Et Un Jour Une Femme – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Florent Pagny

Letras y Traducción

[Español]

Por haber pasado noches en vela soñando

Lo que los cuentos de hadas les dejan imaginar

Por haber perdido su infancia en la calle

Desilusiones sufridas pasando desapercibidas

Por haber caído más bajo que el polvo

Y a la Tierra entera, quererla y luego callarse

Por haber dejado hasta su dignidad

Sin nada más pedir

Que vengan a rematarlos

Y un día, una mujer cuya mirada los roza

Los lleva sobre sus hombros como lleva a todo el mundo

Y hasta el final de sus fuerzas, cubre con su corteza

Sus heridas más profundas

Luego un día una mujer pone su mano en la de ustedes

Para hablarles de otro porque ella lleva a todo el mundo

Y hasta el final de sí misma, les prueba que los ama

Por el amor con el que inunda

El amor con el que inunda

Día tras día, les devuelve la confianza

Con toda su paciencia los pone de pie

Encontrar en sí mismos un futuro quizás

Pero sobre todo las ganas de ser

Lo que ella espera de ustedes

Y un día, una mujer cuya mirada los roza

Los lleva sobre sus hombros como lleva a todo el mundo

Y hasta el final de sus fuerzas, cubre con su corteza

Sus heridas más profundas, sus heridas más profundas

Y un día, esta mujer pone su mano en la de ustedes

Para hablarles de otro porque ella lleva a todo el mundo

Y hasta el final de sí misma, les prueba que los ama

Por el amor con el que inunda, por el amor con el que inunda

Y un día, esta mujer cuya mirada los toca

Lleva hasta su boca la frente de un pequeño mundo

Y hasta el final de sí, le da todo lo que tiene

Cada paso, cada segundo, y hasta el fin del mundo

Y hasta el fin del mundo

Hasta el fin del mundo

Y hasta el fin del mundo

Hasta el fin del mundo

Sí, hasta el fin del mundo

Hasta el fin del mundo

Porque ella lleva el mundo

...

[Francés]

D'avoir passé des nuits blanches à rêver

Ce que les contes de fées, vous laissez imaginer

D'avoir perdu son enfance dans la rue

Des illusions déçues passer inaperçu

D'être tombé plus bas que la poussière

Et à la Terre entière, en vouloir puis se taire

D'avoir laissé jusqu'à sa dignité

Sans plus rien demander

Qu'on vienne vous achever

Et un jour, une femme dont le regard vous frôle

Vous porte sur ses épaules comme elle porte tout le monde

Et jusqu'à bout de force recouvre de son écorce

Vos plaies les plus profondes

Puis un jour une femme met sa main dans la vôtre

Pour vous parler d'un autre parce qu'elle porte tout le monde

Et jusqu'au bout d'elle-même vous prouve qu'elle vous aime

Par l'amour qu'elle inonde

L'amour qu'elle inonde

Jour après jour, vous redonne confiance

De toute sa patience vous remet debout

Trouver en soi un avenir peut-être

Mais surtout l'envie d'être

Ce qu'elle attend de vous

Et un jour, une femme dont le regard vous frôle

Vous porte sur ses épaules comme elle porte tout le monde

Et jusqu'à bout de force, recouvre de son écorce

Vos plaies les plus profondes, vos plaies les plus profondes

Et un jour, cette femme met sa main dans la vôtre

Pour vous parler d'un autre parce qu'elle porte tout le monde

Et jusqu'au bout d'elle-même, vous prouve qu'elle vous aime

Par l'amour qu'elle inonde, par l'amour qu'elle inonde

Et un jour, cette femme dont le regard vous touche

Porte jusqu'à sa bouche le front d'un petit monde

Et jusqu'au bout de soi, lui donne tout ce qu'elle a

Chaque pas, chaque seconde, et jusqu'au bout du monde

Et jusqu'au bout du monde

Jusqu'au bout du monde

Et jusqu'au bout du monde

Jusqu'au bout du monde

Oui, jusqu'au bout du monde

Jusqu'au bout du monde

Parce qu'elle porte le monde

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - soñar
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ A2	noun - infancia
rue /ʁy/ A1	noun - calle
poussière /pu.sjɛʁ/ B1	noun - polvo
terre /tɛʁ/ A1	noun - tierra
dignité /di.ɲi.te/ B2	noun - dignidad
femme /fam/ A1	noun - mujer
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - mirada
épaules /e.pol/ A2	noun - hombros
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
force /fɔʁs/ A2	noun - fuerza
plaies /plɛ/ B2	noun - heridas
main /mɛ̃/ A1	noun - mano
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - confianza
avenir /av.niʁ/ B1	noun - futuro

Estructuras gramaticales clave

• D'avoir passé des nuits blanches à rêver

  ➔ Construcción en infinitivo con 'avoir' + participio pasado.

  ➔ La frase significa 'Habiendo pasado noches en blanco soñando'.

• D'avoir perdu son enfance dans la rue

  ➔ Construcción en infinitivo con 'avoir' + participio pasado.

  ➔ La frase significa 'Habiendo perdido la infancia en la calle'.

• Et un jour, une femme dont le regard vous frôle

  ➔ Oración relativa con 'dont' para indicar posesión.

  ➔ La frase significa 'Y un día, una mujer cuyo mirar te roza'.

• Pour vous parler d'un autre parce qu'elle porte tout le monde

  ➔ Oración en infinitivo que indica propósito.

  ➔ La frase significa 'Para hablarte de otro porque ella lleva a todos'.

• Et jusqu'au bout d'elle-même vous prouve qu'elle vous aime

  ➔ Uso de 'hasta' para indicar extensión.

  ➔ La frase significa 'Y hasta el final de ella misma, te prueba que te ama'.

• Chaque pas, chaque seconde, et jusqu'au bout du monde

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La frase significa 'Cada paso, cada segundo, y hasta el final del mundo'.