Estoy Aquí – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Shakira

Lyrics & Translation

Explore the emotional depth of Shakira's "Estoy Aquí." This iconic song, from her debut album Pies Descalzos, offers a glimpse into themes of heartbreak, longing, and persistent hope. Learning its lyrics provides insight into Shakira's early songwriting prowess and her ability to connect with listeners through raw emotion, making it a great entry point into understanding Latin pop music.

[English]

I know you won't come

Everything that was

Time left behind

I know you won't return

What we went through

Will never happen again

A thousand years won't be enough

To erase you and forget

And now I'm here

Wanting to turn

Fields into city streets

Mixing sky with the sea

I know I let you slip away

I know I lost you

Nothing will be the same

A thousand years might be enough (a thousand years might be enough)

For you to forgive

I'm here, loving you

Drowning in myself

Between photos and notebooks

Among things and memories

That I can't understand

I'm losing my mind

Swapping my foot for my face

Tonight for the day, so what?

There's nothing I can do

The letters I wrote

I never sent

You probably don't want to hear about me

I can't understand

How foolish I was

It’s just a matter of time and faith

A thousand years with another thousand (a thousand years with another thousand)

Are enough to love

I'm here, loving you

Drowning in myself

Between photos and notebooks

Among things and memories

That I can't understand

I'm losing my mind

Swapping my foot for my face

Tonight for the day, so what?

I'm here, loving you

Drowning in myself

Between photos and notebooks

Among things and memories

That I’m losing my mind

Swapping my foot for my face

Tonight for the day, so what?

If you still think of me

You know I keep waiting for you

I'm here, loving you

Drowning in myself

Between photos and notebooks

Among things and memories

That I’m losing my mind

I'm losing my mind

Swapping my foot for my face

Tonight for the day, so what?

I'm here, loving you

Drowning in myself

Between photos and notebooks

Among things and memories

That I’m losing my mind

I'm losing my mind

Swapping my foot for my face

Tonight for the day, so what?

I'm here, loving you

I'm here

(I'm losing my mind)

(I'm here, loving you)

(Drowning in myself)

Losing my mind

I'm losing my mind

...

[Spanish]

Ya sé que no vendrás

Todo lo que fue

El tiempo lo dejó atrás

Sé que no regresarás

Lo que nos pasó

No repetirá jamás

Mil años no me alcanzarán

Para borrarte y olvidar

Y ahora estoy aquí

Queriendo convertir

Los campos en ciudad

Mezclando el cielo con el mar

Sé que te dejé escapar

Sé que te perdí

Nada podrá ser igual

Mil años pueden alcanzar (mil años pueden alcanzar)

Para que puedas perdonar

Estoy aquí, queriéndote

Ahogándome

Entre fotos y cuadernos

Entre cosas y recuerdos

Que no puedo comprender

Estoy enloqueciéndome

Cambiándome un pie por la cara mía

Esta noche por el día, ¿y qué?

Nada le puedo yo hacer

Las cartas que escribí

Nunca las envié

No querrás saber de mí

No puedo entender

Lo tonta que fui

Es cuestión de tiempo y fe

Mil años con otros mil más (mil años con otros mil más)

Son suficientes para amar

Estoy aquí, queriéndote

Ahogándome

Entre fotos y cuadernos

Entre cosas y recuerdos

Que no puedo comprender

Estoy enloqueciéndome

Cambiándome un pie por la cara mía

Esta noche por el día ¿y qué?

Estoy aquí, queriéndote

Ahogándome

Entre fotos y cuadernos

Entre cosas y recuerdos

Que, estoy enloqueciéndome

Cambiándome un pie por la cara mía

Esta noche por el día ¿y qué?

Si aún piensas algo en mí

Sabes que sigo esperándote

Estoy aquí, queriéndote

Ahogándome

Entre fotos y cuadernos

Entre cosas y recuerdos

Que, estoy enloqueciéndome

Estoy enloqueciéndome

Cambiándome un pie por la cara mía

Esta noche por el día ¿y qué?

Estoy aquí, queriéndote

Ahogándome

Entre fotos y cuadernos

Entre cosas y recuerdos

Que, estoy enloqueciéndome

Estoy enloqueciéndome

Cambiándome un pie por la cara mía

Esta noche por el día ¿y qué?

Estoy aquí, queriéndote

Estoy aquí

(Estoy enloqueciéndome)

(Estoy aquí, queriéndote)

(Ahogándome)

Enloqueciéndome

Estoy enloqueciéndome

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
año /ˈaɲo/ A1	noun - year
aquí /aˈki/ A1	adverb - here
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - sky
mar /maɾ/ A1	noun - sea
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - to lose
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - to understand
quitar /kiˈtaɾ/ B1	verb - to remove
recordar /rekoɾˈðaɾ/ B1	verb - to remember
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - to change
foto /ˈfoto/ A1	noun - photo
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - night
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - time
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - to know
igual /iˈɣwal/ B1	adjective - equal
tonto /ˈtonto/ B2	adjective - foolish
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - to wait

Key Grammar Structures

• Ya sé que no vendrás

  ➔ Present tense with future meaning.

  ➔ The phrase "no vendrás" indicates a future action that is not expected to happen.

• Mil años no me alcanzarán

  ➔ Future tense with conditional meaning.

  ➔ The phrase implies that even a long time won't be enough, suggesting a condition.

• Nada podrá ser igual

  ➔ Impersonal construction with future tense.

  ➔ The phrase indicates that nothing will be the same in the future, using an impersonal form.

• Estoy aquí, queriéndote

  ➔ Present continuous tense.

  ➔ The phrase expresses an ongoing action of wanting someone.

• Cambiándome un pie por la cara mía

  ➔ Gerund form for ongoing actions.

  ➔ The gerund "cambiándome" indicates an action that is currently happening.

• Si aún piensas algo en mí

  ➔ Conditional clause.

  ➔ The phrase introduces a condition that affects the main clause.

• Las cartas que escribí nunca las envié

  ➔ Past tense with relative clause.

  ➔ The past tense "escribí" is used with a relative clause to provide more information about the letters.