Les Murs Porteurs – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Florent Pagny
• Álbum: Vieillir avec toi

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Passé la folie des grandeurs

Pasé la locura de los grandes aspavientos

L'envie de jouer les grands seigneurs

El deseo de jugar a ser el gran señor

Passé l'ivresse, passé l'ardeur

Pasó la embriaguez, pasó la pasión

Dont les fruits n'ont plus de saveur

Que ya no tienen sabor

Revenu de sept ans d'malheur

Regresé de siete años de desgracia

D'un accouchement dans la douleur

De un parto con dolor

Lassé de mentir, de faire l'acteur

Cansado de mentir, de actuar

Quand on n'est plus à la hauteur

Cuando ya no estás a la altura

Restent les murs porteurs

Quedan los muros portadores

Des amis en béton

Amigos de concreto

Un frère, une petite sœur

Un hermano, una hermana pequeña

Pour voir à l'horizon

Para mirar al horizonte

Restent les murs porteurs

Quedan los muros portadores

Pour tenir la maison

Para sostener la casa

Pour surmonter ses peurs

Para superar los miedos

Ou vaincre ses démons

O vencer a tus demonios

Des promesses la main sur le cœur

Promesas con la mano en el corazón

Plus fort que d'être le meilleur

Más fuerte que ser el mejor

Perdu dans le collimateur

Perdido en el punto de mira

Qu'on soit soldat ou déserteur

Ya seas soldado o desertor

Des candy gravés dans le cœur

Caramelos grabados en el corazón

Des milliers d'heures de vol au compteur

Miles de horas de vuelo en el contador

Des beaux discours, des beaux parleurs

Buenos discursos, buenos parlantes

Qu'on soit dans le flou ou dans l'erreur

Ya sea en la confusión o en el error

Restent les murs porteurs

Quedan los muros portadores

Des amis en béton

Amigos de concreto

Un frère, ou une grande sœur

Un hermano, o una hermana mayor

Pour voir à l'horizon

Para mirar al horizonte

Restent les murs porteurs

Quedan los muros portadores

Pour tenir la maison

Para sostener la casa

Pour surmonter ses peurs

Para superar los miedos

Ou vaincre ses démons

O vencer a tus demonios

De jouer les durs, les cascadeurs

De fingir ser duro, de hacer acrobacias

Des souvenirs haut en couleur

Recuerdos llenos de color

De l'utopie d'un monde meilleur

La utopía de un mundo mejor

De tout c'qu'on a appris par cœur

Todo lo que aprendimos de memoria

Restent les murs porteurs

Quedan los muros portadores

Pour se couper du vent

Para protegerse del viento

Pour tenir la longueur

Para aguantar el paso del tiempo

Faire face aux tremblements

Enfrentarse a los temblores

Restent les murs porteurs

Quedan los muros portadores

Pour s'abriter du froid

Para refugiarse del frío

Pour conjurer le malheur

Para conjurar la desgracia

Et retrouver sa voie

Y volver a encontrar su camino

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
folie /fɔ.li/ B2	noun - locura, insensatez
grandeur /ɡʁɑ̃.dœʁ/ B2	noun - grandeza, tamaño, magnificencia
seigneurs /sɛ.ɲœʁ/ B1	noun - señores, amos
ivresse /i.vʁɛs/ B2	noun - embriaguez, euforia
ardeur /aʁ.dœʁ/ B2	noun - ardor, pasión
fruits /fʁɥi/ A1	noun - frutas
saveur /sa.vœʁ/ B1	noun - sabor
malheur /ma.lœʁ/ B1	noun - desgracia, infelicidad
douleur /du.lœʁ/ A2	noun - dolor, pena
lassé /la.se/ B1	adjective - cansado, hastiado
mentir /mɑ̃.tiʁ/ B1	verb - mentir
acteur /ak.tœʁ/ A2	noun - actor
hauteur /o.tœʁ/ A2	noun - altura
murs /myʁ/ A1	noun - paredes
béton /be.tɔ̃/ A2	noun - hormigón
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ B1	noun - horizonte
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa
peurs /pœʁ/ A2	noun - miedos
démons /de.mɔ̃/ B1	noun - demonios
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
fort /fɔʁ/ A1	adjective - fuerte
meilleur /mɛ.jœʁ/ A2	adjective - mejor
collimateur /kɔ.li.ma.tœʁ/ C1	noun - colimador
soldat /sɔl.da/ A2	noun - soldado
déserteur /de.zɛʁ.tœʁ/ B2	noun - desertor
gravés /ɡʁa.ve/ B1	verb - grabado
heures /œʁ/ A1	noun - horas
vol /vɔl/ A2	noun - vuelo
compteur /kɔ̃.tœʁ/ B1	noun - contador, medidor
discours /dis.kuʁ/ B1	noun - discurso
parleurs /paʁ.lœʁ/ B2	noun - hablantes
flou /flu/ B1	adjective - borroso, vago
erreur /ɛ.ʁœʁ/ A2	noun - error, equivocación
durs /dyʁ/ A2	adjective - duros
cascadeurs /kas.ka.dœʁ/ B2	noun - especialistas
souvenirs /suv.niʁ/ A2	noun - recuerdos
couleur /ku.lœʁ/ A1	noun - color
utopie /y.tɔ.pi/ C1	noun - utopía
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
vent /vɑ̃/ A1	noun - viento
tremblements /tʁɑ̃.blə.mɑ̃/ B2	noun - temblores, sacudidas
froid /fʁwa/ A1	adjective - frío
voie /vwa/ A1	noun - camino

Estructuras gramaticales clave

• Passé la folie des grandeurs

  ➔ El participio pasado usado como adjetivo o para formar tiempos compuestos (passé + sustantivo).

  ➔ La palabra "passé" es el participio pasado de "passer" usado aquí como adjetivo que significa "pasado" o "que ya pasó."

• L'envie de jouer les grands seigneurs

  ➔ Uso de "de" + infinitivo (jugar) para expresar deseo o intención.

  ➔ "de" + infinitivo "jugar" indica el deseo de realizar la acción.

• Restent les murs porteurs

  ➔ Uso del presente "restent" del verbo "rester" para indicar estado actual o permanencia.

  ➔ El verbo "restent" es la tercera persona plural de "rester" en presente, significando "permanecer" o "quedarse."

• Pour voir à l'horizon

  ➔ Uso de "pour" + infinitivo para expresar finalidad o intención.

  ➔ "pour voir" indica finalidad, significando "para ver".

• Pour tenir la maison

  ➔ Uso de "pour" + infinitivo para expresar finalidad.

  ➔ "pour tenir" expresa finalidad, significando "para mantener" o "soportar".

• Vaincre ses démons

  ➔ Uso del infinitivo "vaincre" para expresar la acción de vencer.

  ➔ "vaincre" es la forma infinitiva de "vencer" o "superar," usada aquí para expresar vencer a los demonios internos.