Eisblume – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Eisblume
• Álbum: Eisblumen

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Der Tag flieht eilig aus der Stadt

El día huye rápido de la ciudad

Sie trinkt sich an den Schatten satt

Ella se harta de las sombras

Und gibt ihr wahres Antlitz preis

Y revela su verdadero rostro

Die Pfützen schimmern schon wie Eis

Los charcos brillan ya como hielo

Am Himmel glänzt ein Silberstreif

En el cielo brilla un hilo de plata

Der Abend wandelt Tau zu Reif

La tarde convierte el rocío en escarcha

Die Bleichheit die von unseren Wangen schneit

La palidez que nieva de nuestras mejillas

Macht uns wie Engel schön

Nos hace hermosos como ángeles

Sie sollten auf die Knie gehen

Deberían arrodillarse

Und beten, dass der Mond verhangen bleibt

Y rezar para que la luna permanezca oculta

Wir sind wie Eisblumen

Somos como flores de hielo

Wir blühen in der Nacht

Florecemos en la noche

Wir sind wie Eisblumen

Somos como flores de hielo

Viel zu schön für den Tag

Demasiado hermosos para el día

Wir sind wie Eisblumen

Somos como flores de hielo

Kalt und schwarz ist unsere Nacht

Fría y negra es nuestra noche

Eisblumen blühen in der Nacht

Flores de hielo florecen en la noche

Der Morgen wandelt Reif zu Tau

La mañana convierte la escarcha en rocío

Der Tag macht alles grell und rau

El día lo hace todo estridente y áspero

Wir kleiden uns in Traurigkeit

Nos vestimos de tristeza

Doch geht der Tag, kommt unsere Zeit

Pero cuando se va el día, llega nuestro momento

Wer leuchten will, der flieht das Licht

Quien quiera brillar, huye de la luz

Der schaut der Nacht ins Angesicht

Quien mira la noche a la cara

Die Bleichheit die von unseren Wangen schneit

La palidez que nieva de nuestras mejillas

Macht uns wie Engel schön

Nos hace hermosos como ángeles

Sie werden auf die Knie gehen

Se arrodillarán

Und beten, dass der Mond verhangen bleibt

Y rezarán para que la luna permanezca oculta

Wir sind wie Eisblumen

Somos como flores de hielo

Wir blühen in der Nacht

Florecemos en la noche

Wir sind wie Eisblumen

Somos como flores de hielo

Viel zu schön für den Tag

Demasiado hermosos para el día

Wir sind wie Eisblumen

Somos como flores de hielo

Kalt und schwarz ist unsere Nacht

Fría y negra es nuestra noche

Eisblumen blühen in der Nacht

Flores de hielo florecen en la noche

Eisblumen

Flores de hielo

Wir sind wie Eisblumen

Somos como flores de hielo

Viel zu schön

Demasiado hermosos

Wir sind wie Eisblumen

Somos como flores de hielo

Wir blühen in der Nacht

Florecemos en la noche

Wir sind wie Eisblumen

Somos como flores de hielo

Viel zu schön

Demasiado hermosos

Wir sind wie Eisblumen

Somos como flores de hielo

Kalt und schwarz ist unsere Nacht

Fría y negra es nuestra noche

Eisblumen blühen in der Nacht

Flores de hielo florecen en la noche

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
flieht /fliːt/ B2	verb - huye, escapa
Stadt /ʃtat/ A1	noun - ciudad
Schatten /ˈʃatən/ A2	noun - sombra
trinkt /tʁɪŋkt/ A1	verb - bebe
Antlitz /ˈantlɪt͡s/ C1	noun - rostro, semblante
schimmern /ˈʃɪmɐn/ B2	verb - brillar, relucir
Eis /aɪ̯s/ A1	noun - hielo
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - cielo
glänzt /ɡlɛnt͡st/ B1	verb - brilla
Abend /ˈaːbn̩t/ A1	noun - tarde
wandelt /ˈvandəlt/ B2	verb - transforma, cambia
Bleichheit /ˈblaɪ̯çhaɪ̯t/ C1	noun - palidez
schneit /ʃnaɪ̯t/ A2	verb - nieva
Engel /ˈɛŋɡəl/ A2	noun - ángel
beten /ˈbeːtn̩/ B1	verb - rezar
Mond /moːnt/ A1	noun - luna
blühen /ˈblyːən/ B1	verb - florecer, prosperar
Nacht /naχt/ A1	noun - noche
kalt /kalt/ A1	adjective - frío
schwarz /ʃvaʁt͡s/ A1	adjective - negro
leuchten /ˈlɔɪ̯çtn̩/ B1	verb - brillar, iluminar
Angesicht /ˈanɡəzɪçt/ C1	noun - rostro

Estructuras gramaticales clave

• Der Tag flieht eilig aus der Stadt

  ➔ Uso del presente con 'fuge' para describir una acción actual

  ➔ El verbo 'fuge' en presente indica que el día está huyendo en ese momento

• Sie trinkt sich an den Schatten satt

  ➔ Uso del pronombre reflexivo 'se' con 'bebe' para indicar acción reflexiva

  ➔ 'se' refleja que la acción de beber es dirigida hacia ella misma, indicando que está bebiendo para satisfacerse

• Und gibt ihr wahres Antlitz preis

  ➔ Uso del presente con 'da' (da a conocer) para indicar que revela o expone

  ➔ La expresión 'da' en presente significa revelar o exponer

• Wir sind wie Eisblumen

  ➔ Uso de 'como' para comparaciones (símil) en presente

  ➔ 'wie' introduce una comparación (símil), comparándonos con flores de hielo

• Viel zu schön für den Tag

  ➔ Una frase comparativa usando 'zu' para expresar exceso (demasiado hermoso para el día)

  ➔ 'zu' indica exceso cuando se combina con un adjetivo — demasiado hermoso para el día

• Eisblumen blühen in der Nacht

  ➔ Uso del verbo 'florecer' en presente para describir que florecen

  ➔ 'blühen' en presente indica que las flores de hielo florecen por la noche