El Cascabel – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Mariachi Vargas de Tecalitlan

Lyrics & Translation

Dive into the lively world of Mexican culture with "El Cascabel" by Mariachi Vargas de Tecalitlan! This captivating huapango offers an immersive linguistic and musical experience, showcasing the rich vocabulary and rhythmic patterns of Spanish as spoken in traditional Mexican folk music. Through its playful lyrics and energetic instrumentation, learners can grasp colloquial expressions and the joyous spirit of a song deemed special enough to represent humanity on the Voyager Golden Record.

[English]

Yo tenía mi cascabel con una cinta morada

Con una cinta morada, yo tenía mi cascabel

(Yo tenía mi cascabel con una cinta morada)

(Con una cinta morada, yo tenía mi cascabel)

Y como era de oropel

(Y como era de oropel, se lo di a mi prenda amada)

(Pa' que jugará con él, allá por la madrugada)

Anoche por la ventana, platicando con Leonor

Platicando con Leonor, anoche por la ventana

(Anoche por la ventana, platicando con Leonor)

(Platicando con Leonor, anoche por la ventana)

Me pidió que le cantara

(Me pidió que le cantara el cascabel por menor)

(Y que no me dilatara, me lo pedía de favor)

¡Ay!, como rezumba y suena

¡Ay!, como rezumba y suena

Rezumba y va rezumbando

Rezumba y va rezumbando

Mi cascabel

En, en la arena

...

[Spanish]

Yo tenía mi cascabel con una cinta morada

Con una cinta morada, yo tenía mi cascabel

(Yo tenía mi cascabel con una cinta morada)

(Con una cinta morada, yo tenía mi cascabel)

Y como era de oropel

(Y como era de oropel, se lo di a mi prenda amada)

(Pa' que jugará con él, allá por la madrugada)

Anoche por la ventana, platicando con Leonor

Platicando con Leonor, anoche por la ventana

(Anoche por la ventana, platicando con Leonor)

(Platicando con Leonor, anoche por la ventana)

Me pidió que le cantara

(Me pidió que le cantara el cascabel por menor)

(Y que no me dilatara, me lo pedía de favor)

¡Ay!, como rezumba y suena

¡Ay!, como rezumba y suena

Rezumba y va rezumbando

Rezumba y va rezumbando

Mi cascabel

En, en la arena

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cascabel /kaskaˈβel/ A2	noun - bell
cinta /ˈsinta/ A2	noun - ribbon, tape
morada /moˈɾaða/ B1	noun - purple
oropel /oɾoˈpel/ B2	noun - tinsel, imitation gold
di /di/ A1	verb - to give, to do
prenda /pɾenˈda/ B1	noun - garment or piece of clothing
luz /luθ/ A2	noun - light
sonar /soˈnaɾ/ A2	verb - to sound, to resonate
rezumba /reˈzumba/ B2	verb - to reverberate, to echo
resonar /resoˈnaɾ/ B2	verb - to resonate, to echo
mi /mi/ A1	pronoun - my
anoche /aˈnoʃe/ A2	adverb - last night

Key Grammar Structures

• Yo tenía mi cascabel con una cinta morada

  ➔ Imperfect tense to express possession in the past

  ➔ The verb "tenía" is in the imperfect tense, used here to indicate possession in the past.

• Con una cinta morada, yo tenía mi cascabel

  ➔ Use of "con" to indicate accompaniment or possession

  ➔ The preposition "con" is used here to indicate the object (a ribbon) with which the cascabel is associated.

• Y como era de oropel

  ➔ Use of "como" to indicate similarity or comparison

  ➔ The word "como" introduces a comparison, meaning "as" or "like" in English.

• Platicando con Leonor, anoche por la ventana

  ➔ Use of "con" to indicate accompaniment or association

  ➔ The preposition "con" indicates that the action "platicando" (chatting) is happening together with Leonor or in her presence.

• Me pidió que le cantara

  ➔ Use of subordinate clause with "que" to express indirect speech or request

  ➔ The phrase "que le cantara" is a subordinate clause introduced by "que," indicating what he asked for—specifically, that I sing for him.

• ¡Ay!, como rezumba y suena

  ➔ Use of "como" to introduce a comparison or manner

  ➔ The word "como" introduces a comparison or describes the manner in which the cascabel resonates and sounds.