Son de La Negra – Letras en Español

• Por: Mariachi Vargas de Tecalitlan

Letras y Traducción

[Español]

Negrita de mis pesares

Ojos de papel volando

Negrita de mis pesares

Ojos de papel volando

A todos diles que sí

Pero no les digas cuándo

Así me dijiste a mí

Por eso vivo penando

¿Cuándo me traes a mi Negra

...

Que la quiero ver aquí?

Con su rebozo de seda

Que le traje de Tepic

¿Cuándo me traes a mi Negra

Que la quiero ver aquí?

Con su rebozo de seda

Que le traje de Tepic

...

Estructuras gramaticales clave

• Ojos de papel volando

  ➔ Frase preposicional que indica posesión y descripción ('de papel') y el gerundio ('volando').

  ➔ 'de papel' indica el material del papel y 'volando' indica la acción de volar.

• Negrita de mis pesares

  ➔ Frase preposicional que indica posesión ('de mis pesares').

  ➔ 'de mis pesares' muestra posesión de mis tristezas o problemas.

• A todos diles que sí

  ➔ Estructura imperativa con objeto indirecto ('a todos') y oración subordinada ('que sí').

  ➔ 'a todos' es el objeto indirecto 'a todos', y 'que sí' es una proposición subordinada que significa 'sí'.

• Por eso vivo penando

  ➔ Frase preposicional ('Por eso') que indica causa, y verbo en presente ('vivo') con gerundio ('penando').

  ➔ 'Por eso' indica la causa, y 'vivo penando' significa 'yo vivo sufriendo'.

• ¿Cuándo me traes a mi Negra

  ➔ Frase interrogativa con verbo en presente ('traes') y pronombres de objeto indirecto ('me', 'a mi') que enmarcan el objeto directo ('a mi Negra').

  ➔ Preguntando '¿Cuándo me traes a mi Negra?', con 'traes' como 'traer', y 'me', 'a mi' como objetos indirectos.

• Con su rebozo de seda

  ➔ Frase preposicional que indica posesión ('con') y material ('de seda').

  ➔ 'con' indica 'con', y 'de seda' especifica el material 'de seda'.