ExtraL

• Por: JENNIE, Doechii
• Álbum: Ruby

Letra:

[English]

[Português]

♪ Do my do my ladies run this ladies run this ♪

Minhas, minhas damas comandam isso damas comandam isso

♪ ladies run this ♪

damas comandam isso

♪ Do my do my ladies run this ladies run this ♪

Minhas, minhas damas comandam isso damas comandam isso

♪ ladies run this ♪

damas comandam isso

♪ Do my do my ladies run this ladies run this ♪

Minhas, minhas damas comandam isso damas comandam isso

♪ ladies run this ♪

damas comandam isso

♪ Do my do my ladies run this ladies run this ♪

Minhas, minhas damas comandam isso damas comandam isso

♪ Yeah yeah yeah yeah ♪

Yeah, yeah, yeah, yeah

♪ All of my girls lookin’ good and they got they own money ♪

Todas as minhas garotas estão bonitas e elas têm o próprio dinheiro

♪ Pop yo’ shit ♪

Arrasa aí

♪ This for my girls ♪

Isso é para as minhas garotas

♪ With no sponsor they got they own fundin’ ♪

Sem patrocinador, elas têm o próprio financiamento

♪ Not yo’ shit ♪

Não é da sua conta

♪ Run through yo’ city that motorcade ♪

Atravesso a sua cidade nessa carreata

♪ Soon as I enter they close the gate ♪

Assim que eu entro, eles fecham o portão

♪ Presidential through ya residential ♪

Presidencial pela sua área residencial

♪ Bitch it’s nothing ♪

Vadia, não é nada

♪ Said fuck yo rules is the mood damn right ♪

Foda-se as suas regras, esse é o clima com certeza

♪ Walk in a room and I set the vibe ♪

Entro numa sala e eu dito o clima

♪ Get a pic it’ll last ya long ♪

Tira uma foto, vai durar pra você

♪ Whole team they gassin’ on us ♪

Todo o time tá nos elogiando

♪ You sit too far down on ’em charts ♪

Você está muito abaixo nas paradas

♪ To even ask me who’s in charge ♪

Pra sequer me perguntar quem está no comando

♪ Ridin’ ’round ♪

Dando um rolezinho

♪ Foreign cars ♪

Carros importados

♪ Top down ♪

Capota baixa

♪ Starin’ at the stars ♪

Olhando para as estrelas

♪ Attitude ♪

Atitude

♪ So don’t start shit ♪

Então não comece merda

♪ Big moves ♪

Grandes jogadas

♪ Only extra large yeah ♪

Só extra grande, yeah

♪ Ridin’ ’round ♪

Dando um rolezinho

♪ Foreign cars ♪

Carros importados

♪ Top down ♪

Capota baixa

♪ Starin’ at the stars ♪

Olhando para as estrelas

♪ Attitude ♪

Atitude

♪ So don’t start shit ♪

Então não comece merda

♪ Big moves ♪

Grandes jogadas

♪ Only extra large yeah ♪

Só extra grande, yeah

♪ Wait ♪

Espera

♪ Do my ladies run this ♪

Minhas damas comandam isso

♪ Wait ♪

Espera

♪ Do my ladies run this ♪

Minhas damas comandam isso

♪ Wait ♪

Espera

♪ Do my ladies run this ♪

Minhas damas comandam isso

♪ Doechii ♪

Doechii

♪ GIMMIE CHI ♪

ME DÊ CHI

♪ GIMMIE PURR ♪

ME DÊ RONRON

♪ GIMMIE MEOW ♪

ME DÊ MIAU

♪ GIMMIE HER ♪

ME DÊ ELA

♪ GIMMIE FUNDS ♪

ME DÊ FUNDOS

♪ GIMMIE RIGHTS ♪

ME DÊ DIREITOS

♪ GIMMIE FIGHT ♪

ME DÊ LUTA

♪ GIMMIE NERVE ♪

ME DÊ ATITUDE

♪ GIMMIE CUNT ♪

ME DÊ VAGINA

♪ LEMME SERVE GRRR ♪

DEIXE EU SERVIR GRRR

♪ Lemme out lemme in ♪

Me deixe sair, me deixe entrar

♪ Knock the doors down ♪

Derrube as portas

♪ Got the keys to the Benz ♪

Tenho as chaves da Benz

♪ In the boardroom looking bored cuz ♪

Na sala de reuniões parecendo entediada porque

♪ I’m not here for pleasing the men ♪

Eu não estou aqui para agradar os homens

♪ Not here to reason with them ♪

Não estou aqui para discutir com eles

♪ Misbehaved miss push my pen ♪

Senhorita malcomportada, empurre minha caneta

♪ I can’t tame my passion for him ♪

Não consigo domar minha paixão por ele

♪ Can’t keep up what happened to them ♪

Não consigo acompanhar o que aconteceu com eles

♪ (Do my ladies run this) ♪

(Minhas damas comandam isso)

