エンドロール – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Amber's

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

I got the habit of thinking about you every night Your name is shining bright in the end credits in my eyes 　　

He adquirido la costumbre de pensar en ti todas las noches Tu nombre brilla con fuerza en los créditos finales en mis ojos

Since I met you every day seems to end so fast Boredom and melancholy can’t keep up with my speed

Desde que te conocí, cada día parece terminar muy rápido El aburrimiento y la melancolía no pueden seguir mi ritmo

Which means… it’s not a simple love It’s way more than just ‘holy’

Lo que significa... no es un amor simple Es mucho más que solo ‘sagrado’

I keep asking myself in my head “What can I do?”

Me sigo preguntando en mi cabeza ‘¿Qué puedo hacer?’

So I got the habit of thinking about you every night Nothing transient, all special feelings

Así que adquirí la costumbre de pensar en ti todas las noches Nada pasajero, sentimientos especiales todos

You always update the ‘best’ and make my world bright Your name is shining bright in the end credits in my eyes

Siempre actualizas lo ‘mejor’ y iluminas mi mundo Tu nombre brilla con fuerza en los créditos finales en mis ojos

Thank you is not enough I want to tell you all my feelings

Decir gracias no es suficiente, quiero expresarte todos mis sentimientos

Thank you is not enough Yes I want to send you “Special thanks”

Decir gracias no es suficiente, sí, quiero enviarte un “Agradecimiento especial”

My fateful story and the film that I once saw I compare the two and mine is definitely more a masterpiece

Mi historia de destino y la película que una vez vi Al compararlas, la mía es definitivamente una obra maestra

You are projected every day It can’t possibly be a bad ending

Eres proyectado todos los días No puede ser un final malo

My self-assertiveness gets loud in my heart How do I look to you

Mi autoafirmación se hace fuerte en mi corazón Cómo me ves tú

So I’ve become greedy wanting to see you in my dream every night I know it’s extravagant but this love around the clock

Así que me he vuelto codicioso, queriendo verte en mis sueños cada noche Sé que es extravagante, pero este amor las 24 horas

Will someday be fruitful and in this world where you fall asleep I hope I will see my name in the end credits in my eyes…

Algún día será fructífero y en este mundo donde tú duermes Espero ver mi nombre en los créditos finales en mis ojos…

Not at all enough, it won’t fit here In just 5 sounds of “A-RI-GA-TO-U”

Nada es suficiente, no cabe aquí En solo 5 sonidos de “A-RI-GA-TO-U”

My feelings for you are way more than this I want to spend my whole life to let you know

Mis sentimientos por ti son mucho más que esto Quiero dedicar toda mi vida a hacer que lo sepas

After thinking long and hard, all that I can do now for you Is to pack my overflowing feelings into “Special”

Después de pensar mucho, todo lo que puedo hacer ahora por ti Es empacar mis sentimientos desbordantes en “Especial”

So I got the habit of thinking about you every night Nothing transient, all special feelings

Así que adquirí la costumbre de pensar en ti todas las noches Nada pasajero, sentimientos especiales todos

You always update the ‘best’ and make my world bright Your name is shining bright in the end credits in my eyes

Siempre actualizas lo ‘mejor’ y haces mi mundo brillante Tu nombre brilla con fuerza en los créditos finales en mis ojos

Thank you is not enough I want to tell you all my feelings

Decir gracias no es suficiente, quiero expresarte todos mis sentimientos

Thank you is not enough Yes I want to send you “Special thanks”

Decir gracias no es suficiente, sí, quiero enviarte un “Agradecimiento especial”

Thank you is not enough I want to tell you all my feelings

Decir gracias no es suficiente, quiero expresarte todos mis sentimientos

Thank you is not enough Yes I want to send you “Special thanks”

Decir gracias no es suficiente, sí, quiero enviarte un “Agradecimiento especial”

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - hábito
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ B1	verb - pensar
name /neɪm/ A1	noun - nombre
bright /braɪt/ B2	adjective - brillante
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentimientos
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - especial
dream /driːm/ A2	noun - sueño
love /lʌv/ A1	noun - amor
ending /ˈɛndɪŋ/ B1	noun - final
story /ˈstɔːri/ A2	noun - historia
projected /prəˈdʒɛktɪd/ B2	verb - proyectar
compare /kəmˈpɛr/ B1	verb - comparar
extravagant /ɪkˈstrævəɡənt/ C1	adjective - extravagante
masterpiece /ˈmæstərpiːs/ C1	noun - obra maestra

Estructuras gramaticales clave

• Your name is shining bright in the end credits in my eyes

  ➔ El presente simple se usa para verdades generales o hechos.

  ➔ Indica un hecho de que **tu nombre está brillando** en los créditos.

• Nothing transient, all special feelings

  ➔ Adjetivo + frase nominal que enfatiza que los sentimientos no son transitorios.

  ➔ La frase **Nada transitorio** resalta que los sentimientos son duraderos.

• I keep asking myself in my head

  ➔ El presente continuo se usa para acciones repetidas o hábitos.

  ➔ La frase **sigo preguntándome** muestra una acción que ocurre repetidamente.

• How do I look to you

  ➔ Oración interrogativa usando el verbo modal 'do' para preguntar sobre la percepción de alguien.

  ➔ La oración **¿Cómo me ves?** es una pregunta sobre la opinión o percepción de otra persona.

• Will someday be fruitful and in this world where you fall asleep

  ➔ El futuro con 'will' expresa una promesa o esperanza para el futuro.

  ➔ La frase **será fructífero algún día** expresa esperanza de un resultado positivo en el futuro.

• My feelings for you are way more than this

  ➔ Estructura comparativa usando 'más que' para mostrar el grado o extensión.

  ➔ La frase **más que esto** enfatiza que los sentimientos son mayores en magnitud.

• So I got the habit of thinking about you every night

  ➔ Uso de 'get the habit of' + gerundio para describir el desarrollo de una rutina.

  ➔ La frase **get the habit of thinking** indica que pensar en alguien se ha convertido en una rutina.