Entre la espada y la pared

• Por: Fito & Fitipaldis
• Álbum: Fitografía

Letra:

[Español]

[日本語]

Entre lo amargo del café

苦いコーヒーの後に

Quedó el aroma y el calor

残った香りと温もり

Lo que me dio, me lo dejó cuando se fue

くれたものは、去る時に置いていった

Con la certeza y la razón

確信と理由を持って

De sabe Dios, quién sabe qué

神のみぞ知る、何を知ってるのか

Que lo invisible existe solo porque no se ve

見えないものは、見えないからこそ存在する

No soy la foto del carné

私は証明写真じゃない

No soy la luz en el balcón

ベランダの光じゃない

Yo solo soy el que llegó y el que se fue

私はただ、来て去った者

No sé muy bien a dónde voy

どこへ行くのか、よくわからない

Para encontrarme, búscame

私を見つけるには、探してくれ

En algún sitio entre la espada y la pared

剣と壁の間、どこかで

Las nubes con el viento siempre están cambiando

雲は風と共に常に姿を変える

Quizás podamos ver el sol de vez en cuando

時々は太陽を見れるかもしれない

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Puede ser que todo vuelva a ser

全て元に戻るかもしれない

Cuando es tarde para responder

返事をするには遅すぎる時に

Que nunca más

二度と

Voy a quedarme en este mar

この海に留まらない

Aunque me estrelle entre las rocas

たとえ岩にぶつかっても

Aunque me pise el mismo pie que antes besó mi boca

たとえ以前私の唇にキスをした同じ足に踏まれても

No encontrar al equilibrio y agarrarse

均衡を見つけられず、しがみつくこと

Lo contrario de vivir es no arriesgarse

生きることの反対は、危険を冒さないこと

Oh, ¿quién sabe qué?

ああ、誰が何を知っている？

Oh, no, no, no, no, no, no

ああ、いや、いや、いや、いや、いや、いや

Maldita noche que pasé

あの夜は最悪だった

No sé muy bien por qué razón

なぜだか、よくわからない

Que sin dormirme te soñé

眠らないで君を夢見ていた

Me pareció escuchar tu voz

君の声が聞こえた気がした

Toda la culpa es del café

全ての原因はコーヒー

Que me recuerda a tu sabor

君の味を思い出させるから

Y fue la voz que no escuché

そして聞かなかった声だった

Y fue el silencio el que me despertó

そして私を目覚めさせたのは沈黙だった

Toda la culpa fue

全ての原因は

Del aire que rozó mi piel

私の肌をかすめた空気

De la piel que me guardó el calor

温もりを私に与えた肌

El mismo con el que forjé

それと同じもので鍛え上げた

Mi oxidado corazón

錆び付いた私の心

Las cosas que no pueden ser

ありえないこと

Son todas las que he sido yo

それらは全て、これまでの私

Las mezclas no me salen bien

私は組み合わせるのが苦手

Sexo, droga, rocanrol

セックス、ドラッグ、ロックンロール

Sexo, droga, rocanrol

セックス、ドラッグ、ロックンロール

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
café /kaˈfeɪ/ A1	noun - 焙煎したコーヒー豆から作られた飲み物
razón /raˈθon/ B1	noun - 論理的に考え、理解し、判断を形成する心の力
silencio /siˈlenθjo/ B2	noun - 音の不在
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 体内の血液をポンプする器官 noun - 感情と感覚の中心
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - 日没と日の出の間の暗い時間
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - 物質が味覚に影響を与える特性
mar /maɾ/ A1	noun - 大きな塩水の体
rocas /ˈro.kas/ B1	noun - 地球の表面の一部を形成する固体鉱物材料
equilibrio /e.kiˈli.βɾjo/ B2	noun - 対立する力や影響が均衡を保つ状態
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - 睡眠中に発生する思考、画像、または感情の連続
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - 感知できる空気の自然な動き
luz /luθ/ A1	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因
foto /ˈfo.to/ A1	noun - カメラを使用して作成された画像
cambio /ˈkam.bjo/ B1	noun - 異なるまたは異なるようにする行為または事例