Entre la espada y la pared

• Por: Fito & Fitipaldis
• Álbum: Fitografía

Letra:

[Español]

[Français]

Entre lo amargo del café

Entre l'amertume du café

Quedó el aroma y el calor

Il reste l'arôme et la chaleur

Lo que me dio, me lo dejó cuando se fue

Ce qu'il m'a donné, il me l'a laissé quand il est parti

Con la certeza y la razón

Avec la certitude et la raison

De sabe Dios, quién sabe qué

De sait Dieu, qui sait quoi

Que lo invisible existe solo porque no se ve

Que l'invisible existe seulement parce qu'on ne le voit pas

No soy la foto del carné

Je ne suis pas la photo du carnet

No soy la luz en el balcón

Je ne suis pas la lumière sur le balcon

Yo solo soy el que llegó y el que se fue

Je suis juste celui qui est arrivé et celui qui est parti

No sé muy bien a dónde voy

Je ne sais pas vraiment où je vais

Para encontrarme, búscame

Pour me retrouver, cherche-moi

En algún sitio entre la espada y la pared

Quelque part entre la épée et le mur

Las nubes con el viento siempre están cambiando

Les nuages avec le vent changent toujours

Quizás podamos ver el sol de vez en cuando

Peut-être qu'on pourra voir le soleil de temps en temps

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Puede ser que todo vuelva a ser

Il se peut que tout redevienne comme avant

Cuando es tarde para responder

Quand il est trop tard pour répondre

Que nunca más

Que plus jamais

Voy a quedarme en este mar

Je vais rester dans cette mer

Aunque me estrelle entre las rocas

Même si je me brise contre les rochers

Aunque me pise el mismo pie que antes besó mi boca

Même si je marche sur le même pied que celui que ma bouche a embrassé avant

No encontrar al equilibrio y agarrarse

Ne pas trouver l'équilibre et s'accrocher

Lo contrario de vivir es no arriesgarse

Le contraire de vivre c'est ne pas prendre de risques

Oh, ¿quién sabe qué?

Oh, qui sait quoi ?

Oh, no, no, no, no, no, no

Oh, non, non, non, non, non, non

Maldita noche que pasé

Maudite nuit que j'ai passée

No sé muy bien por qué razón

Je ne sais pas très bien pourquoi

Que sin dormirme te soñé

Que sans dormir je t'ai rêvée

Me pareció escuchar tu voz

Il me semble avoir entendu ta voix

Toda la culpa es del café

Tout est de la faute du café

Que me recuerda a tu sabor

Qui me rappelle ton goût

Y fue la voz que no escuché

Et c'était la voix que je n'ai pas entendue

Y fue el silencio el que me despertó

Et c'était le silence qui m'a réveillé

Toda la culpa fue

Tout est de la faute

Del aire que rozó mi piel

De l'air qui a effleuré ma peau

De la piel que me guardó el calor

De la peau qui m'a gardé la chaleur

El mismo con el que forjé

Le même avec lequel j'ai forgé

Mi oxidado corazón

Mon cœur rouillé

Las cosas que no pueden ser

Les choses qui ne peuvent pas être

Son todas las que he sido yo

Sont toutes celles que j'ai été

Las mezclas no me salen bien

Les mélanges ne me réussissent pas bien

Sexo, droga, rocanrol

Sexo, drogue, rock and roll

Sexo, droga, rocanrol

Sexo, drogue, rock and roll

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
café /kaˈfeɪ/ A1	noun - une boisson faite à partir de grains de café torréfiés
razón /raˈθon/ B1	noun - le pouvoir de l'esprit de penser, comprendre et former des jugements logiquement
silencio /siˈlenθjo/ B2	noun - l'absence de son
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - l'organe qui pompe le sang à travers le corps noun - le centre de l'émotion et du sentiment
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - la qualité d'une substance qui affecte le sens du goût
mar /maɾ/ A1	noun - un grand corps d'eau salée
rocas /ˈro.kas/ B1	noun - matériau minéral solide formant partie de la surface de la terre
equilibrio /e.kiˈli.βɾjo/ B2	noun - un état dans lequel des forces ou des influences opposées sont équilibrées
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - le mouvement naturel perceptible de l'air
luz /luθ/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
foto /ˈfo.to/ A1	noun - une image faite à l'aide d'un appareil photo
cambio /ˈkam.bjo/ B1	noun - l'acte ou l'instance de rendre ou de devenir différent