Ma Liberté De Penser – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Florent Pagny

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Quitte à tout prendre, prenez mes gosses et la télé

Si hay que tomarlo todo, tomen a mis hijos y la tele

Ma brosse à dent, mon revolver, la voiture, ça c'est déjà fait

Mi cepillo de dientes, mi revólver, el coche, eso ya está hecho

Avec les interdits bancaires, prenez ma femme, le canapé

Con las prohibiciones bancarias, tomen a mi esposa, el sofá

Le micro-ondes, le frigidaire

El microondas, la nevera

Et même jusqu'à ma vie privée de toute façon à découvert

E incluso hasta mi vida privada, de todas formas al descubierto

Je peux bien vendre mon âme au Diable

Bien puedo vender mi alma al Diablo

Avec lui, on peut s'arranger

Con él, podemos arreglarnos

Puisqu'ici tout est négociable, mais vous n'aurez pas

Ya que aquí todo es negociable, pero no tendrán

Ma liberté de penser

Mi libertad de pensar

...

...

Prenez mon lit, les disques d'or, ma bonne humeur

Tomen mi cama, los discos de oro, mi buen humor

Les petites cuillères, tout c'qu'à vos yeux a d'la valeur

Las cucharitas, todo lo que a sus ojos tiene valor

Et dont je n'ai plus rien à faire, quitte à tout prendre, n'oubliez pas

Y de lo que ya no tengo nada que hacer, si hay que tomarlo todo, no olviden

Le shit planqué sous l'étagère, tout c'qui est beau et compte pour moi

La mierda escondida debajo del estante, todo lo que es bello e importa para mí

J'préfère qu'ça parte à l'Abbé Pierre

Prefiero que vaya al Abad Pierre

J'peux donner mon corps à la science

Puedo donar mi cuerpo a la ciencia

Si y a quelque chose à prélever

Si hay algo que extraer

Et que ça vous donne bonne conscience, mais vous n'aurez pas

Y que eso les dé buena conciencia, pero no tendrán

Ma liberté de penser

Mi libertad de pensar

Ma liberté de penser

Mi libertad de pensar

Hey

Hey

...

...

Hey

Hey

...

...

J'peux vider mes poches sur la table

Puedo vaciar mis bolsillos sobre la mesa

Ça fait longtemps qu'elles sont trouées

Hace mucho que están agujereados

Baisser mon froc, j'en suis capable, mais vous n'aurez pas

Bajar mis pantalones, soy capaz, pero no tendrán

Ma liberté de penser

Mi libertad de pensar

...

...

Quitte à tout prendre et tout solder

Si hay que tomarlo todo y liquidarlo

Pour que vos petites affaires s'arrangent

Para que sus pequeños asuntos se arreglen

J'prends juste mon pyjama rayé et j'vous fais cadeaux des oranges

Solo tomo mi pijama a rayas y les regalo las naranjas

Vous pouvez même bien tout garder

Pueden incluso guardarlo todo

J'emporterai rien en Enfer

No me llevaré nada al Infierno

Quitte à tout prendre, j'préfère y aller

Si hay que tomarlo todo, prefiero irme

Si l'paradis vous est offert

Si el paraíso les es ofrecido

Hey

Hey

Je peux bien vendre mon âme au diable

Bien puedo vender mi alma al diablo

Avec lui, on peut s'arranger

Con él, podemos arreglarnos

Puisqu'ici tout est négociable, mais vous n'aurez pas

Ya que aquí todo es negociable, pero no tendrán

Non, vous n'aurez pas

No, no tendrán

Ma liberté de penser

Mi libertad de pensar

Ma liberté de penser

Mi libertad de pensar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - tomar
vendre /vɑ̃dʁ/ B1	verb - vender
liberté /li.bɛʁ.tɛ/ B2	noun - libertad
penser /pɑ̃sɛʁ/ B1	verb - pensar
voix /vwa/ B2	noun - voz
corps /kɔʁ/ B2	noun - cuerpo
science /sjɑ̃s/ B2	noun - ciencia
valeur /valœʁ/ B2	noun - valor
pensée /pɑ̃sɛ/ B2	noun - pensamiento
cœur /kœʁ/ B2	noun - corazón
passion /pa.sjɔ̃/ B2	noun - pasión
espoir /ɛs.pwaʁ/ C1	noun - esperanza

Estructuras gramaticales clave

• J'peux bien vendre mon âme au Diable

  ➔ Uso del verbo modal 'puedo' (puedo) con el adverbio 'bien' para expresar capacidad o disposición, enfatizando la posibilidad.

  ➔ 'puedo' es la forma del presente del verbo modal 'poder', indicando habilidad o permiso. 'Bien' añade énfasis, significando 'realmente' o 'voluntariamente'.

• Ma liberté de penser

  ➔ Uso de 'mi' con sustantivos para indicar posesión o relación; 'de' para expresar pertenencia o atributo.

  ➔ 'Mi' es el adjetivo posesivo femenino que significa 'mi'. 'De' se usa para expresar posesión o característica.

• Puisqu'ici tout est négociable

  ➔ Uso de la conjunción subordinante 'puisque' (ya que) para introducir una razón; 'todo es negociable' como un predicado.

  ➔ 'puisque' es una conjunción subordinante que significa 'ya que' o 'puesto que', utilizada para introducir una razón. 'Todo es negociable' significa 'todo se puede negociar'.

• J'préfère y aller

  ➔ Uso del verbo 'preferir' en presente con el infinitivo 'y aller' (ir allí) para expresar preferencia.

  ➔ 'Préfère' es la forma de primera persona singular del verbo 'preferir'. 'Y aller' es una expresión fija que significa 'ir allí'.

• J'emporterai rien en Enfer

  ➔ Uso de 'emporterai' (llevaré) en futuro del verbo 'emporter' (llevar); 'rien' (nada) como objeto; 'en Enfer' como frase preposicional de lugar.

  ➔ 'J'emporterai' combina el sujeto 'je' con el futuro del verbo 'emporter'. 'Rien' significa 'nada' y 'en Enfer' indica lugar.