Every Breath You Take – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Police
• Álbum: Synchronicity

Letras y Traducción

[Español]

("Cada Respiración Que Das")

Cada respiración que das

Y cada movimiento que haces

Cada lazo que rompes

Cada paso que das

Te estaré vigilando

Cada día sin falta

Y cada palabra que dices

Cada juego en el que juegas

Cada noche que te quedas

Te estaré vigilando

Oh, ¿no lo ves?

Me perteneces

Cómo duele mi pobre corazón

Con cada paso que das

Cada movimiento que haces

Y cada promesa que rompes

Cada sonrisa que finges

Cada derecho que reclamas

Te estaré vigilando

Desde que te fuiste, he estado perdido sin dejar rastro

Sueño por la noche, solo puedo ver tu cara

Miro a mi alrededor, pero es a ti a quien no puedo reemplazar

Siento tanto frío, y anhelo tu abrazo

Sigo llorando, nena, por favor, nena

Oh, ¿no lo ves?

Me perteneces

Cómo duele mi pobre corazón

Con cada paso que das

Cada movimiento que haces

Y cada promesa que rompes

Cada sonrisa que finges

Cada derecho que reclamas

Te estaré vigilando

Cada movimiento que haces

Cada paso que das

Te estaré vigilando

Te estaré vigilando

Cada respiración que das

Cada movimiento que haces

Cada lazo que rompes

Cada paso que das, te estaré vigilando

Cada día sin falta

Cada palabra que dices

Cada juego en el que juegas

Cada noche que te quedas, te estaré vigilando

Cada movimiento que haces

Cada promesa que rompes

Cada sonrisa que finges

Cada derecho que reclamas, te estaré vigilando

Cada día sin falta

Cada palabra que dices

Cada juego en el que juegas

Cada noche que te quedas, te estaré vigilando

Cada respiración que das

Cada movimiento que haces

Cada lazo que rompes

Cada paso que das, te estaré vigilando

Cada día sin falta

Cada palabra que dices

Cada juego en el que juegas

[Inglés]

("Every Breath You Take")

