Chasing Cars – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Snow Patrol
• Álbum: The Forest Is The Path

Letras y Traducción

Aprende inglés a través de esta balada icónica mientras exploras expresiones poéticas sobre el amor auténtico y metáforas de conexión emocional. Ideal para dominar vocabulario sentimental y estructuras narrativas simples pero profundas, este himno romántico, vinculado a 'Grey's Anatomy', ofrece una inmersión cultural y lingüística con frases memorables como 'Would you lie with me and just forget the world?'.

[Español]

(suave música rock conmovedora)

Lo haremos todo

Todo

Por nuestra cuenta

No necesitamos

Nada

Ni a nadie

Si me acuesto aquí

Si solo me acuesto aquí

¿Te acostarías conmigo?

Y simplemente olvidar el mundo

No sé muy bien

Cómo decir

Cómo me siento

Esas tres palabras

Se dicen demasiado

No son suficientes

Si me acuesto aquí

Si solo me acuesto aquí

¿Te acostarías conmigo?

Y simplemente olvidar el mundo

Olvidar lo que nos dicen

Antes de que seamos demasiado viejos

Muéstrame un jardín

Que está estallando en vida

Perdamos el tiempo

Persiguiendo coches

Alrededor de nuestras cabezas

Si me acuesto aquí

Si solo me acuesto aquí

¿Te acostarías conmigo?

Y simplemente olvidar el mundo

Todo lo que soy

Todo lo que alguna vez fui

Está aquí en tus ojos perfectos

Son todo lo que puedo ver

No sé dónde

Confundido sobre cómo también

Solo sé que estas cosas

Nunca cambiarán para nosotros en absoluto

Si me acuesto aquí

Si solo me acuesto aquí

¿Te acostarías conmigo?

Y simplemente olvidar el mundo

[Inglés]

(stirring soft rock music)

♪ We'll do it all ♪

♪ Everything ♪

♪ On our own ♪

♪ We don't need ♪

♪ Anything ♪

♪ Or anyone ♪

♪ If I lie here ♪

♪ If I just lie here ♪

♪ Would you lie with me ♪

♪ And just forget the world ♪

♪ I don't quite know ♪

♪ How to say ♪

♪ How I feel ♪

♪ Those three words ♪

♪ Are said too much ♪

♪ They're not enough ♪

♪ If I lie here ♪

♪ If I just lie here ♪

♪ Would you lie with me ♪

♪ And just forget the world ♪

♪ Forget what we're told ♪

♪ Before we get too old ♪

♪ Show me a garden ♪

♪ That's bursting into life ♪

♪ Let's waste time ♪

♪ Chasing cars ♪

♪ Around our heads ♪

♪ If I lie here ♪

♪ If I just lie here ♪

♪ Would you lie with me ♪

♪ And just forget the world ♪

♪ All that I am ♪

♪ All that I ever was ♪

♪ Is here in your perfect eyes ♪

♪ They're all I can see ♪

♪ I don't know where ♪

♪ Confused about how as well ♪

♪ Just know that these things ♪

♪ Will never change for us at all ♪

♪ If I lie here ♪

♪ If I just lie here ♪

♪ Would you lie with me ♪

♪ And just forget the world ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lie /laɪ/ A2	verb - acostarse
forget /fərˈɡet/ A2	verb - olvidar
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
words /wɜːdz/ A1	noun - palabras
told /toʊld/ A1	verb - dijo
old /oʊld/ A1	adjective - viejo
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - jardín
life /laɪf/ A1	noun - vida
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - persiguiendo
cars /kɑːrz/ A1	noun - coches
heads /hedz/ A1	noun - cabezas
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfecto
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar

Estructuras gramaticales clave

• We don't need Anything Or anyone

  ➔ Concordancia negativa (doble negación) y coordinación

  ➔ La oración usa "don't need" (negativo) seguido de "Anything Or anyone" implicando un aspecto negativo adicional. Si bien técnicamente es cuestionable gramaticalmente en entornos formales, es una elección estilística común en el habla informal y las letras de canciones para enfatizar. 'Or' coordina 'anything' y 'anyone'.

• If I lie here If I just lie here Would you lie with me And just forget the world

  ➔ Oraciones condicionales (tipo 2), verbo modal "would" e imperativo (en forma suave)

  ➔ La letra usa una condicional de tipo 2: "If I lie here...would you lie with me". Esto expresa una situación irreal o improbable. "Would" es un verbo modal que expresa una petición cortés o una situación hipotética. "forget the world" puede verse como un imperativo suavizado, no es una orden directa sino una súplica.

• Forget what we're told Before we get too old

  ➔ Voz pasiva (we're told) y 'too' + adjetivo (too old)

  ➔ "we're told" está en voz pasiva indicando que alguien (no especificado) nos está diciendo algo. "too old" usa 'too' para indicar un grado excesivo.

• Let's waste time Chasing cars Around our heads

  ➔ Imperativo (Let's) y participio presente utilizado como verbo de movimiento (chasing)

  ➔ "Let's waste time" es un imperativo que sugiere una acción. "Chasing" es un participio presente que modifica "time", describiendo con qué tipo de actividad perder el tiempo. Actúa como un verbo que describe el movimiento o la acción relacionada con la pérdida de tiempo.

• All that I am All that I ever was Is here in your perfect eyes

  ➔ Cláusulas relativas (All that I am, All that I ever was) y concordancia sujeto-verbo (is)

  ➔ "All that I am" y "All that I ever was" son cláusulas relativas que funcionan como el sujeto de la oración. El verbo "is" concuerda con el sujeto singular (todo el concepto expresado por las dos cláusulas).

• I don't know where Confused about how as well

  ➔ Elipsis y frase adverbial

  ➔ "Confused about how as well" es elíptico; la cláusula completa sería algo como "I am confused about how as well". "As well" es una frase adverbial que indica adición a una declaración anterior.