Les Murs Porteurs – Paroles en Français

• Par: Florent Pagny
• Album: Vieillir avec toi

Paroles et Traduction

[Français]

Passé la folie des grandeurs

L'envie de jouer les grands seigneurs

Passé l'ivresse, passé l'ardeur

Dont les fruits n'ont plus de saveur

Revenu de sept ans d'malheur

D'un accouchement dans la douleur

Lassé de mentir, de faire l'acteur

Quand on n'est plus à la hauteur

Restent les murs porteurs

Des amis en béton

Un frère, une petite sœur

Pour voir à l'horizon

Restent les murs porteurs

Pour tenir la maison

Pour surmonter ses peurs

Ou vaincre ses démons

Des promesses la main sur le cœur

Plus fort que d'être le meilleur

Perdu dans le collimateur

Qu'on soit soldat ou déserteur

Des candy gravés dans le cœur

Des milliers d'heures de vol au compteur

Des beaux discours, des beaux parleurs

Qu'on soit dans le flou ou dans l'erreur

Restent les murs porteurs

Des amis en béton

Un frère, ou une grande sœur

Pour voir à l'horizon

Restent les murs porteurs

Pour tenir la maison

Pour surmonter ses peurs

Ou vaincre ses démons

De jouer les durs, les cascadeurs

Des souvenirs haut en couleur

De l'utopie d'un monde meilleur

De tout c'qu'on a appris par cœur

Restent les murs porteurs

Pour se couper du vent

Pour tenir la longueur

Faire face aux tremblements

Restent les murs porteurs

Pour s'abriter du froid

Pour conjurer le malheur

Et retrouver sa voie

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
folie /fɔ.li/ B2	noun - égarement de l'esprit ; extravagance, sottise
grandeur /ɡʁɑ̃.dœʁ/ B2	noun - caractère de ce qui est grand, vaste, important
seigneurs /sɛ.ɲœʁ/ B1	noun - personne qui exerce une autorité, un pouvoir
ivresse /i.vʁɛs/ B2	noun - état d'excitation vive et joyeuse
ardeur /aʁ.dœʁ/ B2	noun - vif enthousiasme, zèle
fruits /fʁɥi/ A1	noun - produit comestible de certains arbres et plantes
saveur /sa.vœʁ/ B1	noun - qualité qui affecte le sens du goût
malheur /ma.lœʁ/ B1	noun - état de souffrance, de tristesse, de désolation
douleur /du.lœʁ/ A2	noun - sensation pénible physique ou morale
lassé /la.se/ B1	adjective - qui éprouve de la fatigue, de l'ennui
mentir /mɑ̃.tiʁ/ B1	verb - ne pas dire la vérité
acteur /ak.tœʁ/ A2	noun - personne qui joue un rôle au théâtre, au cinéma, à la télévision
hauteur /o.tœʁ/ A2	noun - dimension verticale d'un objet, d'un lieu
murs /myʁ/ A1	noun - construction verticale qui sert à clore, à séparer, à soutenir
béton /be.tɔ̃/ A2	noun - matériau de construction fait d'un mélange de ciment, de sable, de gravier et d'eau
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ B1	noun - ligne apparente qui sépare la terre du ciel
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - bâtiment d'habitation
peurs /pœʁ/ A2	noun - sentiment d'inquiétude, de crainte devant un danger
démons /de.mɔ̃/ B1	noun - mauvais génie, esprit malfaisant
cœur /kœʁ/ A1	noun - organe de la circulation sanguine
fort /fɔʁ/ A1	adjective - qui a de la force, de la puissance
meilleur /mɛ.jœʁ/ A2	adjective - qui est supérieur à un autre, le plus favorable
collimateur /kɔ.li.ma.tœʁ/ C1	noun - appareil optique servant à rendre parallèles des rayons lumineux
soldat /sɔl.da/ A2	noun - personne qui fait partie d'une armée
déserteur /de.zɛʁ.tœʁ/ B2	noun - soldat qui abandonne son poste sans autorisation
gravés /ɡʁa.ve/ B1	verb - marquer en creux sur une surface
heures /œʁ/ A1	noun - unité de mesure du temps
vol /vɔl/ A2	noun - action de se déplacer dans les airs
compteur /kɔ̃.tœʁ/ B1	noun - appareil servant à compter, à mesurer une quantité
discours /dis.kuʁ/ B1	noun - exposé oral, allocution
parleurs /paʁ.lœʁ/ B2	noun - personne qui parle, orateur
flou /flu/ B1	adjective - qui manque de netteté, de précision
erreur /ɛ.ʁœʁ/ A2	noun - action, fait de se tromper
durs /dyʁ/ A2	adjective - qui offre une forte résistance à la pression
cascadeurs /kas.ka.dœʁ/ B2	noun - personne qui exécute des cascades dangereuses dans les films
souvenirs /suv.niʁ/ A2	noun - image, impression qui reste dans la mémoire
couleur /ku.lœʁ/ A1	noun - sensation visuelle produite par la lumière
utopie /y.tɔ.pi/ C1	noun - projet idéal et irréalisable
monde /mɔ̃d/ A1	noun - ensemble de la Terre et des êtres vivants
vent /vɑ̃/ A1	noun - mouvement de l'air
tremblements /tʁɑ̃.blə.mɑ̃/ B2	noun - agitation involontaire et rapide
froid /fʁwa/ A1	adjective - qui est à basse température
voie /vwa/ A1	noun - chemin, route

Structures grammaticales clés

• Passé la folie des grandeurs

  ➔ Le participe passé utilisé comme adjectif ou pour former des temps composés.

  ➔ "passé" est le participe passé de "passer" utilisé ici comme adjectif signifiant "passé" ou "dépassé."

• L'envie de jouer les grands seigneurs

  ➔ Utilisation de "de" + infinitif (jouer) pour exprimer un désir ou une intention.

  ➔ "de" + infinitif "jouer" indique le désir d'accomplir l'action.

• Restent les murs porteurs

  ➔ Utilisation du présent "restent" du verbe "rester" pour indiquer un état ou une permanence.

  ➔ "restent" est la troisième personne du pluriel du verbe "rester" au présent, signifiant "rester" ou "demeurer."

• Pour voir à l'horizon

  ➔ Utilisation de "pour" + infinitif pour exprimer un but ou une intention.

  ➔ "pour voir" indique un but, signifiant "để xem".

• Pour tenir la maison

  ➔ Utilisation de "pour" + infinitif pour exprimer un but.

  ➔ "pour tenir" exprime un but, signifiant "pour tenir" ou "maintenir."

• Vaincre ses démons

  ➔ Utilisation de l'infinitif "vaincre" pour exprimer l'action de vaincre.

  ➔ "vaincre" est l'infinitif de "vaincre" ou "surmonter," utilisé ici pour exprimer la conquête de ses démons.