L'avenir – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Florent Pagny

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

C'est un faisceau d'espérances, de rêves mal définis

Es un haz de esperanzas, de sueños mal definidos

La reinette de ces souffrances issue de nos premiers cris

El renacuajo de esos sufrimientos surgido de nuestros primeros gritos

C'est des projets de vacances dans des pays merveilleux

Son proyectos de vacaciones en países maravillosos

Avec des oiseaux qui dansent dans le vert et le bleu

Con pájaros que bailan en el verde y el azul

...

...

Tout ce qu'on n'a jamais su faire, on le fera en mille fois mieux

Todo lo que nunca supimos hacer, lo haremos mil veces mejor

Des regrets à satisfaire avec la chance au milieu

Remordimientos que satisfacer con la suerte en medio

On sera ce qu'on espère, on ne sera jamais vieux

Seremos lo que esperamos, nunca seremos viejos

On deviendra un bon père, on dira droit dans les yeux

Nos convertiremos en un buen padre, diremos directo a los ojos

Tout ce qu'on n'a jamais su dire

Todo lo que nunca supimos decir

On est fait pour bâtir l'avenir

Estamos hechos para construir el futuro

...

...

Oh-oh, il sera non violent l'avenir, de l'avenir, notre avenir

Oh-oh, no será violento el futuro, del futuro, nuestro futuro

Oh-oh, il sera non violent l'avenir, de l'avenir, notre avenir

Oh-oh, no será violento el futuro, del futuro, nuestro futuro

...

...

La société sera juste, les bons auront le pouvoir

La sociedad será justa, los buenos tendrán el poder

Les gentils auront leur buste, dans les allées du devoir

Los amables tendrán su busto, en las avenidas del deber

Plus de rixe, de querelle, plus de monument aux morts

No más riñas, ni peleas, no más monumentos a los muertos

Les rues deviendront si belles qu'on vivra presque dehors

Las calles se volverán tan bellas que viviremos casi afuera

Les pays pourront s'unir, il sera non violent, l'avenir

Los países podrán unirse, no será violento, el futuro

...

...

Oh-oh, il sera non violent l'avenir, de l'avenir, notre avenir

Oh-oh, no será violento el futuro, del futuro, nuestro futuro

Oh-oh, il sera non violent l'avenir, de l'avenir, notre avenir

Oh-oh, no será violento el futuro, del futuro, nuestro futuro

...

...

Oh-oh, on est fait pour bâtir l'avenir, de l'avenir, notre avenir

Oh-oh, estamos hechos para construir el futuro, del futuro, nuestro futuro

...

...

On est fait pour bâtir l'avenir, de l'avenir, notre avenir

Estamos hechos para construir el futuro, del futuro, nuestro futuro

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
faisceau /fɛ.so/ B1	noun - haz, haz de luz o energía
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ B2	noun - esperanza, expectativa
rêves /ʁɛv/ B1	noun - sueños
projets /pʁɔ.ʒɛ/ B1	noun - proyectos, planes
merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ B2	adjective - maravilloso, asombroso
dansent /dɑ̃s/ B2	verb - bailan
vert /vɛʁ/ A2	noun - verde
bleu /blø/ A2	noun - azul
espère /ɛs.pɛʁ/ B1	verb - esperar
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
pouvoir /pu.wɛʁ/ B1	noun - poder
juste /ʒyst/ B2	adjective - justo
devoir /də.vwaʁ/ B1	noun - deber
droit /dʁwa/ A2	adjective/noun - derecho, correcto

Estructuras gramaticales clave

• C'est un faisceau d'espérances, de rêves mal définis

  ➔ Uso de 'C'est' para introducir una frase nominal.

  ➔ La frase "C'est" significa "Es" y se usa para definir o describir algo.

• On sera ce qu'on espère, on ne sera jamais vieux

  ➔ Futuro con 'sera' para expresar acciones futuras.

  ➔ La frase "On sera" significa "Seremos" indicando un estado futuro.

• Les gentils auront leur buste, dans les allées du devoir

  ➔ Uso del futuro con 'auront' para indicar posesión en el futuro.

  ➔ La frase "auront leur buste" significa "tendrán su busto" indicando posesión futura.

• Les pays pourront s'unir, il sera non violent, l'avenir

  ➔ Uso de 'pourront' para expresar habilidad futura.

  ➔ La frase "Les pays pourront s'unir" significa "Los países podrán unirse" indicando capacidad futura.

• Tout ce qu'on n'a jamais su dire

  ➔ Uso del participio pasado 'su' en una construcción negativa.

  ➔ La frase "Tout ce qu'on n'a jamais su dire" significa "Todo lo que nunca hemos podido decir" indicando una incapacidad pasada.

• Oh-oh, il sera non violent l'avenir

  ➔ Uso de 'sera' para expresar un estado futuro con un adjetivo.

  ➔ La frase "il sera non violent" significa "será no violento" indicando una característica futura.

• On est fait pour bâtir l'avenir

  ➔ Uso de 'est fait' para expresar propósito.

  ➔ La frase "On est fait pour bâtir" significa "Estamos hechos para construir" indicando un propósito.