♪ We lapping the men ♪

Estamos dando voltas nos homens

♪ Top of the food chain ♪

No topo da cadeia alimentar

♪ Bussin’ a new chain ♪

Ostentando uma corrente nova

♪ This ain’t a new thing no sir ♪

Isso não é novidade não, senhor

♪ Money on stupid ♪

Dinheiro em besteira

♪ Hopped in a new whip ♪

Pulei em um carro novo

♪ You still on my old work ♪

Você ainda está no meu trabalho antigo

♪ Work work, this might hurt ♪

Trabalho, trabalho, isso pode doer

♪ I sweat hard ♪

Eu suo forte

♪ Wet t-shirt ♪

Camiseta molhada

♪ Extra large ♪

Extra grande

♪ Ain’t scared of the dirt ♪

Não tenho medo da sujeira

♪ Hit that jackpot ♪

Acertei na loteria

♪ Now I’m ♪

Agora eu tô

♪ Ridin’ ’round ♪

Dando um rolezinho

♪ Foreign cars ♪

Carros importados

♪ Top down ♪

Capota baixa

♪ Starin’ at the stars ♪

Olhando para as estrelas

♪ Attitude ♪

Atitude

♪ So don’t start shit ♪

Então não comece merda

♪ Big moves ♪

Grandes jogadas

♪ Only extra large yeah ♪

Só extra grande, yeah

♪ Ridin’ ’round ♪

Dando um rolezinho

♪ Foreign cars ♪

Carros importados

♪ Top down ♪

Capota baixa

♪ Starin’ at the stars ♪

Olhando para as estrelas

♪ Attitude ♪

Atitude

♪ So don’t start shit ♪

Então não comece merda

♪ Big moves ♪

Grandes jogadas

♪ Only extra large yeah ♪

Só extra grande, yeah

♪ Work ♪

Trabalho

♪ Work ♪

Trabalho

♪ This might hurt ♪

Isso pode doer

♪ I sweat hard ♪

Eu suo forte

♪ Wet t-shirt ♪

Camiseta molhada

♪ Extra large ♪

Extra grande

♪ Ain’t scared of the dirt ♪

Não tenho medo da sujeira

♪ Scared of the dirt work work ♪

Com medo do trabalho sujo

♪ Work ♪

Trabalho

♪ Work ♪

Trabalho

♪ This might hurt ♪

Isso pode doer

♪ I sweat hard ♪

Eu suo forte

♪ Wet t-shirt ♪

Camiseta molhada

♪ Extra large ♪

Extra grande

♪ Ain’t scared of the dirt ♪

Não tenho medo da sujeira

♪ Scared of the dirt work work ♪

Com medo do trabalho sujo

♪ Do my do my ladies run this ladies run this ♪

Minhas, minhas damas comandam isso damas comandam isso

♪ Do my do my ladies run this ladies run this ♪

Minhas, minhas damas comandam isso damas comandam isso

♪ Do my do my ladies run this ladies run this ♪

Minhas, minhas damas comandam isso damas comandam isso

♪ Do my do my ladies run this ladies run this ♪

Minhas, minhas damas comandam isso damas comandam isso

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - administrar
look /lʊk/ A1	verb - olhar
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
close /kloʊs/ A2	verb - fechar
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
last /læst/ A2	verb - durar
team /tiːm/ A1	noun - equipe
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
start /stɑːrt/ A1	verb - começar
moves /muːvz/ A2	noun - movimentos
serve /sɜːrv/ B1	verb - servir
keys /kiːz/ A2	noun - chaves
bored /bɔːrd/ B1	adjective - entediado
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - paixão
hurt /hɜːrt/ A2	verb - machucar
sweat /swet/ B1	verb - suar
scared /skerd/ A2	adjective - assustado
dirt /dɜːrt/ A2	noun - sujeira

Gramática:

• All of my girls lookin’ good and they got they own money

  ➔ Particípio presente usado como adjetivo ('lookin')

  ➔ Embora gramaticalmente não seja inglês padrão ('looking' seria correto), o uso de 'lookin'' é comum na fala informal e em músicas. Ele modifica 'girls' para descrever sua aparência.

• With no sponsor they got they own fundin’

  ➔ Uso de pronomes ('they' para 'their')

  ➔ Este é um exemplo de uso informal de pronomes. 'They' é usado no lugar do possessivo 'their', indicando a propriedade do financiamento. Mais uma vez, uma característica comum na fala informal.

• Said fuck yo rules is the mood damn right

  ➔ Uso da cópula 'is' com uma frase nominal como complemento

  ➔ Aqui, a frase "fuck yo rules" atua como uma frase nominal e é o complemento do verbo 'is', descrevendo o clima geral.

• Ridin’ ’round Foreign cars

  ➔ Elipse (omissão) de verbos auxiliares e preposições.

  ➔ A frase completa seria 'Riding around in foreign cars'. O verbo auxiliar 'am/is/are' e a preposição 'in' são omitidos para brevidade e ritmo.

• Lemme out lemme in

  ➔ Contração e uso de verbo imperativo ('Lemme' = Let me)

  ➔ 'Lemme' é uma contração de 'let me', uma forma abreviada do imperativo 'Let me out' e 'Let me in'. Dá uma sensação direta e imediata ao pedido.

• In the boardroom looking bored cuz I’m not here for pleasing the men

  ➔ Conjunção subordinada 'cuz' (because)

  ➔ 'Cuz' é uma versão abreviada e informal de 'because'. Conecta as duas cláusulas, fornecendo a razão para o tédio do orador.

• This ain’t a new thing no sir

  ➔ Dupla negação ('ain't' e 'no')

  ➔ A frase 'ain't a new thing no sir' usa duas negações, 'ain't' e 'no'. Embora seja considerado gramaticalmente incorreto em inglês padrão, esta é uma característica comum de alguns dialetos. O orador está enfatizando que algo *definitivamente* não é novo.