Message In A Bottle – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Police
• Álbum: Reggatta de Blanc

Letras y Traducción

[Español]

(música animada)

♪ Solo un náufrago ♪

♪ Una isla perdida en el mar, oh ♪

♪ Otro día solitario, sin nadie más que yo, oh ♪

♪ Más soledad de la que alguien pueda aguantar ♪

♪ Rescátame antes de caer en la desesperación, oh ♪

♪ Enviaré un S.O.S al mundo ♪

♪ Enviaré un S.O.S al mundo ♪

♪ Espero que alguien reciba mi ♪

♪ Espero que alguien reciba mi ♪

♪ Espero que alguien reciba mi ♪

♪ Mensaje en una botella, sí ♪

♪ Mensaje en una botella, sí ♪

♪ Un año ha pasado desde que escribí mi mensaje ♪

♪ Debí saberlo desde el principio ♪

♪ Solo la esperanza me sostendrá ♪

♪ El amor puede sanar tu vida ♪

♪ Pero también romper tu corazón ♪

♪ Enviaré un S.O.S al mundo ♪

♪ Enviaré un S.O.S al mundo ♪

♪ Espero que alguien reciba mi ♪

♪ Espero que alguien reciba mi ♪

♪ Espero que alguien reciba mi ♪

♪ Mensaje en una botella, sí ♪

♪ Mensaje en una botella ♪

(música animada)

♪ Salí esta mañana ♪

♪ No podía creer lo que vi ♪

♪ Cien mil millones de botellas en la orilla ♪

♪ Parece que no soy el único solo ♪

♪ Cien mil millones de náufragos buscando un hogar ♪

♪ Enviaré un S.O.S al mundo ♪

♪ Enviaré un S.O.S al mundo ♪

♪ Espero que alguien reciba mi ♪

♪ Espero que alguien reciba mi ♪

♪ Espero que alguien reciba mi ♪

♪ Mensaje en una botella, sí ♪

♪ Mensaje en una botella, sí ♪

♪ Mensaje en una botella, oh ♪

♪ Mensaje en una botella ♪

(música animada)

♪ Enviando un S.O.S ♪

♪ Enviando un S.O.S ♪

♪ Estoy enviando un S.O.S ♪

♪ Estoy enviando un S.O.S ♪

♪ Enviando un S.O.S ♪

♪ Enviando un S.O.S ♪

♪ Enviando un S.O.S ♪

♪ Enviando un S.O.S ♪

♪ Enviando un S.O.S ♪

♪ Enviando un S.O.S ♪

♪ Enviando un S.O.S ♪

♪ Enviando un S.O.S ♪

♪ Enviando un S.O.S ♪

♪ Enviando un S.O.S ♪

[Inglés]

(lively music)

♪ Just a castaway ♪

♪ An island lost at sea, oh ♪

♪ Another lonely day with no one here but me, oh ♪

♪ More loneliness than any man could bear ♪

♪ Rescue me before I fall into despair, oh ♪

♪ I'll send an S.O.S to the world ♪

♪ I'll send an S.O.S to the world ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Message in a bottle, yeah ♪

♪ Message in a bottle, yeah ♪

♪ A year has passed since I wrote my note ♪

♪ I should have known this right from the start ♪

♪ Only hope can keep me together ♪

♪ Love can mend your life ♪

♪ But love can break your heart ♪

♪ I'll send an S.O.S to the world ♪

♪ I'll send an S.O.S to the world ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Message in a bottle, yeah ♪

♪ Message in a bottle ♪

(lively music)

♪ Walked out this morning ♪

♪ Don't believe what I saw ♪

♪ 100 billion bottles washed up on the shore ♪

♪ Seems I'm not alone at being alone ♪

♪ 100 billion castaways looking for a home ♪

♪ I'll send an S.O.S to the world ♪

♪ I'll send an S.O.S to the world ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Message in a bottle, yeah ♪

♪ Message in a bottle, yeah ♪

♪ Message in a bottle, whoa ♪

♪ Message in a bottle ♪

(lively music)

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ I'm sending out an S.O.S ♪

♪ I'm sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
message /ˈmɛsɪdʒ/ A1	noun - mensaje noun - mensaje (sentido principal)
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - botella verb - embotellar
S.O.S /ˌɛs.oʊˈɛs/ B1	noun - S.O.S. (señal de socorro) noun - llamada de auxilio
castaway /ˈkæstəweɪ/ B2	noun - náufrago
island /ˈaɪlənd/ A1	noun - isla
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitario
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B1	noun - soledad
despair /dɪˈspɛər/ B2	noun - desesperación verb - desesperar
rescue /ˈrɛskjuː/ B1	verb - rescatar noun - rescate
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
send /sɛnd/ A1	verb - enviar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
mend /mɛnd/ B1	verb - reparar, arreglar verb - mejorar, subsanar
break /breɪk/ A1	verb - romper verb - infringir, quebrantar noun - descanso, interrupción
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón noun - corazón (sentimientos)
shore /ʃɔːr/ A2	noun - orilla, costa
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido adjective - perdido verb - perder (participio pasado)
bear /bɛər/ B2	verb - soportar, sostener verb - soportar, aguantar noun - oso
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo adjective - por sí mismo, sin ayuda
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

Estructuras gramaticales clave

• I'll send an S.O.S to the world

  ➔ Futuro simple (will + verbo base)

  ➔ El auxiliar **"will"** indica una decisión o intención futura: "**will** send" (enviará).

• A year has passed since I wrote my note

  ➔ Presente perfecto (have/has + participio pasado)

  ➔ La forma **"has passed"** indica que una acción iniciada en el pasado sigue teniendo relevancia en el presente.

• Only hope can keep me together

  ➔ Verbo modal "can" + verbo base (capacidad)

  ➔ El modal **"can"** indica capacidad: **"can keep"** significa "puede mantener".

• Love can mend your life

  ➔ Verbo modal "can" + verbo base (posibilidad)

  ➔ En este caso **"can mend"** indica que el amor tiene la capacidad o posibilidad de reparar: "el amor puede reparar".

• Seems I'm not alone at being alone

  ➔ Verbo "seems" + cláusula (inversión sujeto‑verbo)

  ➔ El verbo **"seems"** se usa de forma impersonal; el sujeto **"I"** aparece después, formando una inversión: **"Seems I'm..."**.

• 100 billion bottles washed up on the shore

  ➔ Pasado simple pasivo (was/were + participio pasado)

  ➔ La frase verbal **"washed up"** está en voz pasiva, indicando que las botellas recibieron la acción de ser arrastradas a la orilla.

• I'm sending out an S.O.S

  ➔ Presente continuo (am/is/are + verbo‑ing)

  ➔ La forma **"am sending"** indica una acción que ocurre ahora mismo o en un periodo cercano al presente.

• I should have known this right from the start

  ➔ Modal perfecto (should have + participio pasado)

  ➔ La construcción **"should have known"** indica una expectativa o arrepentimiento pasado: algo que se esperaba pero no ocurrió.

• Walked out this morning

  ➔ Pasado simple (verbo + -ed)

  ➔ El verbo **"walked"** está en pasado simple, indicando una acción completada en el pasado: **"walked out"** significa que el hablante salió de algún lugar antes.