EG-ENERGY

• Por: E-girls

Letra:

[日本語]

[Português]

ジャックシチャウ… ロックシチャウ…

Vamos lá... Vamos lá...

We are E.G.11 E-girls

Somos as E.G.11 E-girls

Rock you!!!

Faça rock em você!!!

ボルテージ100パー 上げてよアッパー

Aumente a voltagem 100%, levante a energia

DJ keep spinning もっと熱くして

DJ, continue girando, deixe mais quente

涙なんて出ない 深追いもしない

Não vou chorar, nem buscar demais

今は忘れて 前を向いてDance tonight

Esqueça agora, olhe pra frente e dance esta noite

今夜は突入したいの 未体験ゾーン

Quero entrar esta noite na zona sem experiência

広がる景色は 思い描いてた像

A paisagem que se abre é a imagem que imaginei

どこまでやれるか知りたい The party goes on

Quero saber até onde posso chegar, a festa continua

あきれられるくらい踊り続けて (Hey!)

Continuo dançando até cansar, de tanto surpreender (Ei!)

火よ噴け My body's on fire

Festa pra valer, meu corpo está em fogo

いつまでも Never get tired

Nunca vou cansar, pra sempre

止まらない もう止まらない

Não posso parar, já não consigo parar

止められないんだって Just go go go go

Impossível de segurar, vai, vai, vai, vai

ジャ ジャ ジャ ジャックシチャウ

Vou fazer jump, mc rock

乗っ取るフロア

Vou dominar a pista

ロッ ロッ ロッ ロックシチャウ

Vou fazer rock, fazer rock

揺らしまくり

Vamos sacudir tudo

ジャ ジャ ジャ ジャックシチャウ

Vamos fazer jump, mc rock

何もかも

Tudo e mais um pouco

ロッ ロッ ロッ ロックシチャウ

Vou fazer rock, fazer rock

ハート♥の真ん中

No centro do meu coração

ジャ ジャ ジャ ジャックシチャウ

Vou fazer jump, mc rock

ロッ ロッ ロッ Rock you!!!

Rock em você!!!

逃げたら負け もう一度やり直し

Se fugir, é derrota, tenta de novo

I don't care だからもっと行ってみよう

Não me importo, então vamos lá mais forte

付いてくるなら C'mon

Se você vier junto, bora!

来ないんだったら Get out!

Se não vai vir, sai fora!

今はその時 集中してみ！ Boy, you know

Agora é a hora, foque nisso! Menino, sabe

今夜は完全にタガが外れてる

Hoje à noite, estou totalmente solta

なりふり構わない 恥なんて捨ててる

Não me importo com nada, deixei a vergonha de lado

あれもこれも皆 したいことしちゃってる

Quero fazer tudo, sem limites

止めるの無駄だって 踊り続ける (Hoo!)

Parar é inútil, continuo dançando (Hoo!)

火よ噴け My body's on fire

Festa, explode! Meu corpo em chamas

いつまでも Never get tired

Para sempre, nunca vou cansar

止まらない もう止まらない

Não posso parar, já não consigo parar

止められないんだって Just go go go go

Impossível de segurar, vai, vai, vai, vai

ジャ ジャ ジャ ジャックシチャウ

Vou fazer jump, mc rock

乗っ取るフロア

Vou dominar a pista

ロッ ロッ ロッ ロックシチャウ

Vou fazer rock, fazer rock

揺らしまくり

Vamos sacudir tudo

ジャ ジャ ジャ ジャックシチャウ

Vou fazer jump, mc rock

何もかも

Tudo e mais um pouco

ロッ ロッ ロッ ロックシチャウ

Vou fazer rock, fazer rock

ハート♥の真ん中

No centro do meu coração

ジャ ジャ ジャ ジャックシチャウ

Vou fazer jump, mc rock

ロッ ロッ ロッ Rock you!!!

Rock em você!!!

Jack you! Rock you!

Jack you! Rock you!

E.G. ENERGY!!!

ENERGIA E.G.!!!

Super high

Super alto

Super super high!

Super, super, alto!

E-girls! ready set

E-girls! prontos, preparados

1.2.3 yah!!!

1, 2, 3... Ya!

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
ボルテージ /bo̞ɾɯ̟ᵝte̞ːʑi/ B1	noun - voltagem
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
前 /mae/ A1	noun - frente
今夜 /kon'ya/ A1	noun - esta noite
景色 /keʃiki/ B1	noun - paisagem
像 /zoː/ B1	noun - imagem
火 /hi/ A2	noun - fogo
体 /karada/ A1	noun - corpo
フロア /fuɾoːa/ A2	noun - chão
ハート /haːto/ A1	noun - coração
集中 /ʃuːt͡ɕuː/ B2	verb - concentrar-se
無駄 /muda/ B1	adjective - inútil
タガ /taɡa/ C1	noun - aro, restrição
エネルギー /e̞ne̞ɾɯ̟ᵝɡiː/ A2	noun - energia

Gramática:

• We are E.G.11 E-girls

  ➔ Uso do presente 'are' para descrever um estado ou identidade atual.

  ➔ 'Are' é a forma do presente do verbo 'to be' para sujeitos no plural, indicando uma identidade ou condição atual.

• ボルテージ100パー 上げてよアッパー

  ➔ Forma imperativa com '上げて' (age te) para dar uma ordem ou instrução.

  ➔ '上げて' (age te) é a forma em te do verbo '上げる' (ageru), usada para formar comandos ou solicitações.

• 火よ噴け My body's on fire

  ➔ '噴け' (fuke) é a forma imperativa do verbo, ordenando 'espalhar' ou 'jorrar' fogo.

  ➔ '噴け' (fuke) é a forma imperativa do verbo, ordenando que algo seja 'jorrido' ou 'disparado'.

• 止まらない もう止まらない

  ➔ '止まらない' (tomaranai) é a forma negativa do verbo '止まる', repetida para enfatizar que não consegue parar.

  ➔ '止まらない' (tomaranai) é a forma negativa do verbo '止まる', e a repetição enfatiza que não consegue parar.

• 今夜は完全にタガが外れてる

  ➔ '完全に' (completamente) com '外れてる' (desconectado/afrouxado) indicando um estado de perder controle.

  ➔ '完全に' (kanzen ni) é um advérbio que significa 'completamente', usado para enfatizar a perda de controle.

• なりふり構わない 恥なんて捨ててる

  ➔ '構わない' (kamawanai) e '捨ててる' (suteteru) usam a forma te-iru para descrever um estado de não se importar e de jogar fora a vergonha.

  ➔ '構わない' (kamawanai) é uma expressão negativa que significa 'não se importar'; '捨ててる' (suteteru) é a forma te-iru do verbo '捨てる' (descartar), indicando ação contínua.