Le Soldat – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Florent Pagny
• Álbum: Vieillir avec toi

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Alors maintenant, on va écouter une, une, une drôle de chanson

Ahora, vamos a escuchar una, una, una canción curiosa

Une drôle d'chanson parce que

Una canción curiosa porque

C'est vrai qu'je m'attendais pas un jour à chanter une chanson pareille

Es verdad que no esperaba cantar una canción así algún día

Sur ce sujet-là, et rendre hommage

Sobre este tema, y rendir homenaje

À un triste souvenir, puisqu'il s'agit d'la guerre de 14

A un triste recuerdo, ya que se trata de la guerra del 14

Et là, cette chanson-là, c'est vrai que quand je l'entends

Y esta canción, es verdad que cuando la escucho

J'me dis quel cadeau tu es en train de me faire

Me digo qué regalo me estás haciendo

De me permettre de devenir le chanteur qui va pouvoir rendre cet hommage aux soldats

De permitirme convertirme en el cantante que podrá rendir este homenaje a los soldados

À l'heure où la nuit passe au milieu des tranchées

En la hora en que la noche pasa en medio de las trincheras

Ma très chère Augustine, je t'écris sans tarder

Mi muy querida Augustine, te escribo sin tardar

Le froid pique et me glace, et j'ai peur de tomber

El frío pica y me congela, y tengo miedo de caer

Je ne pense qu'à toi, mais je suis un soldat

No pienso más que en ti, pero soy un soldado

Mais surtout ne t'en fais pas

Pero sobre todo, no te preocupes

Je serai bientôt là (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Pronto estaré allí (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Et tu seras fière de moi

Y estarás orgullosa de mí

À l'heure où la guerre chasse des garçons par milliers

En la hora en que la guerra expulsa a muchachos por millares

Si loin de la maison et la fleur au canon

Tan lejos de la casa y la flor en el cañón

Ces autres que l'on tue sont les mêmes que moi

Esos otros a los que matamos son los mismos que yo

Mais je ne pleure pas

Pero no lloro

Car je suis un soldat (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Porque soy un soldado (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Mais surtout ne t'en fais pas

Pero sobre todo, no te preocupes

Je serai bientôt là (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Pronto estaré allí (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Et tu seras fière de moi

Y estarás orgullosa de mí

À l'heure où la mort passe dans le fleuve à mes pieds

En la hora en que la muerte pasa en el río a mis pies

De la boue qui s'en va, des godasses et des rats

Del barro que se va, botas y ratas

Je revois tes yeux clairs, j'essaie d'imaginer

Reviso tus ojos claros, trato de imaginar

L'hiver auprès de toi

El invierno junto a ti

Mais je suis un soldat (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Pero soy un soldado (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Je ne sens plus mes bras

Ya no siento mis brazos

Tout tourne autour de moi (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Todo gira a mi alrededor (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Mon Dieu, sors-moi de là

Dios mío, sácame de aquí

Ma très chère Augustine, j'aimerais te confier

Mi muy querida Augustine, me gustaría confiarte

Nos plus beaux souvenirs et nos enfants rêvés

Nuestros recuerdos más hermosos y nuestros hijos soñados

Je crois pouvoir le dire, nous nous sommes aimés

Creo poder decirlo, nos hemos amado

Je t'aime une dernière fois

Te amo una última vez

Je ne suis qu'un soldat (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

No soy más que un soldado (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Non, je ne reviendrai pas (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

No, no volveré (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Je n'étais qu'un soldat (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

No era más que un soldado (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Prends soin de toi (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Cuídate (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

...

...

Merci beaucoup

Muchas gracias

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
soldat /sɔl.da/ A2	noun - soldado
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - guerra
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - recuerdo
froid /fʁwa/ A2	noun - frío
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - luz
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
triste /tʁist/ A2	adjective - triste
cadeau /ka.do/ A2	noun - regalo
larmes /laʁm/ B1	noun - lágrimas
l'hiver /livɛʁ/ A2	noun - invierno
yeux /jø/ A1	noun - ojos
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - niños
cœur /kœʁ/ B2	noun - corazón
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - caer
écrire /e.kʁiʁ/ B1	verb - escribir
rendre /ʁɑ̃dʁ/ B1	verb - devolver

Estructuras gramaticales clave

• Je t'écris sans tarder

  ➔ El presente se usa para acciones inmediatas.

  ➔ La frase "t'écris" indica una acción que está sucediendo ahora mismo.

• Mais je suis un soldat

  ➔ Uso de 'ser' para describir la identidad.

  ➔ La frase "suis un soldat" identifica el papel del hablante.

• Je ne pense qu'à toi

  ➔ Negación con 'ne... que' para expresar exclusividad.

  ➔ La frase "ne pense qu'à toi" enfatiza que los pensamientos del hablante están únicamente en el oyente.

• Je n'étais qu'un soldat

  ➔ Uso del pretérito imperfecto para describir estados pasados.

  ➔ La frase "n'étais qu'un soldat" reflexiona sobre la identidad pasada del hablante.

• Prends soin de toi

  ➔ Forma imperativa utilizada para dar consejos.

  ➔ La frase "prends soin de toi" es una forma de expresar cuidado y preocupación.