So Lonely – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Police
• Álbum: Outlandos d'Amour

Letras y Traducción

[Español]

(upbeat music)

♪ Bueno, alguien me dijo ayer ♪

♪ Que cuando tiras tu amor ♪

♪ Actúas como si no te importara ♪

♪ Parece que vas a algún lugar ♪

♪ Pero no logro convencerme ♪

♪ No podría vivir sin alguien más ♪

♪ Y solo puedo actuar ese papel ♪

♪ Y sentarme a sanar mi corazón roto ♪

♪ Tan solitario ♪

♪ Tan solitario ♪

♪ Tan solitario ♪

♪ Tan solitario ♪

♪ Tan solitario ♪

♪ Tan solitario ♪

♪ Nadie ha tocado mi puerta ♪

♪ En mil años o quizás más ♪

♪ Arreglado y sin lugar a donde ir ♪

♪ Bienvenido a este espectáculo de un solo hombre ♪

♪ Toma asiento, siempre hay lugar ♪

♪ Sin sorpresas, sin misterio ♪

♪ En este teatro que llamo mi alma ♪

♪ Siempre interpreto el papel principal ♪

♪ Tan solitario ♪

♪ Tan solitario ♪

♪ Tan solitario ♪

♪ Tan solitario ♪

♪ Me siento tan solitario ♪

♪ Tan solitario, me siento bajo ♪

♪ Tan solitario, me siento tan solo ♪

(upbeat music)

♪ Tan solitario ♪

♪ Tan solitario ♪

♪ Tan solitario ♪

♪ Tan solitario ♪

♪ Tan solitario ♪

♪ Tan solitario ♪

♪ Me siento tan solo ♪

♪ Y me siento solo, me siento tan solitario ♪

♪ Me siento tan solitario ♪

♪ Me siento tan solitario ♪

♪ Me siento tan solitario ♪

♪ Me siento tan bajo ♪

♪ Me siento tan bajo ♪

♪ Me siento tan bajo ♪

♪ Me siento tan bajo ♪

♪ Me siento tan bajo ♪

♪ Me siento tan bajo y solitario ♪

♪ Me siento tan bajo ♪

[Inglés]

(upbeat music)

♪ Well, someone told me yesterday ♪

♪ That when you throw your love away ♪

♪ You act as if you just don't care ♪

♪ You look as if you're going somewhere ♪

♪ But I just can't convince myself ♪

♪ I couldn't live with no one else ♪

♪ And I can only play that part ♪

♪ And sit and nurse my broken heart ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ Now no one's knocked upon my door ♪

♪ For a thousand years or more ♪

♪ All made up and nowhere to go ♪

♪ Welcome to this one man show ♪

♪ Just take a seat, they're always free ♪

♪ No surprise, no mystery ♪

♪ In this theater that I call my soul ♪

♪ I always play the starring role ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ I feel so lonely ♪

♪ So lonely, I feel low ♪

♪ So lonely, I feel so lonely ♪

(upbeat music)

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ I feel so alone ♪

♪ And I feel alone and I feel so lonely ♪

♪ I feel so lonely ♪

♪ I feel so lonely ♪

♪ I feel so lonely ♪

♪ I feel so low ♪

♪ I feel so low ♪

♪ I feel so low ♪

♪ I feel so low ♪

♪ I feel so low ♪

♪ I feel so low lonely ♪

♪ I feel so low ♪

Estructuras gramaticales clave

• ♪ Well, someone told me yesterday ♪

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ El verbo 'told' está en pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado ('yesterday').

• ♪ You act as if you just don't care ♪

  ➔ Modo subjuntivo con 'as if'

  ➔ La frase 'as if' introduce una situación hipotética, sugiriendo que la acción ('act') es contraria a la realidad.

• ♪ But I just can't convince myself ♪

  ➔ Verbo modal 'can't' para habilidad

  ➔ El verbo modal 'can't' se usa para expresar la falta de capacidad del hablante para convencerse a sí mismo.

• ♪ And sit and nurse my broken heart ♪

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ El infinitivo 'to nurse' se usa para expresar el propósito de la acción 'sit', indicando por qué el hablante está sentado.

• ♪ Now no one's knocked upon my door ♪

  ➔ Presente perfecto con 'has/have'

  ➔ El presente perfecto con 'has/have' se usa para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• ♪ In this theater that I call my soul ♪

  ➔ Cláusula relativa con 'that'

  ➔ La cláusula relativa 'that I call my soul' proporciona información adicional sobre 'this theater', especificando lo que el hablante quiere decir con ello.

• ♪ I always play the starring role ♪

  ➔ Presente simple para hábito

  ➔ El presente simple se usa para describir una acción habitual, indicando que el hablante regularmente desempeña el papel protagonista.