El Rey

• Por: José Alfredo Jimenez
• Álbum: Tu Recuerdo

Letra:

[Español]

[Français]

Yo sé bien que estoy afuera

Je sais bien que je suis dehors

Pero el día en que yo me muera

Mais le jour où je mourrai

Sé que tendrás que llorar

Je sais que tu pleuras

Llorar y llorar

Pleurer et pleurer

Llorar y llorar

Pleurer et pleurer

Dirás que no me quisiste

Tu diras que tu ne m'as pas aimé

Pero vas a estar muy triste

Mais tu seras très triste

Y así te vas a quedar

Et comme ça tu resteras

Con dinero y sin dinero

Avec de l'argent ou sans argent

Hago siempre lo que quiero

Je fais toujours ce que je veux

Y mi palabra es La Ley

Et ma parole, c'est La Loi

No tengo trono ni reina

Je n'ai ni trône ni reine

Ni nadie que me comprenda

Ni personne pour me comprendre

Pero sigo siendo El Rey

Mais je continue d'être Le Roi

...

...

Una piedra del camino

Une pierre sur le chemin

Me enseñó que mi destino

M'a appris que mon destin

Era rodar y rodar

Était de rouler et rouler

Rodar y rodar

Rouler et rouler

Rodar y rodar

Rouler et rouler

Después me dijo un arriero

Ensuite, un muletier m'a dit

Que no hay que llegar primero

Qu'il ne faut pas arriver en premier

Pero hay que saber llegar

Mais savoir comment arriver

Con dinero y sin dinero

Avec de l'argent ou sans argent

Hago siempre lo que quiero

Je fais toujours ce que je veux

Y mi palabra es La Ley

Et ma parole, c'est La Loi

No tengo trono ni reina

Je n'ai ni trône ni reine

Ni nadie que me comprenda

Ni personne pour me comprendre

Pero sigo siendo El Rey

Mais je continue d'être Le Roi

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - mensonge
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - argent
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - casser
destino /desˈtino/ B2	noun - destin
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin
destrozar /des.tɾoˈsaɾ/ B2	verb - détruire
ley /lei/ A2	noun - loi
rey /rei/ A2	noun - roi
piedra /ˈpjeð.ɾa/ A1	noun - pierre
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin
reina /ˈrei.na/ A2	noun - reine

Gramática:

• Sé que estoy afuera

  ➔ Utilisation du mode indicatif avec le verbe "saber" (sé) et la proposition subordonnée "que estoy afuera" pour exprimer la certitude.

  ➔ "Sé que" exprime la certitude du locuteur à propos de quelque chose.

• Hago siempre lo que quiero

  ➔ Présent du verbe "hacer" (hago) avec "siempre" et la proposition subordonnée "lo que quiero" pour indiquer une action habituelle et un désir.

  ➔ "hago siempre" souligne l'habitude dans les actions du locuteur.

• Mi palabra es La Ley

  ➔ Utilisation du verbe "ser" au présent pour exprimer une caractéristique définitoire — la parole du locuteur est "La Ley".

  ➔ L'expression "mi palabra es La Ley" signifie que la parole du locuteur est aussi autoritaire que la loi.

• No tengo trono ni reina

  ➔ Utilisation du verbe "tener" au présent avec la négation pour exprimer l'absence de trône ni reina.

  ➔ "No tengo" indique l'absence de possession ou de statut.

• Pero sigo siendo El Rey

  ➔ Utilisation du verbe "seguir" au présent avec "siendo" (forme de « être » en gérondif) pour indiquer un état ou une identité continue.

  ➔ "sigo siendo" met en avant l'état continu de être le Roi.