Eternal Love
歌詞:
[日本語]
どれほど君を愛しても
言葉は想いに足らなくて…
どれほど君を傷つけて
もがいて苦しみ嘆いても
いつかは届く そう信じていれば
失ってきたものさえ
取り戻せるかな
君の瞳に 心に フォーカス合わせて
二人の未来を描くよ
悔やんだ過去も 全てを受け止めて
揺るがない 愛を君に
なにげない二人の写真を
何度も 何度も 見返して
なぜだろう… 切なくなるほど
懐かしさが 胸しめつけた
理屈じゃなくて 感じていたいから
“もっと触れ合っていたい”
君はつぶやいた
君の孤独も 不安も 包みこむように
優しく抱きしめられたら
この運命に 全てを注ぐから
絶え間ない 愛を君に
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
愛(ai) /ai/ A1 |
|
|
君(kimi) /kimi/ A1 |
|
|
言葉(kotoba) /kotoba/ A2 |
|
|
想い(omoi) /omoi/ B1 |
|
|
傷つける(kizutsukeru) /kizutsukeru/ B1 |
|
|
苦しみ(kurushimi) /kurushimi/ B2 |
|
|
嘆く(nageku) /nageku/ B2 |
|
|
信じる(shinjiru) /shinjiru/ A2 |
|
|
失う(ushinau) /ushinau/ B1 |
|
|
取り戻す(torimodosu) /torimodosu/ B2 |
|
|
瞳(hitomi) /hitomi/ B1 |
|
|
心(kokoro) /kokoro/ A2 |
|
|
未来(mirai) /mirai/ A2 |
|
|
描く(egaku) /egaku/ B1 |
|
|
過去(kako) /kako/ A2 |
|
|
受け止める(uketomeru) /uketomeru/ B2 |
|
|
揺るがない(yuruganai) /yuruganai/ B2 |
|
|
写真(shashin) /shashin/ A1 |
|
|
懐かしい(natsukashii) /natsukashii/ B1 |
|
|
胸(mune) /mune/ A2 |
|
|
運命(unmei) /unmei/ B1 |
|
文法:
-
どれほど君を愛しても
➔ ても (temo) - dù cho / ngay cả khi
➔ 「ても」 は「たとえ〜でも」や「〜でも」など、前の文の内容に関わらず結果や意見を述べる時に使います。
-
言葉は想いに足らなくて…
➔ 足らなくて (taranakute) - không đủ
➔ 「なくて」は否定形のて形で、原因や理由を表すために文と文をつなぎます。
-
いつかは届く そう信じていれば
➔ 信じていれば (shinjiteireba) - nếu tin vào
➔ 「信じていれば」は、「信じている状態であれば」を意味し、「信じているならば」のように条件を表します。
-
失ってきたものさえ取り戻せるかな
➔ さえ (sae) - ngay cả đến
➔ 「さえ」は、「さえも」の形で「〜さえ」として、「〜ですら」を強調します。
-
君はつぶやいた
➔ は (wa) - chủ đề của câu
➔ 「は」は話題を示す助詞で、文のテーマとなる内容を示します。
-
この運命に 全てを注ぐから
➔ から (kara) - vì / do
➔ 「から」は理由や原因を示し、その後に続く動作や意志の根拠となります。
-
絶え間ない 愛を君に
➔ ない (nai) - phủ định
➔ 「ない」は動詞や形容詞の否定形を作るための接尾辞です。
