Fake – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ニセ明, ウソノ晴臣, 雅マモル, 上白石まね

Letras y Traducción

[Español]

Fake, ¿no será que tu justicia es prestada?

Algún día sabrás que es falso.

Con tu cuerpo, lo real que sientes.

No lo olvides, la verdad está aquí.

Fake it, fake it, fake it, fake it, fake it, fake it, fake it, fake it.

Fake it, fake it, fake it, fake it, fake it, fake it, fake it, fake it.

Make it, make it, make it, make it, make it, make it, experiencia.

No lo entiendo, pero tú sí lo sabes.

Pastel, en tu boca hay pruebas de lo que comiste, ¿no?

Aunque te adelantes solo, no puedes engañarme.

Con ese dinero, invítame a esto.

No mires a otro lado, lo que quiero es esto.

Pan cake, pan cake, pan cake, pan cake, pan cake, pan cake, pan cake, pan cake.

Pan cake, pan cake, pan cake, pan cake, pan cake, pan cake, pan cake, pan cake.

Pan cake, pan cake, pan cake, pan cake, pan cake, pan cake, pan cake, pan cake.

¡Qué bueno! Dulce, ¿verdad?

Tristeza, odio.

¿Dónde está el amor verdadero? Oh.

Si es dulce, da igual.

¿Está bien, verdad? En serio.

Te necesito.

Pan cake, pan cake, pan cake, pan cake, pan cake, pan cake, pan cake, pan cake.

Short cake, short cake, short cake, short cake, short cake, short cake, short cake.

Pan cake, pan cake, pan cake, pan cake, pan cake, pan cake, pan cake, pan cake.

¡Qué bueno! Dulce, ¿verdad?

Fake it, fake it, fake it, fake it, fake it, fake it, fake it, fake it.

Real thing, real thing, real thing, real thing, real thing, real thing, real thing.

Pan cake, pan cake, pan cake, pan cake, pan cake, pan cake, pan cake, pan cake.

¡Qué bueno! Dulce, ¿verdad?

No lo entiendo, pero tú sí lo sabes.

[Japonés]

Fake 君のその正義は 借りたものじゃないかい

いつか知るのだろう それが偽物だって

そのBodyで 触れるRealを

忘れないで 真実はここだよ

Fake it fake it fake it fake it fake it fake it fake it fake it

Fake it fake it fake it fake it fake it fake it fake it fake it

Make it make it make it make it make it make it 経験

わかんねえが わかるよね

Cake 君のその口には 食したEvidenceがあるよね

１人抜け駆けしても 僕は騙せない

そのMoneyで 奢れよこれを

逸らさないで 欲しいものはこれだよ

Pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake

Pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake

Pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake

たまんねえな 甘いよな

悲しみ 憎しみ

ほんとの愛はどこにあるの Oh

甘けりゃ どうでも

いいよね マジで

必要さ 君が

Pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake

Short cake short cake short cake short cake short cake short cake short cake

Pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake

たまんねえな 甘いよな

Fake it fake it fake it fake it fake it fake it fake it fake it

Real thing real thing real thing real thing real thing real thing real thing

Pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake

たまんねえな 甘いよな

わかんねえが わかるよね

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Fake /feɪk/ B1	noun - falsificación, imitación adjective - falso, artificial
Real /rɪəl/ A2	adjective - real, verdadero noun - lo real, lo auténtico
正義 /se̞ːɡi/ B1	noun - justicia, rectitud
借りる /kaɾiɾu/ A1	verb - pedir prestado
偽物 /nisemo̞no̞/ B1	noun - falsificación, imitador, impostor
知る /ɕiɾu/ A1	verb - saber, conocer
触れる /fɯɾe̞ɾu/ B1	verb - tocar, entrar en contacto con
忘れる /wa̠sɯɾe̞ɾu/ A2	verb - olvidar
真実 /ɕind͡ʑit͡sɯ/ B1	noun - verdad, realidad
経験 /ke̞ːke̞n/ B1	noun - experiencia
分かる /wa̠kaɾɯ/ A1	verb - entender, comprender
騙す /da̠ma̠sɯ/ B1	verb - engañar, estafar
欲しい /ho̞ɕiː/ A2	adjective - deseado, querer
たまらない /ta̠ma̠ɾa̠na̠i/ B2	adjective - insoportable, irresistible, extremadamente
甘い /a̠ma̠i/ A1	adjective - dulce adjective - ingenuo, indulgente, laxo
悲しみ /ka̠na̠ɕimi/ B1	noun - tristeza, pesar
憎しみ /nikɯɕimi/ B2	noun - odio, aborrecimiento
愛 /a̠i/ A2	noun - amor
必要 /hit͡sɯjo̞ː/ A2	noun - necesidad, requisito adjective - necesario, esencial

