Encore – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Florent Pagny
• Álbum: Habana

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Pensar, tener, querer, andar

Pensar, tener, querer, andar

Abriendo en cada puerta una verdad

Abriendo en cada puerta una verdad

Yo soy quien va dejando atrás

Yo soy quien va dejando atrás

Tú entregas cada noche el alma

Tú entregas cada noche el alma

¿Cómo llegar y no perder?

¿Cómo llegar y no perder?

Se enreda entre la suerte cada despertar

Se enreda entre la suerte cada despertar

Cristal de miel, agua de mar

Cristal de miel, agua de mar

Despierta, el día llega y se nos va

Despierta, el día llega y se nos va

Encore tes yeux, encore ton souffle

Otra vez tus ojos, otra vez tu aliento

Encore ta main

Otra vez tu mano

Encore nous deux, encore heureux

Otra vez nosotros dos, otra vez felices

Encore demain

Otra vez mañana

Encore je t'aime, encore je suis

Otra vez te amo, otra vez soy

Encore c'est toi

Otra vez eres tú

Et puis encore, encore s'enfuir

Y luego otra vez, otra vez huir

Jusqu'à demain

Hasta mañana

Tocar la voz, borrar la piel

Tocar la voz, borrar la piel

Correr, volar, me salva

Correr, volar, me salva

Mirar tus manos tocando el mar

Mirar tus manos tocando el mar

Saber que sólo soy un árbol en la piedra

Saber que solo soy un árbol en la piedra

Y tú te irás aún sin querer

Y tú te irás aún sin querer

En un segundo hay tanto que te sobra

En un segundo hay tanto que te sobra

Perdona, mi viejo amor, mi carrusel

Perdona, mi viejo amor, mi carrusel

Se está nublando el cielo, va a llover

Se está nublando el cielo, va a llover

Encore tes yeux, encore ton souffle

Otra vez tus ojos, otra vez tu aliento

Encore ta main

Otra vez tu mano

Encore nous deux, encore heureux

Otra vez nosotros dos, otra vez felices

Encore demain

Otra vez mañana

Encore je t'aime, encore je suis

Otra vez te amo, otra vez soy

Encore c'est toi

Otra vez eres tú

Et puis encore, on va s'enfuir

Y luego otra vez, vamos a huir

Jusqu'à demain

Hasta mañana

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
émerger /e.meʁ.ʒe/ B2	verb - emerger, surgir
entregar /ɑ̃.tʁe.ɡaʁ/ B2	verb - entregar, entregar
désirer /de.zi.ʁe/ B2	verb - desear, querer
saisir /sɛ.ʒiʁ/ B2	verb - agarrar, captar
lumière /lɥj.mjɛʁ/ B2	noun - luz
sable /sa.bl/ B2	noun - arena
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ B1	verb - mirar
cœur /kœʁ/ B2	noun - corazón
vie /vi/ A2	noun - vida
rêver /ʁɛ.ve/ B1	verb - soñar
faim /fɛ̃/ A2	noun - hambre
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• Pensar, tener, querer, andar

  ➔ Verbos en infinitivo

  ➔ El uso de verbos en infinitivo como "pensar" (pensar), "tener" (tener), "querer" (querer) y "andar" (andar) expresa acciones en un sentido general.

• ¿Cómo llegar y no perder?

  ➔ Estructura interrogativa

  ➔ La frase utiliza una estructura interrogativa para preguntar cómo lograr algo sin perderlo.

• Despierta, el día llega y se nos va

  ➔ Presente

  ➔ El presente se utiliza para describir acciones que están ocurriendo actualmente, como despertar y la llegada del día.

• Encore tes yeux, encore ton souffle

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La palabra "encore" se repite para enfatizar el deseo de más del sujeto mencionado, como los ojos y el aliento.

• Perdona, mi viejo amor, mi carrusel

  ➔ Dirección directa

  ➔ El uso de la dirección directa con "Perdona" (Perdona) indica una conexión personal con el oyente o el sujeto.

• Se está nublando el cielo, va a llover

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo se utiliza para describir una acción que está en progreso actualmente, como el cielo nublándose.