Encore – Paroles en Français

• Par: Florent Pagny
• Album: Habana

Paroles et Traduction

[Français]

Pensar, tener, querer, andar

Abriendo en cada puerta una verdad

Yo soy quien va dejando atrás

Tú entregas cada noche el alma

¿Cómo llegar y no perder?

Se enreda entre la suerte cada despertar

Cristal de miel, agua de mar

Despierta, el día llega y se nos va

Encore tes yeux, encore ton souffle

Encore ta main

Encore nous deux, encore heureux

Encore demain

Encore je t'aime, encore je suis

Encore c'est toi

Et puis encore, encore s'enfuir

Jusqu'à demain

Tocar la voz, borrar la piel

Correr, volar, me salva

Mirar tus manos tocando el mar

Saber que sólo soy un árbol en la piedra

Y tú te irás aún sin querer

En un segundo hay tanto que te sobra

Perdona, mi viejo amor, mi carrusel

Se está nublando el cielo, va a llover

Encore tes yeux, encore ton souffle

Encore ta main

Encore nous deux, encore heureux

Encore demain

Encore je t'aime, encore je suis

Encore c'est toi

Et puis encore, on va s'enfuir

Jusqu'à demain

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
émerger /e.meʁ.ʒe/ B2	verb - émerger, surgir
entregar /ɑ̃.tʁe.ɡaʁ/ B2	verb - remettre, livrer
désirer /de.zi.ʁe/ B2	verb - désirer, vouloir
saisir /sɛ.ʒiʁ/ B2	verb - saisir, attraper
lumière /lɥj.mjɛʁ/ B2	noun - lumière
sable /sa.bl/ B2	noun - sable
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ B1	verb - regarder
cœur /kœʁ/ B2	noun - cœur
vie /vi/ A2	noun - vie
rêver /ʁɛ.ve/ B1	verb - rêver
faim /fɛ̃/ A2	noun - faim
amour /a.muʁ/ A2	noun - amour

Structures grammaticales clés

• Pensar, tener, querer, andar

  ➔ Verbes à l'infinitif

  ➔ L'utilisation de verbes à l'infinitif comme "pensar" (penser), "tener" (avoir), "querer" (vouloir) et "andar" (marcher) exprime des actions de manière générale.

• ¿Cómo llegar y no perder?

  ➔ Structure interrogative

  ➔ La phrase utilise une structure interrogative pour demander comment atteindre quelque chose sans le perdre.

• Despierta, el día llega y se nos va

  ➔ Présent

  ➔ Le présent est utilisé pour décrire des actions qui se déroulent actuellement, comme se réveiller et l'arrivée du jour.

• Encore tes yeux, encore ton souffle

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ Le mot "encore" est répété pour souligner le désir de plus du sujet mentionné, comme les yeux et le souffle.

• Perdona, mi viejo amor, mi carrusel

  ➔ Adresse directe

  ➔ L'utilisation de l'adresse directe avec "Perdona" (Pardonne) indique une connexion personnelle avec l'auditeur ou le sujet.

• Se está nublando el cielo, va a llover

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire une action qui est actuellement en cours, comme le ciel qui s'assombrit.