Et Un Jour Une Femme – Paroles en Français

• Par: Florent Pagny

Paroles et Traduction

[Français]

D'avoir passé des nuits blanches à rêver

Ce que les contes de fées, vous laissez imaginer

D'avoir perdu son enfance dans la rue

Des illusions déçues passer inaperçu

D'être tombé plus bas que la poussière

Et à la Terre entière, en vouloir puis se taire

D'avoir laissé jusqu'à sa dignité

Sans plus rien demander

Qu'on vienne vous achever

Et un jour, une femme dont le regard vous frôle

Vous porte sur ses épaules comme elle porte tout le monde

Et jusqu'à bout de force recouvre de son écorce

Vos plaies les plus profondes

Puis un jour une femme met sa main dans la vôtre

Pour vous parler d'un autre parce qu'elle porte tout le monde

Et jusqu'au bout d'elle-même vous prouve qu'elle vous aime

Par l'amour qu'elle inonde

L'amour qu'elle inonde

Jour après jour, vous redonne confiance

De toute sa patience vous remet debout

Trouver en soi un avenir peut-être

Mais surtout l'envie d'être

Ce qu'elle attend de vous

Et un jour, une femme dont le regard vous frôle

Vous porte sur ses épaules comme elle porte tout le monde

Et jusqu'à bout de force, recouvre de son écorce

Vos plaies les plus profondes, vos plaies les plus profondes

Et un jour, cette femme met sa main dans la vôtre

Pour vous parler d'un autre parce qu'elle porte tout le monde

Et jusqu'au bout d'elle-même, vous prouve qu'elle vous aime

Par l'amour qu'elle inonde, par l'amour qu'elle inonde

Et un jour, cette femme dont le regard vous touche

Porte jusqu'à sa bouche le front d'un petit monde

Et jusqu'au bout de soi, lui donne tout ce qu'elle a

Chaque pas, chaque seconde, et jusqu'au bout du monde

Et jusqu'au bout du monde

Jusqu'au bout du monde

Et jusqu'au bout du monde

Jusqu'au bout du monde

Oui, jusqu'au bout du monde

Jusqu'au bout du monde

Parce qu'elle porte le monde

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - avoir des rêves
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ A2	noun - période de la vie où l'on est enfant
rue /ʁy/ A1	noun - voie publique dans une ville
poussière /pu.sjɛʁ/ B1	noun - fines particules de matière
terre /tɛʁ/ A1	noun - globe terrestre
dignité /di.ɲi.te/ B2	noun - qualité de ce qui est digne, noble
femme /fam/ A1	noun - être humain de sexe féminin
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - action de regarder, manière de regarder
épaules /e.pol/ A2	noun - partie du corps humain située entre le cou et le bras
monde /mɔ̃d/ A1	noun - ensemble de l'univers, de la Terre et de ses habitants
force /fɔʁs/ A2	noun - énergie physique ou morale
plaies /plɛ/ B2	noun - lésions, blessures
main /mɛ̃/ A1	noun - extrémité du bras humain
amour /a.muʁ/ A1	noun - sentiment d'affection profonde
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - sentiment de sécurité, assurance
avenir /av.niʁ/ B1	noun - temps qui va venir

Structures grammaticales clés

• D'avoir passé des nuits blanches à rêver

  ➔ Construction à l'infinitif avec 'avoir' + participe passé.

  ➔ La phrase signifie 'Avoir passé des nuits blanches à rêver'.

• D'avoir perdu son enfance dans la rue

  ➔ Construction à l'infinitif avec 'avoir' + participe passé.

  ➔ La phrase signifie 'Avoir perdu son enfance dans la rue'.

• Et un jour, une femme dont le regard vous frôle

  ➔ Proposition relative avec 'dont' pour indiquer la possession.

  ➔ La phrase signifie 'Et un jour, une femme dont le regard vous frôle'.

• Pour vous parler d'un autre parce qu'elle porte tout le monde

  ➔ Proposition infinitive indiquant le but.

  ➔ La phrase signifie 'Pour vous parler d'un autre parce qu'elle porte tout le monde'.

• Et jusqu'au bout d'elle-même vous prouve qu'elle vous aime

  ➔ Utilisation de 'jusqu'à' pour indiquer l'étendue.

  ➔ La phrase signifie 'Et jusqu'au bout d'elle-même vous prouve qu'elle vous aime'.

• Chaque pas, chaque seconde, et jusqu'au bout du monde

  ➔ Répétition pour l'emphase.

  ➔ La phrase signifie 'Chaque pas, chaque seconde, et jusqu'au bout du monde'.