔ Expresando un mandato o sugerencia.

  ➔ La frase "このまま" significa "como está" y "凍りつけよ" es un mandato para congelarse.

• 朝まで

  ➔ Indicando una duración de tiempo hasta un punto específico.

  ➔ La frase "朝まで" significa "hasta la mañana," indicando un marco temporal.

• 気づかないフリでやりすごそうか

  ➔ Expresando una situación hipotética.

  ➔ La frase "気づかないフリで" significa "fingiendo no notar," sugiriendo una acción hipotética.

• 肉になって骨身になって

  ➔ Expresando transformación o cambio.

  ➔ La frase "肉になって" significa "convirtiéndose en carne" y "骨身になって" significa "convirtiéndose en huesos," indicando una transformación.

• ゴーストタウン

  ➔ Usando un sustantivo para describir un lugar.

  ➔ El término "ゴーストタウン" significa "ciudad fantasma," refiriéndose a un lugar desierto.

• ここが君の住む街だよ

  ➔ Indicando una ubicación o lugar.

  ➔ La frase "ここが" significa "esto es" y "君の住む街" significa "la ciudad donde vives," indicando una ubicación específica.