El Cascabel

• Por: Mariachi Vargas de Tecalitlan

Letra:

[Español]

[中文]

Yo tenía mi cascabel con una cinta morada

我有一个紫色丝带的铃铛

Con una cinta morada, yo tenía mi cascabel

我有一个紫色丝带的铃铛

(Yo tenía mi cascabel con una cinta morada)

(我有一个紫色丝带的铃铛)

(Con una cinta morada, yo tenía mi cascabel)

(我有一个紫色丝带的铃铛)

Y como era de oropel

因为它是金色的

(Y como era de oropel, se lo di a mi prenda amada)

(因为它是金色的，我把它给了我心爱的)

(Pa' que jugará con él, allá por la madrugada)

(让她在清晨玩耍)

Anoche por la ventana, platicando con Leonor

昨晚在窗边，和莱昂诺尔聊天

Platicando con Leonor, anoche por la ventana

和莱昂诺尔聊天，昨晚在窗边

(Anoche por la ventana, platicando con Leonor)

(昨晚在窗边，和莱昂诺尔聊天)

(Platicando con Leonor, anoche por la ventana)

(和莱昂诺尔聊天，昨晚在窗边)

Me pidió que le cantara

她让我唱歌给她听

(Me pidió que le cantara el cascabel por menor)

(她让我唱铃铛的低音)

(Y que no me dilatara, me lo pedía de favor)

(并且不让我拖延，她求我这样做)

¡Ay!, como rezumba y suena

啊！它是多么的响亮

¡Ay!, como rezumba y suena

啊！它是多么的响亮

Rezumba y va rezumbando

响亮地回响着

Rezumba y va rezumbando

响亮地回响着

Mi cascabel

我的铃铛

En, en la arena

在沙滩上

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
cascabel /kaskaˈβel/ A2	noun - 铃
cinta /ˈsinta/ A2	noun - 带子，缎带
morada /moˈɾaða/ B1	noun - 紫色
oropel /oɾoˈpel/ B2	noun - 彩带，金属片装饰
di /di/ A1	verb - 给, 做
prenda /pɾenˈda/ B1	noun - 衣服
luz /luθ/ A2	noun - 光
sonar /soˈnaɾ/ A2	verb - 发出声音, 响
rezumba /reˈzumba/ B2	verb - 回响, 反射
resonar /resoˈnaɾ/ B2	verb - 共鸣, 回响
mi /mi/ A1	pronoun - 我的
anoche /aˈnoʃe/ A2	adverb - 昨晚

Gramática:

• Yo tenía mi cascabel con una cinta morada

  ➔ 过去未完成时表达过去的拥有

  ➔ 动词"tenía"是过去未完成时，用于表示过去的拥有

• Con una cinta morada, yo tenía mi cascabel

  ➔ "con"用于表示陪伴或所有关系

  ➔ 介词"con"表示cascabel与丝带的关联或伴随关系

• Y como era de oropel

  ➔ "como"用于表示相似或比较

  ➔ "como"引入比较，意思是“像”或“如同”

• Platicando con Leonor, anoche por la ventana

  ➔ "con"用于表示陪伴或关联

  ➔ "con"表示"platicando"（聊天）是在Leonor的陪伴或在她面前进行的。

• Me pidió que le cantara

  ➔ 使用带"que"的从句表达间接引语或请求

  ➔ "que le cantara"是由"que"引导的从句，说明他要求我为他唱歌。

• ¡Ay!, como rezumba y suena

  ➔ "como"用于引入比较或方式

  ➔ "como"用于引入比喻或描述钟铃回响和发声的方式。