Le présent d'abord – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Florent Pagny

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Regarde autour, tout est là, tout est fait pour nous

Mira a tu alrededor, todo está aquí, todo está hecho para nosotros

Tout le temps, tout le temps le temps court

Todo el tiempo, todo el tiempo el tiempo corre

Le temps est comme toujours

El tiempo es como siempre

Bien trop court

Demasiado corto

...

...

Hier était hier, déjà au passé dépassé

Ayer fue ayer, ya en el pasado superado

Hier n'est plus à refaire ou à ressasser

Ayer ya no se puede rehacer ni recordar

Alors rien ne sert de s'encombrer

Así que no sirve de nada preocuparse

Laissons nous vivre le présent d'abord

Vivamos el presente primero

Laissons nous vivre à l'instant plus fort

Vivamos el instante más fuerte

Laissons nous suivre nos envies d'encore

Sigamos nuestros deseos de más

Laissons nous vivre aujourd'hui d'abord

Vivamos hoy primero

Regarde autour et devant toi

Mira alrededor y frente a ti

Regarde celle-là, la sous tes doigts

Mira a esa, la que está bajo tus dedos

Prends, prends tout

Toma, toma todo

Prends, prends sans détour

Toma, toma sin rodeos

Demain sera, demain dis-toi bien

Mañana será, mañana dite bien

Que rien d'avance n'est décidé

Que nada de antemano está decidido

Aucun destin n'est gravé dans ces mains

Ningún destino está grabado en estas manos

Tout peu changer, tout peut arriver

Todo puede cambiar, todo puede pasar

Laissons nous vivre le présent d'abord

Vivamos el presente primero

Oui laissons nous vivre à l'instant plus fort

Sí, vivamos el instante más fuerte

Laissons nous suivre nos envies d'encore

Sigamos nuestros deseos de más

Laissons nous vivre aujourd'hui d'abord

Vivamos hoy primero

...

...

Laissons nous vivre le présent d'abord

Vivamos el presente primero

Oui laissons nous vivre à l'instant plus fort

Sí, vivamos el instante más fuerte

Laissons nous suivre nos envies d'encore

Sigamos nuestros deseos de más

Laissons nous vivre aujourd'hui d'abord

Vivamos hoy primero

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
regarder /ʁəɡaʁde/ A2	verb - mirar
tout /tu/ A2	noun - todo
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - correr
toujours /tuʒuʁ/ A2	adverb - siempre
passé /pɑse/ A2	noun / adjective - pasado
vieillir /vjejiʁ/ B1	verb - envejecer
présent /pʁezɑ̃/ A2	noun / adjective - presente
vivre /vivʁ/ A2	verb - vivir
suivre /sɥivʁ/ B1	verb - seguir
envie /ɑ̃vi/ A2	noun - deseo
aujourd'hui /ɔʒuʁdɥi/ A1	adverb - hoy

Estructuras gramaticales clave

• Regarde autour, tout est là, tout est fait pour nous.

  ➔ Presente para afirmar hechos.

  ➔ La frase "todo está aquí" utiliza el presente para indicar que todo está presente en este momento.

• Hier n'est plus à refaire ou à ressasser.

  ➔ Negación en presente.

  ➔ La frase "Ayer ya no es" utiliza la negación para expresar que ayer ya no es relevante.

• Laissons nous vivre le présent d'abord.

  ➔ Modo imperativo para dar consejos.

  ➔ La frase "Dejémonos vivir" está en modo imperativo, sugiriendo que debemos permitirnos vivir.

• Demain sera, demain dis-toi bien.

  ➔ Futuro para predicciones.

  ➔ La frase "Mañana será" utiliza el futuro para indicar lo que sucederá mañana.

• Aucun destin n'est gravé dans ces mains.

  ➔ Negación con 'ninguno' para énfasis.

  ➔ La frase "Ningún destino está grabado" enfatiza que ningún destino está predeterminado.