Every Car You Chase – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Police, Snow Patrol, Party Ben

Letras y Traducción

[Español]

Hagamos todo juntos

Sin límites

Por nosotros mismos

No requerimos

De cosas

Ni de gente

Si me tumbo aquí

Si solo me quedo aquí

¿Te quedarías y el mundo olvidarías?

Oh, ¿no ves acaso?

Que eres mi destino

Mi pobre corazón sangra

Con cada paso que das

Si aquí me reclino

Si solo me quedo aquí

¿Te quedarías y el mundo olvidarías?

Desde que te fuiste vagué sin camino

En sueños nocturnos solo veo tu imagen

Busco en vano, nadie llena tu espacio

Siento el frío y añoro

Tu calor

No dejo de llorar

Amor, mi amor

Te suplico...

No encuentro el modo

De expresar

Lo que hay en mí

Un "te amo"

Suena tan usado

Mas no basta así

Oh, ¿no ves acaso?

Que eres mi destino

Mi pobre corazón sangra

Con cada paso que das

Si aquí me reclino

Si solo me quedo aquí

¿Te quedarías y el mundo olvidarías?

Vigilaré tu ser

(Cada suspiro tuyo)

(Cada gesto que hagas)

Basta de vacilaciones

Vigilaré tu ser

(Cada día completo)

(Cada sílaba dicha)

Persiguiendo autos

Vigilaré tu ser

(Cada acción que realices)

(Cada lazo que cortes)

Necesito tu esencia

Vigilaré tu ser

(Cada sonrisa forzada)

(Cada reclamo vano)

Para entender mi vacío

Si me tumbo aquí

Si solo me quedo aquí

¿Te quedarías y el mundo olvidarías?

[Inglés]

Vamos a hacerlo todo

Cualquier cosa

Por nuestra cuenta

No necesitamos

Nada

Ni a nadie

Si me recuesto aquí

Si solo me acuesto aquí

¿Te quedarias conmigo y olvidarias el mundo?

Oh, no puedes ver

Que me perteneces

Como me duele mi pobre corazón

Con cada paso que das

Si me recuesto aqui

Si solo me acuesto aqui

¿Te quedarias conmigo y olvidarias el mundo?

Desde que te has ido he estado perdido sin rumbo

Cuando duermo por la noche, solo puedo ver tu rostro

Miro alrededor, pero no puedo reemplazarte

Siento frio y hecho de menos

Tus abrazos

Sigo llorando

Cariño, cariño

Porfavor...

No se muy bien

Como decir

Como me siento

Esas tres palabras

Se dicen mucho

Pero no son suficientes

Oh, no puedes ver

Que me perteneces

Como me duele mi pobre corazón

Con cada paso que das

Si me recuesto aqui

Si solo me acuesto en aqui

¿Te quedarias conmigo y olvidarias el mundo?

Estaré observandote

(Cada que respiras)

(Cada movimiento que hagas)

Dejemos de perder el tiempo

Estaré observandote

(Todos los dias)

(Cada palabra que digas)

Persiguiendo coches

Estare observandote

(Cada movimiento que hagas)

(Cada vinculo que rompas)

Necesito tu gracia

Estare observandote

(Cada sonrisa falsa)

(Cada reclamación de juego)

Para leer mis necesidades

Si me recuesto aqui

Si solo me acuesto aqui

¿Te quedarias conmigo y olvidarias el mundo?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perder
recuesto /reˈkwesto/ B1	verb - recostarse
olvidas /olˈβiðas/ A2	verb - olvidas
perteneces /perteˈneθes/ B1	verb - perteneces
duele /ˈdwele/ A2	verb - duele
abrazos /aˈβɾasoz/ A1	noun - abrazos
llorando /ʝoˈɾando/ A2	verb - llorando
reemplazar /reemplaˈθar/ B1	verb - reemplazar
observando /obseɾˈβando/ A2	verb - observando
persiguiendo /persiˈɣiendo/ B1	verb - persiguiendo
necesito /neseˈsito/ A1	verb - necesito
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
corazón /koraˈθon/ A1	noun - corazón
paso /ˈpaso/ A1	noun - paso
rumbo /ˈrumbo/ B1	noun - rumbo

Estructuras gramaticales clave

• Si me recuesto aquí, ¿te quedarías conmigo y olvidarías el mundo?

  ➔ Oración condicional (Tipo 2)

  ➔ Esta oración utiliza el modo subjuntivo ('recuesto', 'quedarías', 'olvidarías') para expresar una situación irreal o hipotética. La estructura es 'Si + subjuntivo imperfecto, condicional simple'. Expresa un deseo o una situación poco probable. El signo de interrogación indica una pregunta directa.

• Desde que te has ido he estado perdido sin rumbo.

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto y Participio Pasado

  ➔ La frase 'te has ido' utiliza el pretérito perfecto compuesto para indicar una acción completada en el pasado reciente con relevancia en el presente. 'He estado' también utiliza el pretérito perfecto compuesto, mostrando un estado que continúa desde esa acción pasada. 'Sin rumbo' es una frase adverbial que significa 'sin dirección'.

• Esas tres palabras se dicen mucho, pero no son suficientes.

  ➔ Construcción impersonal con 'se'

  ➔ La construcción con 'se' ('se dicen') se utiliza para expresar una declaración general sobre lo que la gente hace. Es impersonal, lo que significa que no hay un sujeto específico que realice la acción. Se traduce aproximadamente como 'la gente dice'.

• Estaré observándote (Cada que respiras)

  ➔ Futuro Continuo

  ➔ 'Estaré observándote' utiliza el futuro continuo para describir una acción que estará en progreso en un momento específico en el futuro. 'Cada que' es una forma informal de decir 'cada vez'.