Eternal Love – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
どれほど君を愛しても
言葉は想いに足らなくて…
どれほど君を傷つけて
もがいて苦しみ嘆いても
いつかは届く そう信じていれば
失ってきたものさえ
取り戻せるかな
君の瞳に 心に フォーカス合わせて
二人の未来を描くよ
悔やんだ過去も 全てを受け止めて
揺るがない 愛を君に
なにげない二人の写真を
何度も 何度も 見返して
なぜだろう… 切なくなるほど
懐かしさが 胸しめつけた
理屈じゃなくて 感じていたいから
“もっと触れ合っていたい”
君はつぶやいた
君の孤独も 不安も 包みこむように
優しく抱きしめられたら
この運命に 全てを注ぐから
絶え間ない 愛を君に
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
愛 /ai/ A1 |
|
|
君 /kimi/ A1 |
|
|
未来 /mirai/ B1 |
|
|
心 /kokoro/ B1 |
|
|
運命 /unmei/ B2 |
|
|
写真 /shashin/ B2 |
|
|
切ない /setsunai/ B2 |
|
|
抱きしめる /dakishimeru/ B2 |
|
|
苦しみ /kurushimi/ B2 |
|
|
信じる /shinjiru/ B2 |
|
|
悔やむ /kuyamu/ B2 |
|
|
不安 /fuan/ B2 |
|
|
懐かしさ /natsukashisa/ C1 |
|
|
揺るがない /yuruganai/ C1 |
|
|
取り戻す /torimodosu/ C1 |
|
主要な文法構造
-
言葉は想いに足らなくて
➔ の thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ
➔ こののは「言葉」と「想い」の関係を示しています。
-
いつかは届く そう信じていれば
➔ 〜ばは条件形で、「もし〜ならば」という意味
➔ この表現は 〜ば と いれば を組み合わせて、「信じていればいつか届く」という意味です。
-
失ってきたものさえ取り戻せるかな
➔ さえは最小や予想外のものも強調する表現
➔ このさえは「失ってきたもの」を強調して、取り戻せる可能性を示す。
-
揺るがない 愛を君に
➔ ない là dạng phủ định của 〜 để thể hiện sự kiên định
➔ この表現は「ない」を使って、揺るがない愛を示しています。
-
理屈じゃなくて 感じていたいから
➔ じゃなくては「〜ではない」の意味で、否定や対比を示す
➔ この表現は、理屈よりも直接感じることを重視しています。
-
絶え間ない 愛を君に
➔ ないは否定形だが、文脈から絶え間ないを表現
➔ この表現は絶え間なく続く愛を意味します。
