Efecto – Letras en Español

• Por: Bad Bunny
• Álbum: Un Verano Sin Ti

Letras y Traducción

[Español]

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah Eh-eh-eh-eh

No sé si es casualidad que yo me sienta así Siempre que tú estás cerquita de mí

Dime qué me hiciste, qué droga me diste Que desde aquella noche no soy igual

Tú me mira' y empiezo a sudar Siento que puedo volar

Baby, la nota ya está haciendo efecto Mi mundo está jodío' y me siento perfecto

Porque estás tú, aquí, moviéndote así, no pare'

Baby, tú eres mi droga, esta noche no le baje'

Porque la nota ya está haciendo efecto Mi mundo está jodío' y me siento perfecto

Porque estás tú, aquí, moviéndote así, no pare'

Baby, tú eres mi droga, esta noche no le baje'

Esta no, esta sí Esta no, esta sí

El gatito tuyo te perdió por negligencia Y yo que no creo en la abstinencia

Esta noche en la cama va a haber turbulencia' Qué rico tú mama', te vo'a dar la permanencia'

Ese totito e' la eminencia Pa' darle tengo licencia

Desde que fuimo' a Florencia Se puso más bicha, pero no pierde la esencia

No, no, de Carola No, no, no, no anda sola

No, no, no le diga' "hola" O va' a ser otro pa' la cola

Tu crica te me amola Yo soy fan de esa popola (Mua, mua)

Más las picky, las endo, la coca y la rola (Más nada)

Eres tú quien me controla, eh (Jeje)

En tus ojo' veo el mar, mami, llévame en tu ola (Tú eres mala)

Hoy me siento bien puta, re piola, ey

Porque la nota ya está haciendo efecto Mi mundo está jodío' y me siento perfecto

Porque estás tú, aquí, moviéndote así, no pare'

Baby, tú ere' mi droga, esta noche no le baje'

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
casualidad ka.su.a.li.ˈðað A2	noun - coincidencia
cerquita seɾ.ˈki.ta A2	adverb - muy cerca
droga ˈdɾo.ɣa A1	noun - droga
sudar su.ˈðaɾ A2	verb - sudor
efecto e.ˈfek.to A2	noun - efecto
jodío xo.ˈði.o B1	adjective - jodido
perfecto pe.ˈfek.to A1	adjective - perfecto
moviéndote mo.ˈβjen.do.te A2	verb - moviéndote
negligencia ne.ɣli.ˈxen.θja B2	noun - negligencia
abstinencia as.βis.ˈten.θja B1	noun - abstinencia
turbulencia tuɾ.bu.ˈlen.θja B1	noun - turbulencia
permanencia peɾ.ma.ˈnen.θja B1	noun - permanencia
eminencia e.mi.ˈnen.θja B2	noun - eminencia
licencia li.ˈθen.θja A2	noun - licencia
esencia e.ˈsen.θja B1	noun - esencia
popola po.ˈpo.la B2	noun - jerga para los genitales femeninos
controla kon.ˈtɾo.la A2	verb - controla
piola ˈpjo.la B2	adjective - piola

Estructuras gramaticales clave

• No sé si es casualidad que yo me sienta así

  ➔ Modo subjuntivo expresando duda/incertidumbre.

  ➔ La frase "No sé si es..." desencadena el subjuntivo "sea" porque expresa incertidumbre sobre si es una coincidencia. El verbo "sentir" (sentir) va seguido de un adverbio ("así") que describe la sensación.

• Dime qué me hiciste, qué droga me diste

  ➔ Pronombres de objeto directo y pronombres interrogativos.

  ➔ "Me" es un pronombre de objeto directo (a mí). "Qué" es un pronombre interrogativo (qué). La oración usa un mandato directo ("Dime" - dime).

• Tú me mira' y empiezo a sudar

  ➔ Contracción de verbo reflexivo y tiempo presente.

  ➔ "Mira'" es una contracción de "mirar" (mirar) + el pronombre "te" (tú). La oración usa el tiempo presente para describir una reacción habitual o inmediata.

• Baby, la nota ya está haciendo efecto

  ➔ Tiempo progresivo (gerundio) y lenguaje coloquial.

  ➔ "Haciendo efecto" es la forma gerundiva de "hacer efecto" (hacer efecto). Describe una acción en progreso. El uso de "Baby" es coloquial.

• El gatito tuyo te perdió por negligencia

  ➔ Pronombre posesivo y frase preposicional que expresa causa.

  ➔ "Tuyo" es un pronombre posesivo (tuyo). "Por negligencia" es una frase preposicional que indica la causa de la pérdida (por negligencia).