EG-ENERGY

• 歌手: E-girls

歌詞:

[日本語]

[Español]

ジャックシチャウ… ロックシチャウ…

¡Vamos a hacer ruido... ¡Vamos a desbloquearlo...

We are E.G.11 E-girls

Somos E.G.11 E-girls

Rock you!!!

¡Rockea contigo!

ボルテージ100パー 上げてよアッパー

¡Sube la tensión al 100%, arriba!

DJ keep spinning もっと熱くして

DJ, sigue girando, ponlo más caliente

涙なんて出ない 深追いもしない

No voy a llorar, no voy a perseguir demasiado

今は忘れて 前を向いてDance tonight

Olvídalo ahora, mira hacia adelante, baila esta noche

今夜は突入したいの 未体験ゾーン

Esta noche quiero entrar en un zona inexplorada

広がる景色は 思い描いてた像

El paisaje que se abre ante mí es la visión que soñé

どこまでやれるか知りたい The party goes on

Quiero saber hasta dónde puedo llegar, la fiesta sigue

あきれられるくらい踊り続けて (Hey!)

Bailo hasta sorprender, ¡Hey!

火よ噴け My body's on fire

¡Haz que arda! Mi cuerpo está en llamas

いつまでも Never get tired

Por siempre, nunca me canso

止まらない もう止まらない

No puedo parar, ya no puedo detenerme

止められないんだって Just go go go go

No puedo detenerme, solo sigue, sigue, sigue, sigue

ジャ ジャ ジャ ジャックシチャウ

¡Vamos a hacer ruido!

乗っ取るフロア

Tomando control del escenario

ロッ ロッ ロッ ロックシチャウ

Vamos a rockear

揺らしまくり

Sacudiendo sin parar

ジャ ジャ ジャ ジャックシチャウ

¡Vamos a hacer ruido!

何もかも

Todo lo que tengo

ロッ ロッ ロッ ロックシチャウ

Vamos a rockear

ハート♥の真ん中

En el centro de mi corazón♥

ジャ ジャ ジャ ジャックシチャウ

¡Vamos a hacer ruido!

ロッ ロッ ロッ Rock you!!!

¡Rockea contigo!

逃げたら負け もう一度やり直し

Si huyes, pierdes, intentémoslo otra vez

I don't care だからもっと行ってみよう

No me importa, vamos a intentarlo más

付いてくるなら C'mon

Si vienes conmigo, vamos

来ないんだったら Get out!

Si no, ¡sal ya!

今はその時 集中してみ！ Boy, you know

Este es el momento, concéntrate, chico, lo sabes

今夜は完全にタガが外れてる

Esta noche, todo está fuera de control

なりふり構わない 恥なんて捨ててる

No me importa nada, dejo el miedo atrás

あれもこれも皆 したいことしちゃってる

Quiero hacer todas las cosas que deseo

止めるの無駄だって 踊り続ける (Hoo!)

Es inútil detenerse, sigo bailando (¡Hoo!)

火よ噴け My body's on fire

¡Haz que arda! Mi cuerpo en llamas

いつまでも Never get tired

Por siempre, nunca me canso

止まらない もう止まらない

No puedo parar, ya no puedo detenerme

止められないんだって Just go go go go

No puedo detenerme, solo sigue, sigue, sigue, sigue

ジャ ジャ ジャ ジャックシチャウ

¡Vamos a hacer ruido!

乗っ取るフロア

Tomando control del escenario

ロッ ロッ ロッ ロックシチャウ

Vamos a rockear

揺らしまくり

Sacudiendo sin parar

ジャ ジャ ジャ ジャックシチャウ

¡Vamos a hacer ruido!

何もかも

Todo lo que tengo

ロッ ロッ ロッ ロックシチャウ

Vamos a rockear

ハート♥の真ん中

En el centro de mi corazón♥

ジャ ジャ ジャ ジャックシチャウ

¡Vamos a hacer ruido!

ロッ ロッ ロッ Rock you!!!

¡Rockea contigo!

Jack you! Rock you!

¡Conviértete en Jack! ¡Rockea contigo!

E.G. ENERGY!!!

¡E.G. ¡ENERGÍA!

Super high

¡Súper alto!

Super super high!

¡Súper, súper alto!

E-girls! ready set

¡E-girls! Listos, preparados

1.2.3 yah!!!

¡1, 2, 3... ¡Yah!

この曲の語彙:

語彙	意味
ボルテージ /bo̞ɾɯ̟ᵝte̞ːʑi/ B1	noun - voltaje
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
前 /mae/ A1	noun - frente
今夜 /kon'ya/ A1	noun - esta noche
景色 /keʃiki/ B1	noun - paisaje
像 /zoː/ B1	noun - imagen
火 /hi/ A2	noun - fuego
体 /karada/ A1	noun - cuerpo
フロア /fuɾoːa/ A2	noun - piso
ハート /haːto/ A1	noun - corazón
集中 /ʃuːt͡ɕuː/ B2	verb - concentrarse
無駄 /muda/ B1	adjective - inútil
タガ /taɡa/ C1	noun - aro, restricción
エネルギー /e̞ne̞ɾɯ̟ᵝɡiː/ A2	noun - energía

文法:

• We are E.G.11 E-girls

  ➔ Uso del tiempo presente 'are' para describir un estado o identidad actual.

  ➔ 'Are' es la forma en presente del verbo 'to be' para sujetos plurales, indicando un estado o identidad actual.

• ボルテージ100パー 上げてよアッパー

  ➔ Forma imperativa usando '上げて' (age te) para dar una orden o instrucción.

  ➔ '上げて' (age te) es la forma en te del verbo '上げる' (ageru), utilizada en japonés para formar órdenes o solicitudes.

• 火よ噴け My body's on fire

  ➔ Forma imperativa '噴け' (fuke) para dar una orden de 'soplar' o 'disparar' fuego.

  ➔ '噴け' (fuke) es la forma en imperativo del verbo '噴く' (fuku), que significa 'rociar' o 'saltarse'.

• 止まらない もう止まらない

  ➔ Repetición de '止まらない' (tomaranai) para enfatizar la incapacidad de detenerse, usando la forma negativa de '止まる'.

  ➔ '止まらない' (tomaranai) es la forma negativa de '止まる' (detenerse), y la repetición enfatiza que no se puede parar.

• 今夜は完全にタガが外れてる

  ➔ Uso de '完全に' (completamente) con '外れてる' (desapegado/aflojado) para indicar un estado de pérdida de control.

  ➔ '完全に' (kanzen ni) es un adverbio que significa 'completamente', destacando la pérdida de control.

• なりふり構わない 恥なんて捨ててる

  ➔ Uso de '構わない' (kama wanai) y '捨ててる' (sutete ru) en forma te-iru para describir un estado de no importar y desechar la vergüenza.

  ➔ '構わない' (kama wanai) es una expresión negativa que significa 'no importar' o 'no importar'; '捨ててる' (sutete ru) es la forma te-iru del verbo '捨てる' (descartar), que indica acción en curso.