Le Soldat – Paroles en Français

• Par: Florent Pagny
• Album: Vieillir avec toi

Paroles et Traduction

[Français]

Alors maintenant, on va écouter une, une, une drôle de chanson

Une drôle d'chanson parce que

C'est vrai qu'je m'attendais pas un jour à chanter une chanson pareille

Sur ce sujet-là, et rendre hommage

À un triste souvenir, puisqu'il s'agit d'la guerre de 14

Et là, cette chanson-là, c'est vrai que quand je l'entends

J'me dis quel cadeau tu es en train de me faire

De me permettre de devenir le chanteur qui va pouvoir rendre cet hommage aux soldats

À l'heure où la nuit passe au milieu des tranchées

Ma très chère Augustine, je t'écris sans tarder

Le froid pique et me glace, et j'ai peur de tomber

Je ne pense qu'à toi, mais je suis un soldat

Mais surtout ne t'en fais pas

Je serai bientôt là (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Et tu seras fière de moi

À l'heure où la guerre chasse des garçons par milliers

Si loin de la maison et la fleur au canon

Ces autres que l'on tue sont les mêmes que moi

Mais je ne pleure pas

Car je suis un soldat (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Mais surtout ne t'en fais pas

Je serai bientôt là (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Et tu seras fière de moi

À l'heure où la mort passe dans le fleuve à mes pieds

De la boue qui s'en va, des godasses et des rats

Je revois tes yeux clairs, j'essaie d'imaginer

L'hiver auprès de toi

Mais je suis un soldat (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Je ne sens plus mes bras

Tout tourne autour de moi (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Mon Dieu, sors-moi de là

Ma très chère Augustine, j'aimerais te confier

Nos plus beaux souvenirs et nos enfants rêvés

Je crois pouvoir le dire, nous nous sommes aimés

Je t'aime une dernière fois

Je ne suis qu'un soldat (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Non, je ne reviendrai pas (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Je n'étais qu'un soldat (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Prends soin de toi (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

...

Merci beaucoup

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
soldat /sɔl.da/ A2	noun - soldat
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - guerre
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - souvenir
froid /fʁwa/ A2	noun - froid
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - maison
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - lumière
peur /pœʁ/ A2	noun - peur
triste /tʁist/ A2	adjective - triste
cadeau /ka.do/ A2	noun - cadeau
larmes /laʁm/ B1	noun - larmes
l'hiver /livɛʁ/ A2	noun - hiver
yeux /jø/ A1	noun - yeux
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - enfants
cœur /kœʁ/ B2	noun - cœur
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - tomber
écrire /e.kʁiʁ/ B1	verb - écrire
rendre /ʁɑ̃dʁ/ B1	verb - rendre

Structures grammaticales clés

• Je t'écris sans tarder

  ➔ Le présent est utilisé pour des actions immédiates.

  ➔ L'expression "t'écris" indique une action qui se passe en ce moment.

• Mais je suis un soldat

  ➔ Utilisation de 'être' pour décrire l'identité.

  ➔ L'expression "suis un soldat" identifie le rôle du locuteur.

• Je ne pense qu'à toi

  ➔ Négation avec 'ne... que' pour exprimer l'exclusivité.

  ➔ L'expression "ne pense qu'à toi" souligne que les pensées du locuteur sont uniquement sur l'auditeur.

• Je n'étais qu'un soldat

  ➔ Utilisation de l'imparfait pour décrire des états passés.

  ➔ L'expression "n'étais qu'un soldat" reflète l'identité passée du locuteur.

• Prends soin de toi

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner des conseils.

  ➔ L'expression "prends soin de toi" est une manière d'exprimer des soins et des préoccupations.