Là Où Je T'Emmènerai – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Florent Pagny
• Álbum: Best of Florent Pagny

Letras y Traducción

[Español]

Es hasta la punta de la mirada

Allí donde los barcos dejan el mar

Allí donde el horizonte es mucho más claro

Bajo la bella estrella, aquella que te dice que aquí

Nunca será nada más que tu amiga

Es en el fondo de tus ojos

Allí donde el mundo acaricia tus sueños

Allí donde la felicidad ya no es un misterio

Es ahí donde te llevaré por el camino

Y si el sol lo supiera, pero lo dudo

Vendría

Allí donde te llevaré

No hay duda, se invitaría

Para iluminarnos

Recorreremos el mar

Nuestras vidas fluirán sin un invierno

Como una mañana de verano, una corriente de aire

Y a lo largo de tu vida

Que se aparten las nubes

Ahí estaré cada vez que necesites de mí

Mira allá

Es allí donde te llevaré por el camino

Y si el sol lo supiera, pero lo dudo

Vendría

Allí donde te llevaré

No hay duda, se invitaría

Para calentarnos

Acompañarnos

Donde te llevaré

Sin miedo, sin ninguna duda

El mundo siempre está en verano

Sin dolor ni desorientación

Es allí donde te llevaré

Por mi camino

Para calentarte y protegerte

Sin ahogarte

Te llevaré

...

[Francés]

C'est au bout du regard

Là, où les bateaux quittent la mer

Là, où l'horizon est tellement plus clair

Sous la belle étoile, celle qui te dit que la vie ici

Ne sera jamais rien que ton amie

C'est au fond de tes yeux

Là, où le monde effleure tes rêves

Là, où le bonheur n'est plus un mystère

C'est là que je t'emmènerai sur la route

Et si le soleil le savait mais j'en doute

Il viendrait

Là, où je t'emmènerai

Aucun doute, il s'inviterait

Pour nous éclairer

Nous longerons la mer

Nos vie couleront sans un hiver

Comme un matin d'été, un courant d'air

Et tout au long de ta vie

Que s'écarte les nuages

Je serais là à chaque fois que tu auras besoin de moi

Regarde là-bas

C'est là que je t'emmènerai sur la route

Et si le soleil le savait mais j'en doute

Il viendrait

Là, où je t'emmènerai

Aucun doute, il s'inviterait

Pour nous réchauffer

Nous accompagner

Là où je t'emmènerai

Aucune peur, ni aucun doute

Le monde est toujours en été

Pas de douleur et pas de déroute

C'est là que je t'emmènerai

Sur ma route

Pour te réchauffer et te protéger

Sans t'étouffer

Je t'emmènerai

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - el acto de mirar o observar
bateau /bato/ A1	noun - barco
horizon /orizɔ̃/ B2	noun - la línea donde la superficie de la tierra y el cielo parecen encontrarse
étoile /etwal/ A2	noun - estrella
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - felicidad
mystère /mystɛʁ/ B2	noun - misterio
route /ʁut/ A2	noun - camino o ruta
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
doute /dut/ B1	noun - duda
inviter /ɛ̃.vite/ B1	verb - invitar
éclairer /e.kle.ʁe/ B2	verb - iluminar o aclarar
réchauffer /ʁe.ʃo.fe/ B1	verb - calentar
accompagner /a.kɔ̃.pa.ɲe/ B1	verb - acompañar
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - dolor o tristeza

Estructuras gramaticales clave

• C'est au bout du regard

  ➔ Uso de 'C'est' para énfasis.

  ➔ La frase "C'est" se traduce como "Es" y se usa para enfatizar el sujeto.

• Là, où les bateaux quittent la mer

  ➔ Uso del pronombre relativo 'où'.

  ➔ La palabra "où" significa "donde" e introduce una cláusula que proporciona más información sobre la ubicación.

• C'est là que je t'emmènerai sur la route

  ➔ Futuro con 'emmènerai'.

  ➔ El verbo "emmènerai" está en futuro, indicando una acción que ocurrirá.

• Il viendrait

  ➔ Modo condicional con 'viendrait'.

  ➔ El verbo "viendrait" está en modo condicional, sugiriendo una situación hipotética.

• Aucun doute, il s'inviterait

  ➔ Uso de 'Aucun' para negación.

  ➔ La palabra "Aucun" significa "ninguno" y se usa para negar el sustantivo que sigue.

• Nous longerons la mer

  ➔ Futuro con 'longerons'.

  ➔ El verbo "longerons" está en futuro, indicando una acción que ocurrirá.

• Je serais là à chaque fois que tu auras besoin de moi

  ➔ Uso de 'serais' en condicional y 'auras' en futuro.

  ➔ El verbo "serais" está en modo condicional, mientras que "auras" está en futuro, indicando diferentes marcos temporales.