Haruka Kanata – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ASIAN KUNG-FU GENERATION

Letras y Traducción

Aprende japonés con la intensidad de "Haruka Kanata", tema emblemático de Naruto. Domina vocabulario sobre perseverancia y ambición, explora expresiones emocionales como «abrir el corazón» y mejora tu pronunciación con sus versos rápidos. Ideal para amantes del rock energético y fans de letras que combaten la incertidumbre con pasión.

[Español]

Piso el acelerador

No hay estrategia, así es

Atravesando la noche

Lo fuerzo al final

Quedamos a cero, así es

Desgastando los días

Abriendo suavemente el corazón

Si te atraigo con fuerza

Seguro que llega, seguro que se transmite más

Vamos

...

Viviendo deprisa, exprimiendo todo

Mis pies se enredan, pero más lejos que antes

Sí, mucho más lejos

Aunque lo robe y lo agarre

Si no eres tú

No tiene sentido

Así que, mucho, mucho, mucho más allá

...

Piso el acelerador

No hay estrategia, así es

Atravesando la noche

Lo fuerzo al final

Quedamos a cero, así es

Desgastando los días

Abriendo suavemente el corazón

Si te atraigo con fuerza

Seguro que llega, seguro que se transmite más

Vamos

...

Viviendo deprisa, exprimiendo todo

Mis pies se enredan, pero más lejos que antes

Sí, mucho más lejos

Aunque lo robe y lo agarre

Si no eres tú

No tiene sentido

Así que, ah, mucho más allá

...

Tu mundo, acostumbrado a mentir

Lo pintaré de blanco

Blanco

...

[Inglés]

踏み込むぜアクセル

駆け引きは無いさ、そうだよ

夜をぬける

ねじ込むさ最後に

差し引きゼロさ、そうだよ

日々を削る

心をそっと開いて

ギュっと引き寄せたら

届くよきっと伝うよもっと

さあ

生き急いで搾り取って

縺れる足だけど前より

ずっとそう、遠くへ

奪い取って掴んだって

君じゃないなら

意味は無いのさ

だからもっと もっと もっと 遥か彼方

踏み込むぜアクセル

駆け引きは無いさ、そうだよ

夜をぬける

ねじ込むさ最後に

差し引きゼロさ、そうだよ

日々を削る

心をそっと開いて

ギュっと引き寄せたら

届くよきっと 伝うよもっと

さあ

生き急いで搾り取って

縺れる足だけど前より

ずっとそう、遠くへ

奪い取って掴んだって

君じゃないなら

意味は無いのさ

だから、嗚呼、遥か彼方

偽る事に慣れた君の世界を

塗り潰すのさ、白く

白く

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
drive /draɪv/ B1	verb - conducir
accelerate /əkˈsɛləreɪt/ B2	verb - acelerar
strategy /ˈstrætɪdʒi/ B2	noun - estrategia
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - incender
wound /wuːnd/ B1	noun - herida verb - herir
escape /ɪsˈkeɪp/ A2	verb - escapar
destroy /dɪsˈtrɔɪ/ B2	verb - destruir
flow /floʊ/ A2	verb - fluir
persist /pərˈsɪst/ B2	verb - persistir
break /breɪk/ A2	verb - romper
reach /riːtʃ/ A2	verb - alcanzar
seek /siːk/ B1	verb - buscar
hope /hoʊp/ A2	verb - esperar

Estructuras gramaticales clave

• 踏み込むぜアクセル

  ➔ Verbo dạng từ gốc + ぜ — expresión de afirmación informal

  ➔ 'ぜ' aporta un tono masculino y afirmativo al verbo.

• 差し引きゼロさ

  ➔ Sustantivo + さ — partícula final para afirmar un hecho o sentimiento

  ➔ 'さ' enfatiza la afirmación, añadiendo un tono final o emocional.

• 夜をぬける

  ➔ Partícula を (wo) marca objeto directo + ぬける (nukeru) — atravesar o pasar por

  ➔ La partícula 'を' indica el objeto directo 'noche', y 'ぬける' significa 'pasar por'.

• 心をそっと開いて

  ➔ Corazón + を + そっと + 開いて — abrir suavemente el corazón

  ➔ 'を' marca el corazón como objeto directo, y '開いて' es la forma en te de 'abrir'.

• 届くよきっと伝うよもっと

  ➔ '伝う' + よ + きっと + もっと — secuencia de verbos y adverbios para énfasis

  ➔ '伝う' significa 'fluir' o 'transmitir', con 'よ' para énfasis. 'きっと' significa 'seguramente', y 'もっと' añade 'más'.

• 偽る事に慣れた君の世界を

  ➔ El acto de falsear + に慣れた + El mundo de tú (el objeto directo con を)

  ➔ ‘偽る事’ significa ‘falsear’ o ‘fingir’, y ‘慣れた’ indica ‘acostumbrarse’. ‘君の世界を’ marca ‘tu mundo’ como objeto directo.