Eternal Love – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: EXILE TAKAHIRO

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

どれほど君を愛しても

Por mucho que te ame

言葉は想いに足らなくて…

Las palabras no alcanzan a expresar lo que siento...

どれほど君を傷つけて

Por mucho que te haya herido

もがいて苦しみ嘆いても

Luchando, sufriendo y lamentándome

いつかは届く そう信じていれば

Si sigo creyendo que algún día llegará

失ってきたものさえ

Hasta lo que he perdido

取り戻せるかな

¿Podré recuperarlo?

君の瞳に 心に フォーカス合わせて

En tus ojos y en mi corazón, enfocando

二人の未来を描くよ

Dibujo el futuro de los dos

悔やんだ過去も 全てを受け止めて

Aceptando también el pasado que lamenté

揺るがない 愛を君に

Un amor firme y estable para ti

なにげない二人の写真を

Una simple foto de nosotros dos

何度も 何度も 見返して

Una y otra vez, la miro

なぜだろう… 切なくなるほど

No sé por qué... me llena de nostalgia

懐かしさが 胸しめつけた

La nostalgia apretó mi pecho

理屈じゃなくて 感じていたいから

Porque quiero sentir, no solo entender

“もっと触れ合っていたい”

Quiero estar más cerca, más contacto

君はつぶやいた

Susurraste

君の孤独も 不安も 包みこむように

Para envolver también tu soledad y ansiedad

優しく抱きしめられたら

Si pudiera abrazarte con suavidad

この運命に 全てを注ぐから

Porque entregaré todo a este destino

絶え間ない 愛を君に

Un amor constante para ti

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
君 /kimi/ A1	noun - tú
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
心 /kokoro/ B1	noun - corazón, mente
運命 /unmei/ B2	noun - destino
写真 /shashin/ B2	noun - fotografía
切ない /setsunai/ B2	adjective - doloroso
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abrazar
苦しみ /kurushimi/ B2	noun - sufrimiento
信じる /shinjiru/ B2	verb - creer
悔やむ /kuyamu/ B2	verb - lamentar
不安 /fuan/ B2	noun - inquietud
懐かしさ /natsukashisa/ C1	noun - nostalgia
揺るがない /yuruganai/ C1	adjective - inquebrantable
取り戻す /torimodosu/ C1	verb - recuperar

Estructuras gramaticales clave

• 言葉は想いに足らなくて

  ➔ の para indicar posesión o relación

  ➔ の indica que 'palabras' están relacionadas con 'pensamientos'.

• いつかは届く そう信じていれば

  ➔ 〜ば para expresar condición (si...), + いれば (si en..., entonces...)

  ➔ La frase combina 〜ば con いれば para decir 'si crees, entonces llegará alguna vez.'

• 失ってきたものさえ取り戻せるかな

  ➔ さえ para enfatizar incluso (lo mínimo o inesperado)

  ➔ La partícula さえ enfatiza que incluso las cosas perdidas pueden ser recuperadas.

• 揺るがない 愛を君に

  ➔ ない trong dạng phủ định để thể hiện sự kiên định

  ➔ La frase usa ない para describir un amor que no se tambalea, que es firme.

• 理屈じゃなくて 感じていたいから

  ➔ じゃなくて para indicar negación o contraste con lo anterior

  ➔ La frase contrasta sentir directamente con la lógica, enfatizando la experiencia emocional.

• 絶え間ない 愛を君に

  ➔ ない cho thấy điều gì đó không ngừng hoặc không kết thúc

  ➔ La frase transmite la idea de un amor que es constante y sin fin.