El Rey

• Por: José Alfredo Jimenez
• Álbum: Tu Recuerdo

Letra:

[Español]

[日本語]

Yo sé bien que estoy afuera

私は自分が外にいることをよく知っている

Pero el día en que yo me muera

でも私が死ぬ日には

Sé que tendrás que llorar

あなたは泣かなければならない

Llorar y llorar

泣いて、泣いて

Llorar y llorar

泣いて、泣いて

Dirás que no me quisiste

あなたは私を愛していなかったと言うだろう

Pero vas a estar muy triste

でもあなたはとても悲しくなるだろう

Y así te vas a quedar

そしてそのままでいるだろう

Con dinero y sin dinero

お金があってもなくても

Hago siempre lo que quiero

私はいつも自分のしたいことをする

Y mi palabra es La Ley

そして私の言葉は法だ

No tengo trono ni reina

私は王座も女王も持っていない

Ni nadie que me comprenda

誰も私を理解してくれない

Pero sigo siendo El Rey

でも私はまだ王でいる

...

...

Una piedra del camino

道の石が

Me enseñó que mi destino

私に運命を教えてくれた

Era rodar y rodar

それは転がり続けることだった

Rodar y rodar

転がり続けること

Rodar y rodar

転がり続けること

Después me dijo un arriero

その後、ある荷馬車の運転手が言った

Que no hay que llegar primero

一番に到着する必要はない

Pero hay que saber llegar

でも、どうやって到着するかを知ることが大切だ

Con dinero y sin dinero

お金があってもなくても

Hago siempre lo que quiero

私はいつも自分のしたいことをする

Y mi palabra es La Ley

そして私の言葉は法だ

No tengo trono ni reina

私は王座も女王も持っていない

Ni nadie que me comprenda

誰も私を理解してくれない

Pero sigo siendo El Rey

でも私はまだ王でいる

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - 嘘
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - お金
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - 壊す
destino /desˈtino/ B2	noun - 運命
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
destrozar /des.tɾoˈsaɾ/ B2	verb - 破壊する
ley /lei/ A2	noun - 法律
rey /rei/ A2	noun - 王
piedra /ˈpjeð.ɾa/ A1	noun - 石
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
reina /ˈrei.na/ A2	noun - 女王

Gramática:

• Sé que estoy afuera

  ➔ 動詞 "saber"（sé）の直説法と従属節 "que estoy afuera" を使って確信を表す。

  ➔ "sé que"は話し手が何かを確信していることを表す表現です。

• Hago siempre lo que quiero

  ➔ "hacer"の現在形（hago）と"siempre"（いつも）、そして"lo que quiero"の従属節を使って習慣的な行動と願望を示す。

  ➔ "hago siempre"は話し手の行動が習慣的であることを強調している表現です。

• Mi palabra es La Ley

  ➔ "ser" の現在形 (es) を使って、話し手の言葉が "La Ley" であることを示す、定義的な特性を表す。

  ➔ "mi palabra es La Ley"は話し手の言葉が法律のように絶対的であることを示す表現です。

• No tengo trono ni reina

  ➔ 動詞 "tener"（tengo）の現在形と否定を用いて、王座や女王がいないことを表す。

  ➔ "No tengo"は所有や地位がないことを示す表現です。

• Pero sigo siendo El Rey

  ➔ 動詞 "seguir"（sigo）と "siendo"（ “ser” の動名詞形）を使って、継続的な状態やアイデンティティを表現。

  ➔ "sigo siendo"は、引き続き王であり続けていることを強調する表現です。