Estoy Aquí

• Por: Shakira

Letra:

[Español]

[中文]

Ya sé que no vendrás

我知道你不会来

Todo lo que fue

曾经的一切

El tiempo lo dejó atrás

时间已将它抹去

Sé que no regresarás

我知道你不会回头

Lo que nos pasó

我们所经历的

No repetirá jamás

永远不会重演

Mil años no me alcanzarán

千年也无法

Para borrarte y olvidar

抹去你，忘记你

Y ahora estoy aquí

现在我在这里

Queriendo convertir

想把

Los campos en ciudad

田野变成城市

Mezclando el cielo con el mar

把天空和大海混在一起

Sé que te dejé escapar

我知道我让你溜走

Sé que te perdí

我知道我失去了你

Nada podrá ser igual

一切都不会一样

Mil años pueden alcanzar (mil años pueden alcanzar)

千年也许还不够（千年也许还不够）

Para que puedas perdonar

让你原谅我

Estoy aquí, queriéndote

我在这里，爱你

Ahogándome

快窒息了

Entre fotos y cuadernos

在照片和日记中

Entre cosas y recuerdos

在旧物和回忆里

Que no puedo comprender

我不敢去理解

Estoy enloqueciéndome

我快要疯了

Cambiándome un pie por la cara mía

把一只脚换成了我的脸

Esta noche por el día, ¿y qué?

无论白天还是黑夜，什么都没用

Nada le puedo yo hacer

我能做的也不多

Las cartas que escribí

我写的信

Nunca las envié

从未寄出

No querrás saber de mí

你不想再提我

No puedo entender

我无法理解

Lo tonta que fui

我曾经有多傻

Es cuestión de tiempo y fe

这只是时间和信念的问题

Mil años con otros mil más (mil años con otros mil más)

千年，再加上千年（千年再加千年）

Son suficientes para amar

足够去爱你

Estoy aquí, queriéndote

我在这里，爱你

Ahogándome

快窒息了

Entre fotos y cuadernos

在照片和日记中

Entre cosas y recuerdos

在旧物和回忆里

Que no puedo comprender

我不敢去理解

Estoy enloqueciéndome

我快要疯了

Cambiándome un pie por la cara mía

把一只脚换成了我的脸

Esta noche por el día ¿y qué?

无论白天还是黑夜，什么都没用

Estoy aquí, queriéndote

我在这里，爱你

Ahogándome

快窒息了

Entre fotos y cuadernos

在照片和日记中

Entre cosas y recuerdos

在旧物和回忆里

Que, estoy enloqueciéndome

我快要疯了

Cambiándome un pie por la cara mía

把一只脚换成了我的脸

Esta noche por el día ¿y qué?

无论白天还是黑夜，什么都没用

Si aún piensas algo en mí

如果你还在想着我

Sabes que sigo esperándote

你知道我还在等你

Estoy aquí, queriéndote

我在这里，爱你

Ahogándome

快窒息了

Entre fotos y cuadernos

在照片和日记中

Entre cosas y recuerdos

在旧物和回忆里

Que, estoy enloqueciéndome

我快要疯了

Estoy enloqueciéndome

我快要疯了

Cambiándome un pie por la cara mía

把一只脚换成了我的脸

Esta noche por el día ¿y qué?

无论白天还是黑夜，什么都没用

Estoy aquí, queriéndote

我在这里，爱你

Ahogándome

快窒息了

Entre fotos y cuadernos

在照片和日记中

Entre cosas y recuerdos

在旧物和回忆里

Que, estoy enloqueciéndome

我快要疯了

Estoy enloqueciéndome

我快要疯了

Cambiándome un pie por la cara mía

把一只脚换成了我的脸

Esta noche por el día ¿y qué?

无论白天还是黑夜，什么都没用

Estoy aquí, queriéndote

我在这里，爱你

Estoy aquí

我在这里

(Estoy enloqueciéndome)

（我快要疯了）

(Estoy aquí, queriéndote)

（我在这里，爱你）

(Ahogándome)

（快窒息了）

Enloqueciéndome

我快要疯了

Estoy enloqueciéndome

我快要疯了

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
año /ˈaɲo/ A1	noun - 年
aquí /aˈki/ A1	adverb - 这里
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - 天空
mar /maɾ/ A1	noun - 海
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失去
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - 理解
quitar /kiˈtaɾ/ B1	verb - 去除
recordar /rekoɾˈðaɾ/ B1	verb - 记得
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 改变
foto /ˈfoto/ A1	noun - 照片
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 时间
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - 知道
igual /iˈɣwal/ B1	adjective - 相等
tonto /ˈtonto/ B2	adjective - 愚蠢的
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - 等待

Gramática:

• Ya sé que no vendrás

  ➔ 带有未来意义的现在时。

  ➔ 短语 "no vendrás" 表示不期望发生的未来行为。

• Mil años no me alcanzarán

  ➔ 带有条件意义的未来时。

  ➔ 短语 "Mil años no me alcanzarán" 暗示即使很长的时间也不够，暗示了一种条件。

• Nada podrá ser igual

  ➔ 带有未来时的非人称结构。

  ➔ 短语 "Nada podrá ser igual" 表示未来没有任何事物会相同，使用了非人称形式。

• Estoy aquí, queriéndote

  ➔ 现在进行时。

  ➔ 短语 "Estoy aquí, queriéndote" 表达了对某人的持续渴望。

• Cambiándome un pie por la cara mía

  ➔ 进行中动作的动名词形式。

  ➔ 动名词 "cambiándome" 表示当前正在发生的动作。

• Si aún piensas algo en mí

  ➔ 条件句。

  ➔ 短语 "Si aún piensas algo en mí" 引入了影响主句的条件。

• Las cartas que escribí nunca las envié

  ➔ 带有关系从句的过去时。

  ➔ 过去时 "escribí" 与关系从句一起使用，以提供有关信件的更多信息。