L'instinct – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Florent Pagny

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Je n'suis pas de ceux qui changent le monde

No soy de los que cambian el mundo

D'autres le font pour moi

Otros lo hacen por mí

D'une vie qui dure que quelques secondes

De una vida que dura solo segundos

J'ai fait si peu de choix

He tomado tan pocas decisiones

Je n'ai suivi que des sirènes

Solo he seguido a las sirenas

De mes cinq sens, le sixième

De mis cinco sentidos, el sexto

J'ai trouvé des hasards

He encontrado azares

Quelques routes vers quelque part

Algunos caminos hacia alguna parte

Ce n'est que mon chemin mais

Es solo mi camino, pero

C'est de là que jе viens

Es de ahí de donde vengo

J'ai suivi mon instinct

He seguido mi instinto

Je n'ai rien d'un angе, j'ai rien de ces héros

No tengo nada de ángel, no tengo nada de esos héroes

Je vais où est ma chance

Voy donde está mi suerte

Sans pouvoir étrange, sans ailes dans le dos

Sin poder extraño, sin alas en la espalda

Pour ne pas tomber j'avance

Para no caerme, avanzo

J'ai cherché l'amour loin devant

He buscado el amor muy adelante

Je me suis trouvé en passant

Me encontré a mí mismo al pasar

Au détour d'un après

A la vuelta de un después

Elle était où je l'attendais

Ella estaba donde la esperaba

Ce n'était qu'un frisson mais

Era solo un escalofrío, pero

Mon cœur était certain

Mi corazón estaba seguro

J'ai suivi mon instinct

He seguido mi instinto

...

...

Ceux qui savent tout bien mieux que les autres

Los que lo saben todo mucho mejor que los demás

Diront que c'est du vent

Dirán que es puro cuento

Je ne suis qu'un homme sans dieu ni apôtre

No soy más que un hombre sin dios ni apóstol

Je gagne ou bien j'apprends

Gano o aprendo

J'ai marché au son d'une voix

He caminado al son de una voz

Un grand fil tendu sous mes pas

Un gran hilo tendido bajo mis pies

Sans croyances ni prières

Sin creencias ni oraciones

J'ai touché un bout de lumière

He tocado un pedazo de luz

Ce n'était qu'un instant mais

Era solo un instante, pero

J'en ai fait mon destin

Lo he convertido en mi destino

J'ai suivi mon instinct

He seguido mi instinto

Mon instinct

Mi instinto

Quand tout finira sans l'ombre d'une ombre

Cuando todo termine sin sombra de una sombra

Petit, ne m'en veux pas

Pequeño, no me guardes rencor

Pour une vie qui dure que quelques secondes

Por una vida que dura solo segundos

J'aurais livré combat

Habré luchado

Regarde bien au fond des yeux

Mira bien en el fondo de los ojos

Il y a le pire et le mieux

Está lo peor y lo mejor

Nos mains et nos silences

Nuestras manos y nuestros silencios

Disent bien plus que tu ne penses

Dicen mucho más de lo que piensas

C'est de là que tu viens mais

Es de ahí de donde vienes, pero

Tu feras ton chemin

Harás tu camino

Si tu suis ton instinct

Si sigues tu instinto

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
vie /vi/ A1	noun - vida
sens /sɑ̃s/ A2	noun - sentido
chemin /ʃəmɛ̃/ A2	noun - camino
instinct /ɛ̃stɛ̃/ B1	noun - instinto
ange /ɑ̃ʒ/ B1	noun - ángel
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - oportunidad, suerte
coeur /kœʁ/ A1	noun - corazón
homme /ɔm/ A1	noun - hombre
voix /vwa/ A2	noun - voz
lumière /lymjɛʁ/ B1	noun - luz
destin /dɛstɛ̃/ B2	noun - destino
yeux /jø/ A1	noun - ojos
pire /piʁ/ B1	adjective - peor
silences /silɑ̃s/ B2	noun - silencios

Estructuras gramaticales clave

• Je n'suis pas de ceux qui changent le monde

  ➔ Negación del verbo 'ser' usando 'no' para formar 'no...'

  ➔ En francés, la negación se forma típicamente colocando 'no' antes del verbo y 'pas' después, como en 'ne...pas'.

• J'ai suivi mon instinct

  ➔ Pasado del verbo 'seguir' con el auxiliar 'haber'

  ➔ El pretérito perfecto compuesto con 'haber' se usa para expresar acciones completadas en francés.

• Sans croyances ni prières

  ➔ Uso de 'sans' + sustantivo para indicar ausencia o falta

  ➔ 'Sans' significa 'sin' en francés, usado para negar o carecer de algo, como en 'sans croyances'.

• Il y a le pire et le mieux

  ➔ Uso de 'il y a' para expresar 'hay' o 'existe'

  ➔ 'Il y a' es una expresión impersonal que significa 'hay'.

• Tu feras ton chemin

  ➔ Futuro simple del verbo 'hacer' - 'harás'

  ➔ 'Feras' es el futuro del verbo 'hacer', que significa 'harás' en francés.

• Disent bien plus que tu ne penses

  ➔ Uso de 'que' para introducir una comparación o cláusula subordinada

  ➔ 'Que' funciona como una conjunción en francés, introduciendo subordinadas o comparaciones.