Noir et blanc – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Florent Pagny
• Álbum: Aime La vie

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Est-ce ma vue qui a baissé

¿Es mi vista la que ha empeorado?

Un tour que me joue mon cerveau

¿Un truco que me juega mi cerebro?

Y vois-je trop clair ou trop foncé

¿Veo demasiado claro o demasiado oscuro?

Fait-il trop jour, ou nuit trop tôt

¿Hace demasiado día o se hace de noche demasiado pronto?

Est-ce d'avoir trop longtemps fixé

¿Será por haber fijado demasiado tiempo

Les touches d'un piano

Las teclas de un piano

Les cases d'un échiquier

Las casillas de un tablero de ajedrez

Ou trop raturé de mots

O haber tachado demasiadas palabras

Comme dans les cinémas d'antan

Como en los cines de antaño

Je vois le monde en noir et blanc

Veo el mundo en blanco y negro

Noirs, les marchés truqués

Negros, los mercados amañados

Des trafiquants de rêves

De los traficantes de sueños

Blanc, le drap que l'on tend

Blanco, la sábana que se extiende

Sur tous ceux qui en crèvent

Sobre todos los que se mueren por ello

Noir, le sang de la Terre

Negra, la sangre de la Tierra

Et l'or qui en jaillit

Y el oro que brota de ella

Blanche, la couleur que prend

Blanco, el color que toma

L'argent au paradis

El dinero en el paraíso

Noires, marées et fumées

Negras, mareas y humos

Et la colère du ciel

Y la cólera del cielo

Blanche, dans les veines des enfants

Blanca, en las venas de los niños

La neige articielle

La nieve artificial

Noirs, les fusils d'assaut

Negros, los fusiles de asalto

Des soldats de dix ans

De los soldados de diez años

Blanche, la robe des mariées

Blanco, el vestido de las novias

Qui en ont presque autant

Que tienen casi la misma edad

Le monde est noir et blanc

El mundo es blanco y negro

Quelqu'un a éteint la lumière

Alguien ha apagado la luz

Ou quelque chose m'éblouit

O algo me deslumbra

Comme, dans le ciel, un éclair

Como, en el cielo, un relámpago

Qui vient soudain rayer la nuit

Que de repente raya la noche

Est-ce qu'on devient sans le savoir

¿Será que nos volvemos sin saberlo

Daltonien avec le temps

Daltónicos con el tiempo

Pour ne plus avoir à revoir

Para no tener que volver a ver

Un jour, la couleur du sang

Un día, el color de la sangre

Ou est-ce que ce monde est vraiment

O es que este mundo es realmente

Aussi noir qu'il est blanc

Tan negro como es blanco

Blanc, mon masque de clown

Blanca, mi máscara de payaso

Mes tempes et mes cheveux

Mis sienes y mi pelo

Noir, le voile des femmes

Negro, el velo de las mujeres

Dans l'ombre de leur Dieu

En la sombra de su Dios

Blanc, l'éclat des diamants

Blanco, el brillo de los diamantes

Et les doigts qui les portent

Y los dedos que los llevan

Noirs, les mains et le sang

Negras, las manos y la sangre

De ceux qui les rapportent

De los que los traen

Blancs, tous ces chèques signés

Blancos, todos esos cheques firmados

Aux escrocs de la guerre

A los estafadores de la guerra

Noir, l'avenir des hommes

Negro, el futuro de los hombres

Le fond de l'univers

El fondo del universo

Blancs, les coraux éteints

Blancos, los corales extintos

L'ivoire des éléphants

El marfil de los elefantes

Noir, le lit des rivières

Negro, el lecho de los ríos

La pluie sur l'océan

La lluvia sobre el océano

Le monde est noir et blanc

El mundo es blanco y negro

...

...

On peut prier, chanter la Terre

Se puede rezar, cantar a la Tierra

Boire, et se couvrir de fleurs

Beber, y cubrirse de flores

Quel que soit le somnifère

Cualquiera que sea el somnífero

On ne rêve jamais en couleurs

Nunca soñamos en colores

Est-ce que je deviens clairvoyant

¿Será que me estoy volviendo clarividente

Ou ai-je les yeux de la peur

O tengo los ojos del miedo?