Estructuras gramaticales clave

• Fake 君のその正義は 借りたものじゃないかい

  ➔ Modificación nominal (cláusula relativa) & Etiqueta de pregunta

  ➔ 「借りたもの」: Aquí, el verbo en pasado "借りた" (prestado) modifica al sustantivo "もの" (cosa), formando una cláusula relativa que significa "la cosa que fue prestada". 「じゃないかい」: Es una forma informal de pedir confirmación o expresar una suposición suave, similar a "¿no es así?" o "¿no crees?".

• いつか知るのだろう それが偽物だって

  ➔ Conjetura/Probabilidad usando 'のだろう'

  ➔ 「知るのだろう」: La estructura 'のだろう' (o のだろう) indica una alta probabilidad, suposición o conjetura, a menudo basada en algún razonamiento o intuición. Transmite un sentido de "Supongo que/Probablemente sea que..." o "debe ser que...".

• それが偽物だって

  ➔ Citación/reporte informal 'だって'

  ➔ 「偽物だって」: 'だって' es una forma informal de citar o reportar algo que alguien dijo o pensó, o de afirmar un hecho como si fuera de conocimiento general o debiera ser obvio. Es una forma abreviada y más casual de 'だと言う'. Aquí significa "(dijo que/se dice que) es una falsificación".

• わかんねえが わかるよね

  ➔ Forma corta negativa coloquial ('ねえ') + Conjunción ('が') + Buscando acuerdo ('よね')

  ➔ 「わかんねえ」: 'ねえ' es una terminación negativa muy coloquial e informal para los verbos, abreviatura de 'ない'. Así que 'わかんねえ' es una forma casual de 'わからない' (No entiendo/sé). 「が」: Esta partícula funciona como una conjunción que significa "pero" o "aunque". 「わかるよね」: 'よね' se usa al final de una oración para buscar acuerdo o confirmar algo, a menudo cuando el hablante cree que el oyente también sabe o está de acuerdo.

• １人抜け駆けしても 僕は騙せない

  ➔ Forma concesiva 'ても'

  ➔ 「抜け駆けしても」: La forma 'ても' (o ても/でんも) significa "incluso si" o "a pesar de que", indicando una concesión. Muestra que a pesar de la condición o acción ('抜け駆けする' - adelantarse/sacar ventaja), el resultado ('僕は騙せない' - no puedo ser engañado) permanece inalterado o un resultado esperado no ocurre.

• 僕は騙せない

  ➔ Forma potencial negativa

  ➔ 「騙せない」: Esta es la forma potencial negativa del verbo '騙す' (engañar). Significa "no puede engañar" o "no puede ser engañado (por mí)". Para los verbos Godan como '騙す', la forma potencial es '騙せる' (puede engañar), y su negativo es '騙せない'. En este contexto, implica "No puedo ser engañado" (por otros), en lugar de "No puedo engañar (a otra persona)".

• そのMoneyで 奢れよこれを

  ➔ Forma imperativa + Partícula enfática 'よ'

  ➔ 「奢れよ」: '奢れ' es la forma imperativa de '奢る' (invitar/gastar generosamente/comprar para alguien), que significa "¡invítame!" o "¡cómprame esto!". La partícula 'よ' es una partícula enfática que añade un sentido de convicción, aserción o sugerencia fuerte, haciendo que el comando sea más directo y contundente.

• 甘けりゃ どうでも

  ➔ Forma condicional coloquial ('けりゃ') + Frase idiomática 'どうでもいい'

  ➔ 「甘けりゃ」: 'けりゃ' es una contracción coloquial de la forma condicional 'ければ' para adjetivos-i. Significa "si (es) dulce...". 「どうでも」: Esto es parte de la expresión idiomática 'どうでもいい' (no importa, cualquier cosa está bien, no me importa). Aquí, implica "si es dulce, no importa (lo que sea)" o "no me importa (nada más) siempre y cuando sea dulce."