El Rey

• Por: José Alfredo Jimenez
• Álbum: Tu Recuerdo

Letra:

[Español]

[中文]

Yo sé bien que estoy afuera

我知道我在外面

Pero el día en que yo me muera

但在我死去的那一天

Sé que tendrás que llorar

我知道你会哭泣

Llorar y llorar

哭泣和哭泣

Llorar y llorar

哭泣和哭泣

Dirás que no me quisiste

你会说你不爱我

Pero vas a estar muy triste

但你会非常伤心

Y así te vas a quedar

你就这样留下来

Con dinero y sin dinero

有钱和没钱

Hago siempre lo que quiero

我总是做我想做的

Y mi palabra es La Ley

我的话就是法律

No tengo trono ni reina

我没有王座也没有女王

Ni nadie que me comprenda

没有人理解我

Pero sigo siendo El Rey

但我依然是国王

...

...

Una piedra del camino

路上的一块石头

Me enseñó que mi destino

教会我我的命运

Era rodar y rodar

就是滚动和滚动

Rodar y rodar

滚动和滚动

Rodar y rodar

滚动和滚动

Después me dijo un arriero

后来一个驴夫告诉我

Que no hay que llegar primero

不必先到达

Pero hay que saber llegar

但要知道如何到达

Con dinero y sin dinero

有钱和没钱

Hago siempre lo que quiero

我总是做我想做的

Y mi palabra es La Ley

我的话就是法律

No tengo trono ni reina

我没有王座也没有女王

Ni nadie que me comprenda

没有人理解我

Pero sigo siendo El Rey

但我依然是国王

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - 谎言
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭泣
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - 钱
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - 打破
destino /desˈtino/ B2	noun - 命运
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 路
destrozar /des.tɾoˈsaɾ/ B2	verb - 摧毁
ley /lei/ A2	noun - 法律
rey /rei/ A2	noun - 国王
piedra /ˈpjeð.ɾa/ A1	noun - 石头
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 路
reina /ˈrei.na/ A2	noun - 女王

Gramática:

• Sé que estoy afuera

  ➔ 使用陈述语气的动词 "saber"（sé）和从句 "que estoy afuera" 来表达确信。

  ➔ "sé que"短语表达说话人对某事的确定性。

• Hago siempre lo que quiero

  ➔ 使用动词 "hacer" (hago) 的现在时态，结合 "siempre"（总是）和"lo que quiero"从句，表示习惯性行为和愿望。

  ➔ "hago siempre"强调说话人行为的习惯性。

• Mi palabra es La Ley

  ➔ 使用动词 "ser"（是）的现在时态，表达定义性特征——说话人的话是 "La Ley"。

  ➔ "mi palabra es La Ley" 表示说话者的话具有法律般的权威。

• No tengo trono ni reina

  ➔ 使用动词 "tener"（tengo）的现在时和否定来表达没有王座和女王。

  ➔ "No tengo" 表示没有所有或地位的情况。

• Pero sigo siendo El Rey

  ➔ 使用动词 "seguir"（sigo）和动名词形式 "siendo"（“ser”的现在分词），表示持续的状态或身份。

  ➔ "sigo siendo" 强调持续作为国王的状态。