Faut-il avoir 17 ans

¿Hay que tener 17 años

Pour voir le monde en couleurs

Para ver el mundo en colores?

Le monde en couleurs

¿El mundo en colores?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vue /vy/ A2	noun - vista, visión
cerveau /sɛʁ.vo/ B1	noun - cerebro
clair /klɛʁ/ A2	adjective - claro, ligero
foncé /fɔ̃.se/ B1	adjective - oscuro, fuerte
jour /ʒuʁ/ A1	noun - día
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
piano /pja.no/ A1	noun - piano
échiquier /e.ʃi.kje/ B2	noun - tablero de ajedrez
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
noir /nwaʁ/ A1	adjective - negro
blanc /blɑ̃/ A1	adjective - blanco
rêves /ʁɛv/ A2	noun - sueños
sang /sɑ̃/ A2	noun - sangre
terre /tɛʁ/ A1	noun - tierra
or /ɔʁ/ A1	noun - oro
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - dinero, plata
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - cólera
ciel /sjɛl/ A2	noun - cielo
fusils /fy.zi/ B1	noun - fusiles

Estructuras gramaticales clave

• Est-ce ma vue qui a baissé

  ➔ Inversión con 'Est-ce que' para preguntas; Pronombre relativo 'qui'

  ➔ En lugar de 'Ma vue a baissé?', la estructura 'Est-ce ma vue *qui* a baissé' enfatiza el sujeto de la pregunta ('mi vista'). 'Qui' introduce una cláusula relativa que describe el sujeto.

• Y vois-je trop clair ou trop foncé

  ➔ Inversión con pronombre antes del verbo; Adverbio 'trop' + adjetivo

  ➔ 'Vois-je' es la forma invertida de 'Je vois' (Yo veo), utilizada para hacer una pregunta. 'Trop clair' significa 'demasiado brillante' y 'trop foncé' significa 'demasiado oscuro'.

• Fait-il trop jour, ou nuit trop tôt

  ➔ Verbo impersonal 'faire' en preguntas; Adverbio 'trop' modificando sustantivo

  ➔ 'Fait-il' es la forma interrogativa de 'Il fait' (hace/es), refiriéndose al clima/hora del día. 'Trop jour' (demasiado día/luz del día) y 'nuit trop tôt' (noche demasiado temprano) utilizan 'trop' para indicar exceso.

• Est-ce d'avoir trop longtemps fixé

  ➔ 'Est-ce que' + 'de' + infinitivo

  ➔ Esta construcción introduce una posible razón o causa. 'Est-ce *de*...' se traduce como '¿Es debido a...'. 'Avoir trop longtemps fixé' es la forma infinitiva que expresa la acción de mirar fijamente durante demasiado tiempo.

• Comme dans les cinémas d'antan

  ➔ Comparativo 'comme' + preposición 'dans' + sustantivo.

  ➔ 'Comme' introduce una comparación. Aquí, compara la percepción del hablante con la experiencia de los antiguos cines. 'D'antan' significa 'de antaño' o 'antiguo'.

• Sur tous ceux qui en crèvent

  ➔ Preposición 'sur' + pronombre demostrativo 'ceux' + pronombre relativo 'qui' + pronombre 'en'

  ➔ 'Ceux qui' significa 'aquellos que'. 'En' se refiere a algo mencionado anteriormente (probablemente los 'rêves' de 'trafiquants de rêves'). 'Crèvent' es un verbo informal que significa 'morir'.

• Qui vient soudain rayer la nuit

  ➔ Pronombre relativo 'qui' + verbo 'venir' + adverbio 'soudain' + verbo infinitivo

  ➔ 'Qui' actúa como sujeto del verbo 'vient'. 'Venir' + infinitivo significa 'venir a hacer algo' o 'llegar a hacer algo'. 'Rayer' significa 'tachar' o 'borrar'.

• Pour ne plus avoir à revoir

  ➔ Cláusula de propósito con 'pour' + negativo 'ne...plus' + verbo 'avoir' + 'à' + infinitivo

  ➔ 'Pour ne plus...' expresa un propósito de evitar algo. 'Avoir à' + infinitivo significa 'tener que'. Entonces, 'Pour ne plus avoir à revoir' significa 'Para no tener que volver a ver'.