Estoy Aquí – Letras en Español

• Por: Shakira

Letras y Traducción

[Español]

Ya sé que no vendrás

Todo lo que fue

El tiempo lo dejó atrás

Sé que no regresarás

Lo que nos pasó

No repetirá jamás

Mil años no me alcanzarán

Para borrarte y olvidar

Y ahora estoy aquí

Queriendo convertir

Los campos en ciudad

Mezclando el cielo con el mar

Sé que te dejé escapar

Sé que te perdí

Nada podrá ser igual

Mil años pueden alcanzar (mil años pueden alcanzar)

Para que puedas perdonar

Estoy aquí, queriéndote

Ahogándome

Entre fotos y cuadernos

Entre cosas y recuerdos

Que no puedo comprender

Estoy enloqueciéndome

Cambiándome un pie por la cara mía

Esta noche por el día, ¿y qué?

Nada le puedo yo hacer

Las cartas que escribí

Nunca las envié

No querrás saber de mí

No puedo entender

Lo tonta que fui

Es cuestión de tiempo y fe

Mil años con otros mil más (mil años con otros mil más)

Son suficientes para amar

Estoy aquí, queriéndote

Ahogándome

Entre fotos y cuadernos

Entre cosas y recuerdos

Que no puedo comprender

Estoy enloqueciéndome

Cambiándome un pie por la cara mía

Esta noche por el día ¿y qué?

Estoy aquí, queriéndote

Ahogándome

Entre fotos y cuadernos

Entre cosas y recuerdos

Que, estoy enloqueciéndome

Cambiándome un pie por la cara mía

Esta noche por el día ¿y qué?

Si aún piensas algo en mí

Sabes que sigo esperándote

Estoy aquí, queriéndote

Ahogándome

Entre fotos y cuadernos

Entre cosas y recuerdos

Que, estoy enloqueciéndome

Estoy enloqueciéndome

Cambiándome un pie por la cara mía

Esta noche por el día ¿y qué?

Estoy aquí, queriéndote

Ahogándome

Entre fotos y cuadernos

Entre cosas y recuerdos

Que, estoy enloqueciéndome

Estoy enloqueciéndome

Cambiándome un pie por la cara mía

Esta noche por el día ¿y qué?

Estoy aquí, queriéndote

Estoy aquí

(Estoy enloqueciéndome)

(Estoy aquí, queriéndote)

(Ahogándome)

Enloqueciéndome

Estoy enloqueciéndome

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
año /ˈaɲo/ A1	noun - año
aquí /aˈki/ A1	adverb - aquí
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - cielo
mar /maɾ/ A1	noun - mar
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perder
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - comprender
quitar /kiˈtaɾ/ B1	verb - quitar
recordar /rekoɾˈðaɾ/ B1	verb - recordar
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - cambiar
foto /ˈfoto/ A1	noun - foto
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noche
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tiempo
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - saber
igual /iˈɣwal/ B1	adjective - igual
tonto /ˈtonto/ B2	adjective - tonto
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - esperar

Estructuras gramaticales clave

• Ya sé que no vendrás

  ➔ Presente con significado futuro.

  ➔ La frase "no vendrás" indica una acción futura que no se espera que ocurra.

• Mil años no me alcanzarán

  ➔ Futuro con significado condicional.

  ➔ La frase implica que incluso un largo tiempo no será suficiente, sugiriendo una condición.

• Nada podrá ser igual

  ➔ Construcción impersonal con futuro.

  ➔ La frase indica que nada será igual en el futuro, utilizando una forma impersonal.

• Estoy aquí, queriéndote

  ➔ Presente continuo.

  ➔ La frase expresa una acción continua de querer a alguien.

• Cambiándome un pie por la cara mía

  ➔ Forma de gerundio para acciones en curso.

  ➔ El gerundio "cambiándome" indica una acción que está sucediendo actualmente.

• Si aún piensas algo en mí

  ➔ Oración condicional.

  ➔ La frase introduce una condición que afecta a la cláusula principal.

• Las cartas que escribí nunca las envié

  ➔ Pasado con cláusula relativa.

  ➔ El pasado "escribí" se utiliza con una cláusula relativa para proporcionar más información sobre las cartas.