ENTRE NOSOTROS – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Junior H

Lyrics & Translation

Dive into the captivating world of Junior H's "ENTRE NOSOTROS," a vibrant example of the corridos tumbados genre that masterfully blends traditional Mexican sounds with modern urban influences. Through its evocative lyrics and emotional depth, this song offers a unique window into contemporary Spanish, rich with expressions of desire and the complexities of fleeting connections. Learning the language through "ENTRE NOSOTROS" will not only enhance your appreciation for Junior H's artistry but also immerse you in a modern cultural narrative.

[English]

[Música]

[Música]

Champa Rose, your short skirt, my girl, I don’t know why you’re so pretty.

From afar, I saw you like a little princess, in my bed,

a devil who dominates me. Two more drinks, and she loses her shame,

rides me in my bed, pulls my chains. Open the curtains,

there’s a full moon, and I’ll give her a night she’ll never forget. Let’s dance

for a little while, just between us—nothing serious, ’cause I’m dangerous.

I could break your heart, while I roll with another. Mami, the cops

are still after me. I’d tell you everything I’ve done. If you fall in love,

it’s not my fault. You’ll end up hurt forever.

...

I wanna see you, baby, without clothes.

Then all night long, that’s what’s in store for you. Don’t play saint,

don’t play crazy—I know my mouth turns you on. Two more drinks,

and she loses her shame, rides me in my bed, pulls my chains.

Open the curtains, there’s a full moon, and I’ll give her a night

she’ll never forget. Let’s dance for a little while, just between us—

nothing serious, ’cause I’m dangerous. I could break your heart,

while I roll with another. Mami, the cops are still after me.

I’d tell you everything I’ve done. If you fall in love, it’s not my fault.

You’ll end up hurt forever.

sé muy bien que mi boca te provoca Dos

copas de más y pierde la pena se monta

en mi cama jala mis cadenas Abre las

cortinas hay la luna llena y le hao la

noche que no se lo olvida bailemos un

ratito entre nosotros nada serio puesy

peligroso te puedo dejar el cora roto

uno mientras yo rolo el otro mami me

sigue la policía yo te contaba todo lo

que yo hacía si te enamoras no F culpa

mía vas a terminar dañada de por

[Música]

[Música]

vía

[Música]

ah

[Spanish]

[Música]

[Música]

el champa Rose tu faldita cortita mi

niña no sé por qué estás tan bonita de

lejos te vi como princesita en mi cama

una Diabla que me domina Dos copas de

más y pierde la pena se mona en mi cama

jala mis cadenas Abre las cortinas hay

la luna llena y le hago la noche que no

se le olvida bailemos un ratito entre

nosotros nada serio pues soy peligroso

te puedo dejar el coras roto uno

mientras yo rolo el otro mami me sigue

la poli ía yo te contaba todo lo que yo

hacía si te enamoras no fue culpa mía

vas a terminar bañada de por

[Música]

[Música]

vía

tengo ganas bebé de verte sin ropa

después toda la noche es lo que te toca

No te hagas la santa No te hagas la loca

sé muy bien que mi boca te provoca Dos

copas de más y pierde la pena se monta

en mi cama jala mis cadenas Abre las

cortinas hay la luna llena y le hao la

noche que no se lo olvida bailemos un

ratito entre nosotros nada serio puesy

peligroso te puedo dejar el cora roto

uno mientras yo rolo el otro mami me

sigue la policía yo te contaba todo lo

que yo hacía si te enamoras no F culpa

mía vas a terminar dañada de por

[Música]

[Música]

vía

[Música]

ah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
faldita faldita A2	noun - little dress or short skirt
cortita cortita A2	adjective - short, little
niña niña A1	noun - girl
bonita bonita A1	adjective - pretty, beautiful
princesa princesa A2	noun - princess
cama cama A1	noun - bed
diabla diabla B1	noun - female devil, she-devil
domina domina B2	verb - he/she dominates / controls
copas copas A2	noun - glasses, cups
pierde pierde A2	verb - he/she loses
pena pena A2	noun - pain, sorrow, penalty
jala jala B1	verb - pull, tug (imperative)
cadenas cadenas B1	noun - chains
cortinas cortinas A2	noun - curtains
luna luna A1	noun - moon
llena llena A2	adjective - full
noche noche A1	noun - night
olvida olvida A2	verb - he/she forgets
bailemos bailemos B1	verb - let's dance
peligroso peligroso B1	adjective - dangerous

Key Grammar Structures

• niña no sé por qué estás tan bonita

  ➔ Indirect question with 'por qué'

  ➔ The phrase "no sé ""por qué"" introduces an indirect question meaning “I don’t know why”.

• te vi como princesita en mi cama

  ➔ Simile with 'como'

  ➔ The word "como" links the verb "vi" with the image "princesita", forming a simile: "I saw you *like* a little princess".

• una diabla que me domina

  ➔ Relative clause introduced by 'que'

  ➔ The clause ""que me domina"" describes "una diabla"; "que" functions as a relative pronoun meaning “who/that”.

• dos copas de más

  ➔ Expression of excess with 'de más'

  ➔ The phrase ""de más"" after a noun ("copas") means “more than needed”, i.e., “two drinks *too many*”.

• se monta en mi cama

  ➔ Reflexive verb 'montarse' used as pronominal

  ➔ The reflexive pronoun "se" indicates that the subject performs the action on itself: "he/she gets on my bed".

• Jala mis cadenas

  ➔ Imperative affirmative form

  ➔ ""Jala"" is the informal imperative of "jalar" meaning “pull”; it commands the listener to pull the chains.

• Abre las cortinas

  ➔ Imperative affirmative (second‑person singular)

  ➔ ""Abre"" is the informal second‑person singular imperative of "abrir"; it tells someone to open the curtains.

• nada serio pues soy peligroso

  ➔ Conjunction 'pues' meaning 'because'

  ➔ The word ""pues"" connects the clause "nada serio" with "soy peligroso", giving the meaning “because I am dangerous”.

• si te enamoras no fue culpa mía

  ➔ Conditional clause with past simple in the main clause

  ➔ "si" introduces a condition; the result clause uses "no fue culpa mía" (past simple) to express that the blame was not yours in the past.

• vas a terminar dañada

  ➔ Future periphrastic construction with 'ir a' + infinitive

  ➔ "vas a" is the 2nd‑person singular of "ir" + "a", followed by the infinitive "terminar"; it means “you are going to finish damaged”.