♪ Every breath you take ♪

♪ And every move you make ♪

♪ Every bond you break ♪

♪ Every step you take ♪

♪ I'll be watching you ♪

♪ Every single day ♪

♪ And every word you say ♪

♪ Every game you play ♪

♪ Every night you stay ♪

♪ I'll be watching you ♪

♪ Oh, can't you see ♪

♪ You belong to me ♪

♪ How my poor heart aches ♪

♪ With every step you take ♪

♪ Every move you make ♪

♪ And every vow you break ♪

♪ Every smile you fake ♪

♪ Every claim you stake ♪

♪ I'll be watching you ♪

♪ Since you've gone, I've been lost without a trace ♪

♪ I dream at night, I can only see your face ♪

♪ I look around, but it's you I can't replace ♪

♪ I feel so cold, and I long for your embrace ♪

♪ I keep crying, baby, baby please ♪

♪ Oh, can't you see ♪

♪ You belong to me ♪

♪ How my poor heart aches ♪

♪ With every step you take ♪

♪ Every move you make ♪

♪ And every vow you break ♪

♪ Every smile you fake ♪

♪ Every claim you stake ♪

♪ I'll be watching you ♪

♪ Every move you make ♪

♪ Every step you take ♪

♪ I'll be watching you ♪

♪ I'll be watching you ♪

♪ Every breath you take ♪

♪ Every move you make ♪

♪ Every bond you break ♪

♪ Every step you take, I'll be watching you ♪

♪ Every single day ♪

♪ Every word you say ♪

♪ Every game you play ♪

♪ Every night you stay, I'll be watching you ♪

♪ Every move you make ♪

♪ Every vow you break ♪

♪ Every smile you fake ♪

♪ Every claim you stake, I'll be watching you ♪

♪ Every single day ♪

♪ Every word you say ♪

♪ Every game you play ♪

♪ Every night you stay, I'll be watching you ♪

♪ Every breath you take ♪

♪ Every move you make ♪

♪ Every bond you break ♪

♪ Every step you take, I'll be watching you ♪

♪ Every single day ♪

♪ Every word you say ♪

♪ Every game you play ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
breath /breθ/ A1	noun - respiración
move /muːv/ A1	verb - mover noun - movimiento
break /breɪk/ A1	verb - romper verb - romper noun - pausa
step /step/ A1	noun - paso verb - pisar
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - mirando
day /deɪ/ A1	noun - día
word /wɜːd/ A1	noun - palabra
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
night /naɪt/ A1	noun - noche
stay /steɪ/ A2	verb - quedar
heart /hɑːt/ A2	noun - corazón
aches /eɪks/ B1	verb - dolor
vow /vaʊ/ B2	noun - voto verb - prometer
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa verb - sonreír
fake /feɪk/ B1	adjective - falso verb - fingir
claim /kleɪm/ B2	noun - reclamación verb - reclamar
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
trace /treɪs/ B1	noun - rastro
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
face /feɪs/ A1	noun - cara
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - reemplazar
cold /kəʊld/ A1	adjective - frío
long /lɒŋ/ A2	verb - anhelar adjective - largo
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - abrazo verb - abrazar
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - llorar

Estructuras gramaticales clave

• Every breath you take

  ➔ Estructura Sujeto-Verbo-Objeto con 'every' indicando cada instancia.

  ➔ Esta línea utiliza el presente simple para describir una acción habitual. "Every" enfatiza que esta acción se repite con cada respiración.

• I'll be watching you

  ➔ Futuro continuo ('will be + verbo-ing') indicando una acción que estará en progreso en un momento futuro.

  ➔ Esta línea utiliza el futuro continuo para enfatizar la naturaleza continua de la vigilancia. No es solo una instancia de mirar, sino un acto continuo.

• Oh, can't you see

  ➔ Modo imperativo (see) con una contracción negativa ('can't') formando una pregunta retórica.

  ➔ Esta es una pregunta retórica porque el hablante en realidad no quiere una respuesta. Se utiliza para enfatizar la obviedad de la declaración que sigue.

• You belong to me

  ➔ Presente simple expresando un estado de ser o posesión.

  ➔ Esta declaración expresa un sentimiento posesivo. Es una declaración simple y directa que utiliza el verbo 'belong' en el presente.

• How my poor heart aches

  ➔ Estructura de oración exclamativa con 'How' enfatizando el grado del sentimiento.

  ➔ 'How' se utiliza para introducir la exclamación, expresando un fuerte sentimiento de dolor o tristeza. 'Aches' es el verbo que describe el dolor emocional.

• Since you've gone, I've been lost without a trace

  ➔ Tiempo presente perfecto ('have/has + participio pasado') en ambas cláusulas conectadas por 'since'. La primera cláusula ('Since you've gone') usa el presente perfecto para describir una acción completada con relevancia para el presente. La segunda cláusula ('I've been lost...') usa el presente perfecto continuo para describir un estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

  ➔ 'Since' indica el punto de partida del sentimiento de pérdida del hablante. El uso del tiempo presente perfecto muestra que el estado de pérdida comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• I dream at night, I can only see your face

  ➔ Presente simple ('dream', 'can see') utilizado para describir acciones habituales y habilidades, respectivamente.

  ➔ La frase 'I dream at night' describe una actividad recurrente usando el presente simple. 'I can only see your face' usa el verbo modal 'can' para expresar la incapacidad del hablante para ver algo más.

• I look around, but it's you I can't replace

  ➔ Tiempo presente simple con la conjunción 'but' conectando dos ideas contrastantes. La segunda cláusula presenta una estructura de oración hendida para énfasis: 'it's you I can't replace'.

  ➔ 'But' señala un contraste entre mirar alrededor y no encontrar a nadie para reemplazar al sujeto. La estructura de la oración hendida destaca la importancia de 'you' y enfatiza la singularidad de la persona. Esto a menudo se hace usando una construcción que comienza con 'it is/was' seguido de lo que quieres enfatizar.