Chanter – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Florent Pagny

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Chanter pour oublier ses peines

Cantar para olvidar sus penas

Pour bercer un enfant, chanter

Para mecer a un niño, cantar

Pour pouvoir dire "je t'aime"

Para poder decir "te amo"

Mais chanter tout le temps

Pero cantar todo el tiempo

Pour implorer le ciel ensemble

Para implorar al cielo juntos

En une seule et même église

En una sola y misma iglesia

Retrouver l'essentiel et faire

Recuperar lo esencial y hacer

Que les silences se brisent

Que los silencios se rompan

En haut des barricades

En lo alto de las barricadas

Les pieds et poings liés

Con los pies y manos atados

Couvrant les fusillades

Cubriendo los tiroteos

Chanter sans s'arrêter

Cantar sin detenerse

...

...

Et faire s'unir nos voix

Y hacer unir nuestras voces

Autour du vin qui enivre

Alrededor del vino que embriaga

Chanter quelqu'un qui s'en va

Cantar a alguien que se va

Pour ne pas cesser de vivre

Para no dejar de vivir

...

...

Pour quelqu'un qui s'en va

Por alguien que se va

Pour ne pas cesser de vivre

Para no dejar de vivir

Chanter

Cantar

Celui qui vient au monde, l'aimer

Aquel que viene al mundo, amarlo

Ne lui apprendre que l'amour

No enseñarle más que amor

En ne formant qu'une même ronde

Formando solo un mismo círculo

Chanter encore et toujours

Cantar una y otra vez

Un nouveau jour vient d'éclore

Un nuevo día acaba de nacer

Pouvoir encore s'en émerveiller

Poder aún maravillarse

Chanter malgré tout toujours plus fort

Cantar a pesar de todo siempre más fuerte

Je ne sais faire que chanter

No sé hacer más que cantar

Et faire s'unir nos voix

Y hacer unir nuestras voces

Autour du vin qui enivre

Alrededor del vino que embriaga

Chanter quelqu'un qui s'en va

Cantar a alguien que se va

Pour ne pas cesser de vivre

Para no dejar de vivir

Je ne sais faire que chanter

No sé hacer más que cantar

Pour quelqu'un qui s'en va

Por alguien que se va

Pour ne pas cesser de vivre

Para no dejar de vivir

Chanter (chanter)

Cantar (cantar)

Pour oublier ses peines

Para olvidar sus penas

Pour bercer un enfant, chanter

Para mecer a un niño, cantar

Pour pouvoir dire "je t'aime" (je t'aime)

Para poder decir "te amo" (te amo)

Et chanter tout le temps (tout le tmeps)

Y cantar todo el tiempo (todo el tiempo)

En haut des barricades

En lo alto de las barricadas

Les pieds et poings liés (chanter)

Con los pies y manos atados (cantar)

Couvrant les fusillades (c'est clair)

Cubriendo los tiroteos (es claro)

Chanter sans s'arrêter (chanter)

Cantar sin detenerse (cantar)

Et faire s'unir nos voix

Y hacer unir nuestras voces

Autour du vin qui enivre (chanter)

Alrededor del vino que embriaga (cantar)

Chanter quelqu'un qui s'en va (qui s'en va)

Cantar a alguien que se va (que se va)

Pour ne pas cesser de vivre (cesser de vivre)

Para no dejar de vivir (dejar de vivir)

Je ne sais faire que chanter

No sé hacer más que cantar

...

...

Pour quelqu'un qui s'en va (qui s'en va, qui s'en va)

Por alguien que se va (que se va, que se va)

Pour ne pas cesser de vivre

Para no dejar de vivir

...

...

Chanter

Cantar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - cantar
oublier /ublje/ A2	verb - olvidar
peines /pɛn/ B1	noun - dolores
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - niño
ciel /sjɛl/ B1	noun - cielo
église /eɡliz/ B1	noun - iglesia
silences /si.lɑ̃s/ B2	noun - silencios
barricades /baʁi.kad/ B2	noun - barricadas
voix /vwa/ A2	noun - voz
vin /vɛ̃/ A1	noun - vino
amour /a.muʁ/ B1	noun - amor
jour /ʒuʁ/ A1	noun - día
éclore /e.klɔʁ/ B2	verb - brotar
fort /fɔʁ/ B1	adjective - fuerte

Estructuras gramaticales clave

• Chanter pour oublier ses peines

  ➔ Verbo en infinitivo utilizado para expresar propósito.

  ➔ La frase "Chanter pour oublier" significa "Cantar para olvidar".

• Pour pouvoir dire 'je t'aime'

  ➔ Construcción en infinitivo que indica habilidad.

  ➔ La frase "Pour pouvoir dire" significa "Para poder decir".

• Chanter sans s'arrêter

  ➔ Gerundio utilizado para expresar acción continua.

  ➔ La frase "Chanter sans s'arrêter" significa "Cantar sin parar".

• Pour ne pas cesser de vivre

  ➔ Frase en infinitivo que indica propósito o intención.

  ➔ La frase "Pour ne pas cesser de vivre" significa "Para no dejar de vivir".

• Celui qui vient au monde, l'aimer

  ➔ Oración relativa con un infinitivo.

  ➔ La frase "Celui qui vient au monde" significa "Aquel que viene al mundo".

• Chanter encore et toujours

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La frase "Chanter encore et toujours" significa "Cantar de nuevo y siempre".

• Je ne sais faire que chanter

  ➔ Construcción negativa con un infinitivo.

  ➔ La frase "Je ne sais faire que" significa "Solo sé cómo".