EXPerience Greatness

• Por: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Letra:

[日本語]

[Português]

数えきれないくらいに毎日 通いつめたこの場所

Neste lugar pelo qual passei tantas vezes, incontáveis dias

この街並みに なんでこんなに心躍るんだろう?

Por que será que meu coração fica tão empolgado ao ver essa cidade?

刻むリズムに合わせ Feel it

Ajuste o ritmo, sinta isso

隣で同じ Step 踏む Friends

Com os amigos, seguindo o mesmo passo ao lado

汗を流して 息切らして 背中追いかけた

Suando, ficando sem fôlego, correndo atrás das suas costas

Move your body now

Mexa seu corpo agora

今日は昨日より高く飛べるはず

Hoje você deve ser capaz de saltar mais alto que ontem

Don’t give up on your dream

Não desista do seu sonho

明日は今日より近くに行ける

Amanhã você pode chegar mais perto do que hoje

高鳴る胸のまま 一歩ずつ進めば

Seguindo o coração pulsando forte, um passo de cada vez

きっと輝く瞬間がやってくる

Com certeza, momentos de brilho vão chegar

日に日に変わり続ける景観(ランドスケープ) 完成図を描く

Diariamente, a paisagem (cenário) continua mudando, criando sua visão final

僕も少しずつでも未来を描けていたらいいな

Espero que, devagarzinho, eu também consiga imaginar meu futuro

「もっとうまく踊れたら…」

Se eu pudesse dançar melhor...

そんな風に思うときも

Mesmo quando penso assim...

積み上がってる 君の Experience 志す Greatness

Com toda a experiência acumulada, busco alcançar a grandeza

Move your body now

Mexa seu corpo agora

今日は昨日より高く飛べるはず

Hoje você deve ser capaz de saltar mais alto que ontem

Don’t give up on your dream

Não desista do seu sonho

明日は今日より近くに行ける

Amanhã você pode chegar mais perto do que hoje

高鳴る胸のまま 一歩ずつ進めば

Seguindo o coração pulsando forte, um passo de cada vez

きっと輝く瞬間がやってくる

Com certeza, momentos de brilho vão chegar

僕らの物語(クロニクル)には そう

Nossa história (crônica) possui, assim, muitos capítulos

たくさんのチャプターがある

Cada um deles nos leva a novas descobertas

今なにかに気づけたら次のページ開くよ

Se perceber algo agora, abra a próxima página

世界中の誰の言葉より信じられるのは

A palavra na qual mais confio, mais do que qualquer pessoa no mundo, é

今ここまで自分が歩んできた道のり

O caminho que percorri até aqui

Move your body now

Mexa seu corpo agora

今日は昨日より高く飛べるはず

Hoje você deve ser capaz de saltar mais alto que ontem

Don’t give up on your dream

Não desista do seu sonho

明日は今日より近くに行ける

Amanhã você pode chegar mais perto do que hoje

高鳴る胸のまま 一歩ずつ進めば

Seguindo o coração pulsando forte, um passo de cada vez

きっと輝く瞬間がやってくる

Com certeza, momentos de brilho vão chegar

Just keep on moving

Continue se movendo

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
通う (kayou) /ka.joː/ A2	verb - frequentar
街並み (machinami) /ma.t͡ʃi.na.mi/ B1	noun - paisagem urbana
心躍る (kokoro odoru) /ko.ko.ɾo o.do.ɾɯ/ B2	verb - coração palpitar de alegria
刻む (kizamu) /ki.za.mɯ/ B1	verb - gravar, esculpir, picar finamente, marcar (ritmo)
汗 (ase) /a.se/ A2	noun - suor
息 (iki) /i.ki/ A1	noun - respiração
飛ぶ (tobu) /to.bɯ/ A1	verb - voar
夢 (yume) /jɯ.me/ A2	noun - sonho
胸 (mune) /mɯ.ne/ A2	noun - peito
輝く (kagayaku) /ka.ɡa.ja.kɯ/ B1	verb - brilhar
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋ.kaɴ/ B1	noun - instante
景観 (keikan) /keː.kaɴ/ B2	noun - paisagem
未来 (mirai) /mi.ɾai/ A2	noun - futuro
踊る (odoru) /o.do.ɾɯ/ A2	verb - dançar
志す (kokorozasu) /ko.ko.ɾo.za.sɯ/ B2	verb - aspirar a, visar
物語 (monogatari) /mo.no.ɡa.ta.ɾi/ B1	noun - história
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - palavra

Gramática:

• この街並みに なんでこんなに心躍るんだろう?

  ➔ "んだろう" indica conjectura ou suposição, frequentemente traduzido como "acho que" ou "provavelmente".

  ➔ "んだろう" demonstra uma conjectura do falante baseada no contexto ou nos sentimentos, muitas vezes procurando confirmação.

• 高鳴る胸のまま 一歩ずつ進めば

  ➔ "まま" indica fazer algo mantendo o estado ou condição atual.

  ➔ "まま" enfatiza continuar mantendo a condição atual, como sentir-se empolgado ou determinado.

• きっと輝く瞬間がやってくる

  ➔ "が" (ga) marca o sujeito da frase, enfatizando "瞬間" (momentos) como o sujeito.

  ➔ Destaque para "瞬間" (momentos) como foco, sugerindo que esses são os momentos que virão ou acontecerão.

• 今なにかに気づけたら次のページ開くよ

  ➔ "たら" (tara) é uma forma condicional que significa "se" ou "quando".

  ➔ "たら" (tara) expressa uma condição, significando "se você perceber algo agora, então abra a próxima página."

• 毎日 通いつめたこの場所

  ➔ "通いつめた" é o passado de "通いつめる", que significa frequentar ou ir repetidamente com dedicação.

  ➔ "通いつめた" indica visitar um lugar de forma persistente e dedicada, destacando compromisso e esforço.

• 積み上がってる 君の Experience 志す Greatness

  ➔ "積み上がってる" é a forma contínua do presente de "積み上がる", indicando um processo de acumulação em andamento.

  ➔ "積み上がってる" descreve uma acumulação contínua, destacando o progresso em direção a um objetivo ou sonho.