El Chinito – Letras en Español

• Por: Legado 7
• Álbum: Corridos

Letras y Traducción

[Español]

Rolándose un cigarro con hojas de marihuana

En el trabajo nunca bajo, nadie me regaña

En Las Vegas que me amanezca, porque así me encanta

Quemar un cigarrito y las apuestas nunca faltan

Rifles y cortas siempre portan, porque así es la chamba

Allá, en Sonora y Sinaloa, ando al cien con la plebada

Los Ángeles, allá es su casa, porque ahí trabaja

Y pa' llenar el papelito, kush de la más cara

Pa' ruletear, doble rodado con un R a un lado

En sus eventos, las guitarras los Barrón tocando

Jesús OG de la influencia, cuando anda enfiestado

Y pa' quemar, un wacksecito a gusto con Legado

...

El Chinito, porque los ojos siempre trae tumbados

Cuando lo miran, se le nota que anda marihuano

Como "el gordito" o "el sobrino", también apodadon

Se nota luego su presencia en los carros del año

Cien por ciento mojado, Sur centro donde lo criaron

Entre sus calles, de chiquillo, andaba ya de vago

Llegó pa'l Norte, fue creciendo, se fue conectando

Y, sin pensarlo, el gordito ahorita anda alivianado

Un vaisecito de kushara pa' andar arreglado

Un Skywalker o un OG, ya saben de lo que hablo

Nomás se ve el humaderón al bajarse del carro

Se mira bien placoso con el R muy terciado

...

Ya se depide el Chinito, a gusto se va, chavalos

Como su padre, todo un hombre y quiere recordarlo

Aunque no está presente, siempre lo trae a su lado

Nunca se olvida que, desde el cielo, lo está mirando

Rolándose un toque con hojitas de marihuana

Con el equipo, en La Angelina, quemando kushara

De la motita, la más buena, la que El Chino carga

Un wacksecito en la plumita porque a todo le haya

Rolándose un toque con hojitas de marihuana

Rolándose un toque con hojitas de marihuana

...

Rolándose un toque con hojitas de marihuana

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trabajo /tɾaˈβaxo/ A1	noun - empleo, ocupación
apuestas /aˈpwes.tas/ B1	noun - acción de apostar
rifles /ˈri.fles/ B1	noun - arma de fuego larga
casa /ˈka.sa/ A1	noun - vivienda
guitarras /ɡiˈta.ras/ A1	noun - instrumentos musicales de cuerda
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - órganos de la visión
presencia /pɾeˈsen.sja/ B1	noun - existencia, comparecencia
calles /ˈka.ʝes/ A1	noun - vías públicas urbanas
padre /ˈpa.ðɾe/ A1	noun - progenitor masculino
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - ser humano masculino
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - firmamento, paraíso
equipo /eˈki.po/ A2	noun - conjunto de personas o cosas, equipamiento
nota /ˈno.ta/ A2	verb - observar, escribir noun - apunte, calificación
carga /ˈkaɾ.ɣa/ B1	verb - transportar, llenar noun - peso, responsabilidad
trae /ˈtɾae/ A1	verb - lleva consigo
gordito /ɡoɾˈði.to/ A2	adjective - un poco gordo, cariñosamente
tumbados /tumˈba.dos/ B2	adjective - inclinados, caídos

Estructuras gramaticales clave

• Rolándose un cigarro con hojas de marihuana

  ➔ Participio presente utilizado para indicar una acción en curso.

  ➔ La frase "Rolándose" indica que la acción de enrollar está sucediendo actualmente.

• En el trabajo nunca bajo, nadie me regaña

  ➔ Uso del presente para expresar acciones habituales.

  ➔ La frase "nunca bajo" indica que el hablante no disminuye su rendimiento en el trabajo.

• Y pa' llenar el papelito, kush de la más cara

  ➔ Uso de lenguaje informal y jerga.

  ➔ El término "papelito" se refiere a un pequeño papel, a menudo utilizado en contextos informales.

• Cien por ciento mojado, Sur centro donde lo criaron

  ➔ Uso de expresiones idiomáticas.

  ➔ La frase "Cien por ciento mojado" significa estar completamente inmerso en una cultura o estilo de vida.

• Nunca se olvida que, desde el cielo, lo está mirando

  ➔ Uso del modo subjuntivo para expresar duda o incertidumbre.

  ➔ La frase "Nunca se olvida" sugiere que el hablante siempre recuerda, pero el uso del subjuntivo indica una sensación de incertidumbre sobre la memoria.

• Se mira bien placoso con el R muy terciado

  ➔ Uso de verbos reflexivos.

  ➔ La frase "Se mira bien placoso" indica que el sujeto se ve bien, utilizando un verbo reflexivo para enfatizar el estado del sujeto.

• Como su padre, todo un hombre y quiere recordarlo

  ➔ Uso de símiles para hacer comparaciones.

  ➔ La frase "Como su padre" compara al sujeto con su padre, enfatizando similitudes.