El Cascabel – Letras en Español

• Por: Mariachi Vargas de Tecalitlan

Letras y Traducción

[Español]

Yo tenía mi cascabel con una cinta morada

Con una cinta morada, yo tenía mi cascabel

(Yo tenía mi cascabel con una cinta morada)

(Con una cinta morada, yo tenía mi cascabel)

Y como era de oropel

(Y como era de oropel, se lo di a mi prenda amada)

(Pa' que jugará con él, allá por la madrugada)

Anoche por la ventana, platicando con Leonor

Platicando con Leonor, anoche por la ventana

(Anoche por la ventana, platicando con Leonor)

(Platicando con Leonor, anoche por la ventana)

Me pidió que le cantara

(Me pidió que le cantara el cascabel por menor)

(Y que no me dilatara, me lo pedía de favor)

¡Ay!, como rezumba y suena

¡Ay!, como rezumba y suena

Rezumba y va rezumbando

Rezumba y va rezumbando

Mi cascabel

En, en la arena

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cascabel /kaskaˈβel/ A2	noun - campana
cinta /ˈsinta/ A2	noun - lazo, cinta
morada /moˈɾaða/ B1	noun - púrpura
oropel /oɾoˈpel/ B2	noun - oro de imitación
di /di/ A1	verb - dar, hacer
prenda /pɾenˈda/ B1	noun - prenda de vestir
luz /luθ/ A2	noun - luz
sonar /soˈnaɾ/ A2	verb - sonar, resonar
rezumba /reˈzumba/ B2	verb - reverberar, resonar
resonar /resoˈnaɾ/ B2	verb - resonar
mi /mi/ A1	pronoun - mi
anoche /aˈnoʃe/ A2	adverb - anoche

Estructuras gramaticales clave

• Yo tenía mi cascabel con una cinta morada

  ➔ Tempo imperfecto para expresar posesión en el pasado

  ➔ El verbo "tenía" está en imperfecto para indicar que en el pasado poseía algo.

• Con una cinta morada, yo tenía mi cascabel

  ➔ Uso de "con" para indicar acompañamiento o posesión

  ➔ La preposición "con" indica la compañía o el acompañamiento del cascabel con la cinta.

• Y como era de oropel

  ➔ Uso de "como" para indicar comparación o semejanza

  ➔ La palabra "como" introduce una comparación, que significa "como" en inglés.

• Platicando con Leonor, anoche por la ventana

  ➔ Uso de "con" para indicar compañía o relación

  ➔ La preposición "con" indica que la acción de "platicando" sucede junto a Leonor o en su presencia.

• Me pidió que le cantara

  ➔ Uso de una oración subordinada con "que" para expresar una petición o discurso indirecto

  ➔ La frase "que le cantara" es una oración subordinada introducida por "que," que indica qué pidió—específicamente, que cantara para él.

• ¡Ay!, como rezumba y suena

  ➔ Uso de "como" para introducir una comparación o modo

  ➔ La palabra "como" introduce una comparación o describe la manera en que el cascabel rezumba y suena.