Savoir Aimer – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Florent Pagny

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Savoir sourire

Saber sonreír

À une inconnue qui passe

A una desconocida que pasa

N'en garder aucune trace

Sin guardar ningún rastro

Sinon celle du plaisir

Aparte del placer

Savoir aimer

Saber amar

Sans rien attendre en retour

Sin esperar nada a cambio

Ni égard, ni grand amour

Ni atención, ni gran amor

Pas même l'espoir d'être aimé

Ni siquiera la esperanza de ser amado

Mais savoir donner

Pero saber dar

Donner sans reprendre, ne rien faire qu'apprendre

Dar sin retomar, no hacer nada más que aprender

Apprendre à aimer

Aprender a amar

Aimer sans attendre, aimer à tout prendre

Amar sin esperar, amar tomando todo

Apprendre à sourire

Aprender a sonreír

Rien que pour le geste, sans vouloir le reste

Solo por el gesto, sin querer lo demás

Et apprendre à vivre

Y aprender a vivir

Et s'en aller

Y marcharse

Savoir attendre

Saber esperar

Goûter à ce plein bonheur

Probar esa plena felicidad

Qu'on vous donne comme par erreur

Que te dan como por error

Tant on ne l'attendait plus

Tanto que ya no la esperabas

Se voir y croire

Verse, creerlo

Pour tromper la peur du vide

Para engañar el miedo al vacío

Ancrée comme autant de rides

Anclado como tantas arrugas

Qui ternissent les miroirs

Que empañan los espejos

Savoir donner

Saber dar

Donner sans reprendre, ne rien faire qu'apprendre

Dar sin retomar, no hacer nada más que aprender

Apprendre à aimer

Aprender a amar

Aimer sans attendre, aimer à tout prendre

Amar sin esperar, amar tomando todo

Apprendre à sourire

Aprender a sonreír

Rien que pour le geste, sans vouloir le reste

Solo por el gesto, sin querer lo demás

Et apprendre à vivre

Y aprender a vivir

Et s'en aller

Y marcharse

Savoir souffrir

Saber sufrir

En silence, sans murmure

En silencio, sin murmullos

Ni défense, ni armure

Ni defensa, ni armadura

Souffrir à vouloir mourir

Sufrir hasta querer morir

Se relever

Levantarse

Comme on renaît de ses cendres

Como se renace de las cenizas

Avec tant d'amour à revendre

Con tanto amor para revender

Qu'on tire un trait sur le passé

Que se olvida el pasado

Mais savoir donner

Pero saber dar

Donner sans reprendre, ne rien faire qu'apprendre

Dar sin retomar, no hacer nada más que aprender

Apprendre à aimer

Aprender a amar

Aimer sans attendre, aimer à tout prendre

Amar sin esperar, amar tomando todo

Apprendre à sourire

Aprender a sonreír

Rien que pour le geste, sans vouloir le reste

Solo por el gesto, sin querer lo demás

Et apprendre à vivre

Y aprender a vivir

Et s'en aller

Y marcharse

Apprendre à rêver

Aprender a soñar

À rêver pour deux, rien qu'en fermant les yeux

A soñar por dos, solo cerrando los ojos

Et savoir donner

Y saber dar

Donner sans rature, ni demi-mesure

Dar sin tachaduras, ni medias tintas

Apprendre à rester

Aprender a quedarse

Vouloir jusqu'au bout, rester malgré tout

Querer hasta el final, quedarse a pesar de todo

Apprendre à aimer

Aprender a amar

Et s'en aller

Y marcharse

Et s'en aller

Y marcharse

Et s'en aller

Y marcharse

Et s'en aller

Y marcharse

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
savoir /sa.vwaʁ/ B1	verb - saber (cómo)
aimer /e.me/ A1	verb - amar
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - sonreír noun - sonrisa
attendre /a.tɑ̃dʁ/ A2	verb - esperar
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - retorno
donner /dɔ.ne/ A1	verb - dar
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - aprender
vivre /vivʁ/ A1	verb - vivir
geste /ʒɛst/ B1	noun - gesto
aller /a.le/ A1	verb - ir
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - felicidad
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
souffrir /su.fʁiʁ/ B1	verb - sufrir
mourir /mu.ʁiʁ/ B1	verb - morir
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - soñar
rester /ʁɛs.te/ A1	verb - quedarse

Estructuras gramaticales clave

• Savoir sourire à une inconnue qui passe

  ➔ Forma verbal en infinitivo utilizada como sustantivo (Savoir).

  ➔ La frase significa 'Saber sonreír a un extraño que pasa.'

• Aimer sans attendre, aimer à tout prendre

  ➔ Forma de gerundio utilizada para expresar acciones en curso (Aimer).

  ➔ Esto significa 'Amar sin esperar, amar para tomarlo todo.'

• Savoir souffrir en silence, sans murmure

  ➔ Forma verbal en infinitivo utilizada para expresar habilidad (Savoir).

  ➔ Esto significa 'Saber sufrir en silencio, sin murmurar.'

• Apprendre à vivre et s'en aller

  ➔ Forma verbal en infinitivo utilizada para expresar aprendizaje (Apprendre).

  ➔ Esto significa 'Aprender a vivir y marcharse.'

• Rien que pour le geste, sans vouloir le reste

  ➔ Estructura de frase que enfatiza el propósito (Rien que pour).

  ➔ Esto significa 'Solo por el gesto, sin querer el resto.'

• Se relever comme on renaît de ses cendres

  ➔ Forma verbal reflexiva que indica acción sobre uno mismo (Se relever).

  ➔ Esto significa 'Levantarse como uno renace de sus cenizas.'

• Apprendre à rêver à rêver pour deux

  ➔ Forma verbal en infinitivo utilizada para expresar aprendizaje (Apprendre).

  ➔ Esto significa 'Aprender a soñar, soñar para dos.'