Entre la espada y la pared

• Por: Fito & Fitipaldis
• Álbum: Fitografía

Letra:

[Español]

[中文]

Entre lo amargo del café

咖啡苦涩后的残余

Quedó el aroma y el calor

留下香气和温暖

Lo que me dio, me lo dejó cuando se fue

她给予我的，都在离别时带走

Con la certeza y la razón

带着确定和理由

De sabe Dios, quién sabe qué

天知道，谁又知道是什么

Que lo invisible existe solo porque no se ve

看不见的存在，只因它未被看见

No soy la foto del carné

我不是证件照里的那个人

No soy la luz en el balcón

我不是阳台上的一束光

Yo solo soy el que llegó y el que se fue

我只是那个来过又离开的人

No sé muy bien a dónde voy

我不太清楚我要去向何方

Para encontrarme, búscame

若要寻我，请寻找我

En algún sitio entre la espada y la pared

在进退两难的境地中

Las nubes con el viento siempre están cambiando

云朵总随风不断变幻

Quizás podamos ver el sol de vez en cuando

也许我们能偶尔看到阳光

Oh-oh-oh

哦-哦-哦

Puede ser que todo vuelva a ser

也许一切可以重来

Cuando es tarde para responder

当一切都为时已晚

Que nunca más

我再也不会

Voy a quedarme en este mar

停留在这一片海

Aunque me estrelle entre las rocas

即使我撞得粉身碎骨

Aunque me pise el mismo pie que antes besó mi boca

即使被曾亲吻我嘴唇的同一只脚踩踏

No encontrar al equilibrio y agarrarse

找不到平衡而紧紧抓住

Lo contrario de vivir es no arriesgarse

不冒险，就等于放弃了生活

Oh, ¿quién sabe qué?

哦，谁又知道会怎样？

Oh, no, no, no, no, no, no

哦，不，不，不，不，不，不

Maldita noche que pasé

该死的夜晚我经历了什么

No sé muy bien por qué razón

我不太清楚是什么原因

Que sin dormirme te soñé

在睡不着的时候梦见了你

Me pareció escuchar tu voz

我似乎听到了你的声音

Toda la culpa es del café

所有的错都在于咖啡

Que me recuerda a tu sabor

它让我想起你的味道

Y fue la voz que no escuché

那是未曾听见的声音

Y fue el silencio el que me despertó

是寂静将我唤醒

Toda la culpa fue

所有的错在于

Del aire que rozó mi piel

掠过我肌肤的空气

De la piel que me guardó el calor

肌肤保存的温暖

El mismo con el que forjé

我用它来锻造

Mi oxidado corazón

我那锈迹斑斑的心

Las cosas que no pueden ser

那些不可能的事

Son todas las que he sido yo

都是我曾经的样子

Las mezclas no me salen bien

我总是搞砸一切

Sexo, droga, rocanrol

性，毒品，摇滚乐

Sexo, droga, rocanrol

性，毒品，摇滚乐

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
café /kaˈfeɪ/ A1	noun - 由烘焙咖啡豆制成的饮料
razón /raˈθon/ B1	noun - 思考、理解和逻辑判断的心智能力
silencio /siˈlenθjo/ B2	noun - 声音的缺失
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 泵送血液通过身体的器官 noun - 情感和感觉的中心
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - 日落和日出之间的黑暗时期
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - 影响味觉的物质特性
mar /maɾ/ A1	noun - 一个大盐水体
rocas /ˈro.kas/ B1	noun - 形成地球表面一部分的固体矿物材料
equilibrio /e.kiˈli.βɾjo/ B2	noun - 对立力量或影响平衡的状态
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - 可感知的空气的自然运动
luz /luθ/ A1	noun - 刺激视觉并使物体可见的自然因素
foto /ˈfo.to/ A1	noun - 使用相机制作的图片
cambio /ˈkam.bjo/ B1	noun - 使或变得不同的行为或实例