Noir et blanc – Paroles en Français

• Par: Florent Pagny
• Album: Aime La vie

Paroles et Traduction

[Français]

Est-ce ma vue qui a baissé

Un tour que me joue mon cerveau

Y vois-je trop clair ou trop foncé

Fait-il trop jour, ou nuit trop tôt

Est-ce d'avoir trop longtemps fixé

Les touches d'un piano

Les cases d'un échiquier

Ou trop raturé de mots

Comme dans les cinémas d'antan

Je vois le monde en noir et blanc

Noirs, les marchés truqués

Des trafiquants de rêves

Blanc, le drap que l'on tend

Sur tous ceux qui en crèvent

Noir, le sang de la Terre

Et l'or qui en jaillit

Blanche, la couleur que prend

L'argent au paradis

Noires, marées et fumées

Et la colère du ciel

Blanche, dans les veines des enfants

La neige articielle

Noirs, les fusils d'assaut

Des soldats de dix ans

Blanche, la robe des mariées

Qui en ont presque autant

Le monde est noir et blanc

Quelqu'un a éteint la lumière

Ou quelque chose m'éblouit

Comme, dans le ciel, un éclair

Qui vient soudain rayer la nuit

Est-ce qu'on devient sans le savoir

Daltonien avec le temps

Pour ne plus avoir à revoir

Un jour, la couleur du sang

Ou est-ce que ce monde est vraiment

Aussi noir qu'il est blanc

Blanc, mon masque de clown

Mes tempes et mes cheveux

Noir, le voile des femmes

Dans l'ombre de leur Dieu

Blanc, l'éclat des diamants

Et les doigts qui les portent

Noirs, les mains et le sang

De ceux qui les rapportent

Blancs, tous ces chèques signés

Aux escrocs de la guerre

Noir, l'avenir des hommes

Le fond de l'univers

Blancs, les coraux éteints

L'ivoire des éléphants

Noir, le lit des rivières

La pluie sur l'océan

Le monde est noir et blanc

...

On peut prier, chanter la Terre

Boire, et se couvrir de fleurs

Quel que soit le somnifère

On ne rêve jamais en couleurs

Est-ce que je deviens clairvoyant

Ou ai-je les yeux de la peur

Faut-il avoir 17 ans

Pour voir le monde en couleurs

Le monde en couleurs

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vue /vy/ A2	noun - faculté de voir, panorama
cerveau /sɛʁ.vo/ B1	noun - organe de la pensée
clair /klɛʁ/ A2	adjective - lumineux, évident
foncé /fɔ̃.se/ B1	adjective - sombre, intense
jour /ʒuʁ/ A1	noun - période de 24 heures
nuit /nɥi/ A1	noun - période sans soleil
piano /pja.no/ A1	noun - instrument de musique à clavier
échiquier /e.ʃi.kje/ B2	noun - plateau pour jouer aux échecs
monde /mɔ̃d/ A1	noun - terre, univers
noir /nwaʁ/ A1	adjective - de couleur noire
blanc /blɑ̃/ A1	adjective - de couleur blanche
rêves /ʁɛv/ A2	noun - songes
sang /sɑ̃/ A2	noun - liquide rouge circulant dans le corps
terre /tɛʁ/ A1	noun - sol, planète
or /ɔʁ/ A1	noun - métal précieux
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - monnaie, métal argenté
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - fureur, indignation
ciel /sjɛl/ A2	noun - firmament, paradis
fusils /fy.zi/ B1	noun - armes à feu d'épaule

Structures grammaticales clés

• Est-ce ma vue qui a baissé

  ➔ Inversion avec 'Est-ce que' pour les questions; pronom relatif 'qui'

  ➔ Au lieu de 'Ma vue a baissé ?', la structure 'Est-ce ma vue *qui* a baissé' met l'accent sur le sujet de la question ('ma vue'). 'Qui' introduit une proposition relative qui décrit le sujet.

• Y vois-je trop clair ou trop foncé

  ➔ Inversion avec pronom avant le verbe; adverbe 'trop' + adjectif

  ➔ 'Vois-je' est la forme inversée de 'Je vois' (Je vois), utilisée pour poser une question. 'Trop clair' signifie 'trop clair' et 'trop foncé' signifie 'trop foncé'.

• Fait-il trop jour, ou nuit trop tôt

  ➔ Verbe impersonnel 'faire' dans les questions; adverbe 'trop' modifiant un nom

  ➔ 'Fait-il' est la forme interrogative de 'Il fait' (il fait/c'est), faisant référence au temps/heure du jour. 'Trop jour' (trop de jour/lumière du jour) et 'nuit trop tôt' (nuit trop tôt) utilisent 'trop' pour indiquer l'excès.

• Est-ce d'avoir trop longtemps fixé

  ➔ 'Est-ce que' + 'de' + infinitif

  ➔ Cette construction introduit une raison ou une cause possible. 'Est-ce *de*...' se traduit par 'Est-ce à cause de...'. 'Avoir trop longtemps fixé' est la forme infinitive exprimant l'action de regarder fixement trop longtemps.

• Comme dans les cinémas d'antan

  ➔ Comparatif 'comme' + préposition 'dans' + nom.

  ➔ 'Comme' introduit une comparaison. Ici, il compare la perception du locuteur à l'expérience des anciens cinémas. 'D'antan' signifie 'd'autrefois' ou 'ancien'.

• Sur tous ceux qui en crèvent

  ➔ Préposition 'sur' + pronom démonstratif 'ceux' + pronom relatif 'qui' + pronom 'en'

  ➔ 'Ceux qui' signifie 'ceux qui'. 'En' fait référence à quelque chose mentionné précédemment (probablement les 'rêves' de 'trafiquants de rêves'). 'Crèvent' est un verbe informel signifiant 'mourir'.

• Qui vient soudain rayer la nuit

  ➔ Pronom relatif 'qui' + verbe 'venir' + adverbe 'soudain' + verbe à l'infinitif

  ➔ 'Qui' agit comme sujet du verbe 'vient'. 'Venir' + infinitif signifie 'venir faire quelque chose' ou 'se trouver à faire quelque chose'. 'Rayer' signifie 'raturer' ou 'effacer'.

• Pour ne plus avoir à revoir

  ➔ Proposition subordonnée de but avec 'pour' + négation 'ne...plus' + verbe 'avoir' + 'à' + infinitif

  ➔ 'Pour ne plus...' exprime un but d'éviter quelque chose. 'Avoir à' + infinitif signifie 'devoir'. Donc, 'Pour ne plus avoir à revoir' signifie 'Afin de ne plus avoir à revoir'.